Hiển thị song ngữ:

Tắt English Tiếng Việt Español Português 한국어 日本語 Français

00:08

00:14

00:16

00:20

00:22

00:31

00:34

00:37

00:39

00:44

00:56

00:58

聯想校友會的周年宴 Tưởng tượng buổi tiệc kỷ niệm của hội cựu sinh viên 01:08

即將跟你遇見 Sắp sửa gặp lại em 01:13

竟令我紅起一張臉 Vậy mà khiến mặt anh đỏ lên 01:16

幼嫩得媲美昨天 Ngây thơ như ngày hôm qua 01:20

殘酷地再見是你顯得禮貌謙謙 Tàn nhẫn mà nói lời tạm biệt, em tỏ ra lịch sự, khiêm nhường 01:23

故事也許終結十年 Câu chuyện có lẽ đã kết thúc mười năm 01:30

已沒太多需要掛牽 Không còn quá nhiều điều cần bận tâm 01:34

怎用最奢侈的懷愐 Sao có thể dùng sự hoài niệm xa xỉ nhất 01:37

好好給你實踐 Để thực hiện cho em 01:41

這是我無知青春的結欠 Đây là những gì tuổi trẻ ngây ngô của anh nợ em 01:43

跟你沒發展 Không có sự phát triển nào với em 01:48

情路越行越遠幾多對象相愛和情變 Đường tình càng đi càng xa, bao nhiêu cặp đôi yêu và đổi thay 01:51

滄桑瀰漫似 Sự tang thương lan tỏa tựa như 01:57

你唇上香煙 Điếu thuốc trên môi em 02:00

02:03

在最燦爛時光交織美麗的錯愛 Trong thời khắc rực rỡ nhất, dệt nên mối tình sai trái đẹp đẽ 02:06

若有無奈 Nếu có sự bất lực 02:13

只有用新的愛情來做替代 Chỉ có thể dùng tình yêu mới để thay thế 02:14

若看不開 Nếu không thể buông bỏ 02:20

只不過從此沒有這麼緊張一段愛 Chỉ là từ nay về sau không còn quá lo lắng về một đoạn tình cảm 02:22

未曾捉緊你那樣放開 Chưa từng nắm giữ em như vậy mà đã buông tay 02:29

面對我們成長必經鬥幸福競賽 Đối mặt với cuộc đua hạnh phúc mà chúng ta phải trải qua khi trưởng thành 02:34

十五年後當你實現的美好將來 Mười lăm năm sau, khi những điều tốt đẹp mà em đạt được trở thành hiện thực 02:41

能淡化我悲哀 Có thể làm dịu nỗi buồn của anh 02:46

在人海再遇 Gặp lại nhau giữa biển người 02:49

說一些大概 Nói vài điều vu vơ 02:52

你要走我要追車 Em phải đi, anh phải đuổi theo xe 02:55

彼此生存路線 Con đường sinh tồn của mỗi người 02:58

各有月台 Mỗi người một sân ga 03:01

能否 Liệu có thể 03:29

用你今天的微笑 Dùng nụ cười của em hôm nay 03:31

補影一次合照 Để chụp lại một tấm ảnh chung 03:34

竟令到回憶都給污染了 Vậy mà khiến hồi ức cũng bị ô nhiễm 03:37

真相被揭曉 Sự thật bị phơi bày 03:42

原來是唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔 Hóa ra chỉ có mình anh lúc này mang theo nụ cười khổ đến viếng 03:45

這一場玩笑 Trò đùa này 03:51

漂亮地觸礁 Thất bại một cách đẹp đẽ 03:54

在最燦爛時光交織美麗的錯愛 Trong thời khắc rực rỡ nhất, dệt nên mối tình sai trái đẹp đẽ 03:56

若有無奈 Nếu có sự bất lực 04:03

只有用新的愛情來做替代 Chỉ có thể dùng tình yêu mới để thay thế 04:05

若看不開 Nếu không thể buông bỏ 04:10

只不過從此沒有這麼緊張一段愛 Chỉ là từ nay về sau không còn quá lo lắng về một đoạn tình cảm 04:12

未曾捉緊你那樣放開 Chưa từng nắm giữ em như vậy mà đã buông tay 04:19

面對我們成長必經鬥幸福競賽 Đối mặt với cuộc đua hạnh phúc mà chúng ta phải trải qua khi trưởng thành 04:24

廿五年後 Hai mươi lăm năm sau 04:30

當你實現的美好將來 Khi những điều tốt đẹp mà em đạt được trở thành hiện thực 04:32

能淡化我悲哀 Có thể làm dịu nỗi buồn của anh 04:36

在人海再遇 Gặp lại nhau giữa biển người 04:39

說一些大概 Nói vài điều vu vơ 04:42

你抱擁 Em ôm ấp 04:44

我正分開 Anh chia ly 04:47

互取所需的灌溉 Sự vun đắp cho những gì cần thiết của nhau 04:48

樹蔭看著人海悲歡愛恨都記載 Bóng cây nhìn biển người, những buồn vui, yêu hận đều được ghi lại 04:51

二百年後 Hai trăm năm sau 04:58

所有事物都種出青苔 Tất cả mọi thứ đều mọc rêu 04:59

墳墓見證花開 Mộ phần chứng kiến hoa nở 05:03

又何必掛礙 Vậy hà tất phải bận lòng 05:07

秒速一段愛 Một đoạn tình cảm chóng vánh 05:09

我靦腆你也坦率 Anh ngượng ngùng, em cũng thẳng thắn 05:12

未可得到的最愛 Tình yêu không thể có được 05:15

再後悔都精采 Dù hối hận cũng vẫn tuyệt vời 05:23

百年樹木 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

張敬軒

Lượt xem

10,475,281

Ngôn ngữ

Tiếng Trung

Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

...

聯想校友會的周年宴

Tưởng tượng buổi tiệc kỷ niệm của hội cựu sinh viên

即將跟你遇見

Sắp sửa gặp lại em

竟令我紅起一張臉

Vậy mà khiến mặt anh đỏ lên

幼嫩得媲美昨天

Ngây thơ như ngày hôm qua

殘酷地再見是你顯得禮貌謙謙

Tàn nhẫn mà nói lời tạm biệt, em tỏ ra lịch sự, khiêm nhường

故事也許終結十年

Câu chuyện có lẽ đã kết thúc mười năm

已沒太多需要掛牽

Không còn quá nhiều điều cần bận tâm

怎用最奢侈的懷愐

Sao có thể dùng sự hoài niệm xa xỉ nhất

好好給你實踐

Để thực hiện cho em

這是我無知青春的結欠

Đây là những gì tuổi trẻ ngây ngô của anh nợ em

跟你沒發展

Không có sự phát triển nào với em

情路越行越遠幾多對象相愛和情變

Đường tình càng đi càng xa, bao nhiêu cặp đôi yêu và đổi thay

滄桑瀰漫似

Sự tang thương lan tỏa tựa như

你唇上香煙

Điếu thuốc trên môi em

...

在最燦爛時光交織美麗的錯愛

Trong thời khắc rực rỡ nhất, dệt nên mối tình sai trái đẹp đẽ

若有無奈

Nếu có sự bất lực

只有用新的愛情來做替代

Chỉ có thể dùng tình yêu mới để thay thế

若看不開

Nếu không thể buông bỏ

只不過從此沒有這麼緊張一段愛

Chỉ là từ nay về sau không còn quá lo lắng về một đoạn tình cảm

未曾捉緊你那樣放開

Chưa từng nắm giữ em như vậy mà đã buông tay

面對我們成長必經鬥幸福競賽

Đối mặt với cuộc đua hạnh phúc mà chúng ta phải trải qua khi trưởng thành

十五年後當你實現的美好將來

Mười lăm năm sau, khi những điều tốt đẹp mà em đạt được trở thành hiện thực

能淡化我悲哀

Có thể làm dịu nỗi buồn của anh

在人海再遇

Gặp lại nhau giữa biển người

說一些大概

Nói vài điều vu vơ

你要走我要追車

Em phải đi, anh phải đuổi theo xe

彼此生存路線

Con đường sinh tồn của mỗi người

各有月台

Mỗi người một sân ga

能否

Liệu có thể

用你今天的微笑

Dùng nụ cười của em hôm nay

補影一次合照

Để chụp lại một tấm ảnh chung

竟令到回憶都給污染了

Vậy mà khiến hồi ức cũng bị ô nhiễm

真相被揭曉

Sự thật bị phơi bày

原來是唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔

Hóa ra chỉ có mình anh lúc này mang theo nụ cười khổ đến viếng

這一場玩笑

Trò đùa này

漂亮地觸礁

Thất bại một cách đẹp đẽ

在最燦爛時光交織美麗的錯愛

Trong thời khắc rực rỡ nhất, dệt nên mối tình sai trái đẹp đẽ

若有無奈

Nếu có sự bất lực

只有用新的愛情來做替代

Chỉ có thể dùng tình yêu mới để thay thế

若看不開

Nếu không thể buông bỏ

只不過從此沒有這麼緊張一段愛

Chỉ là từ nay về sau không còn quá lo lắng về một đoạn tình cảm

未曾捉緊你那樣放開

Chưa từng nắm giữ em như vậy mà đã buông tay

面對我們成長必經鬥幸福競賽

Đối mặt với cuộc đua hạnh phúc mà chúng ta phải trải qua khi trưởng thành

廿五年後

Hai mươi lăm năm sau

當你實現的美好將來

Khi những điều tốt đẹp mà em đạt được trở thành hiện thực

能淡化我悲哀

Có thể làm dịu nỗi buồn của anh

在人海再遇

Gặp lại nhau giữa biển người

說一些大概

Nói vài điều vu vơ

你抱擁

Em ôm ấp

我正分開

Anh chia ly

互取所需的灌溉

Sự vun đắp cho những gì cần thiết của nhau

樹蔭看著人海悲歡愛恨都記載

Bóng cây nhìn biển người, những buồn vui, yêu hận đều được ghi lại

二百年後

Hai trăm năm sau

所有事物都種出青苔

Tất cả mọi thứ đều mọc rêu

墳墓見證花開

Mộ phần chứng kiến hoa nở

又何必掛礙

Vậy hà tất phải bận lòng

秒速一段愛

Một đoạn tình cảm chóng vánh

我靦腆你也坦率

Anh ngượng ngùng, em cũng thẳng thắn

未可得到的最愛

Tình yêu không thể có được

再後悔都精采

Dù hối hận cũng vẫn tuyệt vời

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập

Từ vựng	Nghĩa
遇見 /yù jiàn/ B1	verb - gặp gỡ
紅 /hóng/ A2	adjective - đỏ
故事 /gù shì/ A2	noun - câu chuyện
愛情 /ài qíng/ B1	noun - tình yêu
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - nỗi buồn
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - sự phát triển
美麗 /měi lì/ B2	adjective - đẹp
錯愛 /cuò ài/ C1	noun - tình yêu sai lầm
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm
未曾 /wèi céng/ C1	adverb - chưa từng
灌溉 /guàn gài/ C2	verb - tưới tiêu
靦腆 /tiǎn tiǎn/ C2	adjective - ngại ngùng
坦率 /tǎn shuài/ C2	adjective - thẳng thắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

若有無奈

➔ Câu điều kiện sử dụng "若" (ruò) + động từ

➔ "若" có nghĩa là "nếu" hoặc "giả sử", chỉ một tình huống giả định hoặc điều kiện.
面對我們成長必經鬥幸福競賽

➔ Sử dụng "必經" (bìjīng) để diễn đạt điều gì đó phải trải qua hoặc trải nghiệm

➔ "必經" có nghĩa là "phải đi qua" hoặc "không thể tránh khỏi để trải qua", chỉ trải nghiệm tất yếu.
在最燦爛時光交織美麗的錯愛

➔ Sử dụng "交織" (jiāozhī) để diễn tả "sen lại" hoặc "dệt thành"

➔ "交織" có nghĩa là "đan vào nhau" hoặc "dệt thành", mô tả một cách ẩn dụ cách các yếu tố liên quan đến thời gian hoặc trải nghiệm đan xen nhau.
再後悔都精采

➔ Sử dụng "都" (dōu) để nhấn mạnh tính bao quát hoặc tính tất yếu

➔ "都" có nghĩa là "tất cả" hoặc "thậm chí" để nhấn mạnh rằng dù trong hoàn cảnh nào, điều gì đó vẫn đúng.
原來是唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔

➔ Sử dụng "是" (shì) như một động từ liên kết chủ ngữ và phần vị ngữ

➔ 「是」 hoạt động như một động từ liên kết, nối chủ ngữ "原來" với phần vị ngữ "唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔" để xác lập nhận thức hoặc nhận ra.