avf – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Stromae
• Album: √ (racine carrée)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đi mà làm đi

Vẫn những bài diễn thuyết giống nhau, vẫn những giai điệu giống nhau

Hà Lan, Bỉ, Pháp nghiêm khắc

Cánh tả hay tự do, trung tâm hay trung dung

Tôi không quan tâm, tất cả đều mị dân như nghệ sĩ

Tôi không nói những gì tôi nghĩ nhưng tôi nghĩ những gì tôi nói

Khi tôi thấy những gì tôi thấy và giá trị của cuộc sống chúng ta

Không có gì ngạc nhiên khi chúng ta thô lỗ

Vậy thì đi đi, theo sự điên rồ của tôi, hãy theo tôi, theo tôi ngay bây giờ

Đi mà làm đi

...

Đi mà làm đi

...

Được cho là trở thành một người trẻ năng động

Tôi luôn chỉ là một người trẻ căng thẳng và hoảng loạn

Nó được ghi trên giấy khai sinh của chúng ta bằng chữ nghiêng

Chúng ta đều có một chân trong bệnh viện tâm thần

Đêm trong chai, ban ngày trong kẹt xe

Từ khi nào tôi ở trong giày của ông mọi người?

Thành phố trong tai, khói trong phổi

Cừu, cừu, cừu, cừu...

Xin lỗi vì ngôn ngữ nhỏ bé của tôi (ôi), tôi đã uống rượu mười năm tuổi (uh)

Các phương tiện truyền thông làm quá nhiều áp lực, các bạn đã coi tôi như nô lệ? (ah)

Đứng dậy, đã đến giờ làm việc (oh), phải hạn chế thiệt hại

Hỏi RaelSan (Huh), chúng ta sẽ đều kết thúc trong lồng

...

Đi mà làm đi

...

Đi mà làm đi

Giàu có, và bất hạnh, nhưng may mắn là chúng ta có euro

Thật tuyệt, phải không? Nhưng đắt đến mức tiền như bị cắt bằng dao

Và họ làm việc để tiêu xài không ngừng nghỉ và điều đó, để cho nó hoạt động

Khạc nhổ, khạc nhổ tiền mặt và tự làm mình bị thương đến khi bị sẹo

Đó là cho những người mà tôi đã lớn lên cùng trong nhiều năm

Mà không cần họ từ chối tôi vì thành công

Bạn biết đấy, cuộc sống là như vậy, không cần phải làm to chuyện

Hỏi những đứa trẻ đang lang thang trong các khu phố

Tôi không có gì để nói, tôi đi đây, chúng ta sẽ gặp nhau một ngày nào đó

Đi mà làm đi, tôi có một trận bóng đá

Đi mà làm đi

...

Đi mà làm đi

...

Lên sân khấu, hãy để tất cả các bạn bị huýt sáo

Đi bộ trên đường, hãy để tất cả các bạn bị phán xét

Đi qua bàn mổ, hãy để tất cả các bạn bị chỉnh sửa

Ký vào hợp đồng, hãy để tất cả các bạn bị lột sạch

Tôi bật tivi để chửi những thằng mà tôi ghét

Tôi có 300 kênh, hãy nghĩ về số lượng lời chửi mà tôi đổ ra

Người ta nói tôi thể hiện sự tử tế, nhưng tôi thực sự thể hiện sự yếu đuối

Phải làm cho họ trả nợ trước khi tôi chết vì già

Tôi không nói những gì tôi nghĩ nhưng tôi nghĩ những gì tôi nói

Khi tôi thấy những gì tôi thấy và giá trị của cuộc sống chúng ta

Không có gì ngạc nhiên khi chúng ta thô lỗ

Vậy thì đi đi, theo sự điên rồ của tôi, hãy theo tôi, theo tôi ngay bây giờ

Đi mà làm đi

...

Đi mà làm đi

...

Các bạn có muốn nhắm mắt lại không

Lâu lâu, và rồi ở ngoài cuộc chơi?

Một chút mị dân hay ghen tị

Thật sự là chúng ta có một chút cả hai

Các bạn có muốn nhắm mắt lại không

Lâu lâu, và rồi ở ngoài cuộc chơi? (Các bạn có muốn nhắm mắt lại không)

Một chút mị dân hay ghen tị (Lâu lâu, và rồi ở ngoài cuộc chơi?)

Thật sự là chúng ta có một chút cả hai

Đi mà làm đi

...

Đi mà làm đi

...

[Tiếng Anh]

Allez vous faire

Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs

Hollande, Belgique, France austère

Gauches ou libéraux, avant-centres ou centristes

Ça m'est égal, tous aussi démago' que des artistes

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

Pas si surprenant qu'on soit malpoli

Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Allez vous faire

Allez vous faire

Censé devenir un jeune cadre dynamique

J'ai toujours été qu'un jeune stressé qui panique

C'est marqué sur nos actes de naissance en italique

On a tous un pied dans l'hôpital psychiatrique

La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

Depuis quand j'suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde?

La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons

Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...

Pardonnez mon p'tit langage (oups), là, j'ai bu du dix ans d'âge (uh)

Les médias font trop d'chantage, vous m'avez pris pour un esclave? (ah)

Debout, c'est l'heure du taff (oh), faut bien limiter la casse

De-Demande à RaelSan (Huh), on va tous finir en cage

Allez vous faire

Allez vous faire

Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro

C'est cool, nan? Mais si coûteux que l'argent est à couper au couteau

Et ça taffe pour dépenser d'arrache-pied et ça, pour qu'ça marche

Cracher, cracher du cash et se saigner jusqu'à être balafré

C'est pour les mecs avec qui j'ai grandi pendant des années

Sans pour autant qu'ils me renient par rapport au succès

Tu sais bien, la vie, c'est paro, pas la peine d'en faire un fromage

Demande aux tits-pe qui baraudent dans les tiers-quar

J'ai rien d'ssé-ca, j'me casse, on s'capte un d'ces quatre

Allez vous faire foutre, j'ai un match de foot

Allez vous faire

Allez vous faire

Montez sur scène, allez tous vous faire huer

Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger

Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer

J'allume la télé pour cracher sur des connards que j'déteste

J'ai 300 chaines, pense à la quantité d'insultes que j'déverse

On dit qu'j'fais preuve de gentillesse, j'fais vraiment preuve de faiblesse

Faudrait leur faire payer leurs dettes avant qu'je meure de vieillesse

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

Pas si surprenant qu'on soit malpoli

Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Allez vous faire

Allez vous faire

Allez-vous fermer les yeux

Longtemps, et puis rester hors-jeu?

Un peu démago' ou envieux

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez-vous fermer les yeux

Longtemps, et puis rester hors-jeu? (Allez-vous fermer les yeux)

Un peu démago' ou envieux (Longtemps, et puis rester hors-jeu?)

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez vous faire

Allez vous faire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
discours /disˈkuʁ/ B2	noun - một giao tiếp hoặc tranh luận chính thức
malheureux /maløʁø/ B1	adjective - không hạnh phúc hoặc không may
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - tiền hoặc bạc
folle /fɔl/ B2	adjective - điên hoặc điên rồ
télé /te.le/ A1	noun - truyền hình
médias /medja/ B1	noun - truyền thông hoặc phương tiện giao tiếp
cage /kaʒ/ A2	noun - một cấu trúc bằng thanh hoặc dây mà trong đó động vật hoặc chim bị giam giữ
langage /lɑ̃ɡaʒ/ B1	noun - ngôn ngữ hoặc cách nói
poumons /pu.mɔ̃/ B2	noun - phổi
riches /ʁiʃ/ B2	noun - sự giàu có hoặc tài sản
match /maʃ/ A2	noun - một cuộc thi hoặc trò chơi
scène /sɛn/ A2	noun - sân khấu hoặc cảnh
bouteille /bu.tɛj/ A1	noun - chai
pied /pje/ A1	noun - bàn chân
acte /akt/ B2	noun - hành động hoặc việc làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

  ➔ Phủ định với 'ne...pas'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'ne...pas' để phủ định động từ, cho thấy người nói không nói những gì họ nghĩ.

• Censé devenir un jeune cadre dynamique

  ➔ Sử dụng 'censé' + động từ nguyên thể

  ➔ Câu này chỉ ra một kỳ vọng hoặc nghĩa vụ trở thành một cái gì đó, sử dụng 'censé' theo sau là động từ nguyên thể.

• La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

  ➔ Sử dụng giới từ 'dans' và 'sur'

  ➔ Câu này sử dụng 'dans' để chỉ việc ở bên trong một cái gì đó, tương phản giữa trải nghiệm ban đêm và ban ngày.

• Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro

  ➔ Sử dụng liên từ 'mais'

  ➔ Liên từ 'mais' được sử dụng để đối lập hai ý tưởng: giàu có nhưng không hạnh phúc.

• Allez-vous fermer les yeux

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'aller'

  ➔ Câu này sử dụng 'aller' để hình thành thì tương lai, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh

  ➔ Thể mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu, như thấy trong 'passez' và 'allez'.

• Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại được sử dụng ở đây để nhấn mạnh ý tưởng về sự tuân thủ hoặc thiếu cá tính.