BLIND – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AERYA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới nội tâm phức tạp qua ca khúc BLIND của AERYA. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện nghe tiếng Anh thông qua những cụm từ giàu cảm xúc và cấu trúc câu ẩn dụ đầy nghệ thuật, giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt những trạng thái tâm lý sâu sắc một cách đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

[music]

-

Tôi thức dậy ở một nơi nào đó.

-

Chẳng biết là nơi đâu. Không tín hiệu, không ánh trăng,

-

không một bóng người. Chỉ còn tôi và

-

chiếc áo khoác, miệng đầy bụi bặm và một

-

cảm giác khủng khiếp rằng tôi đã đặt

-

lòng tin sai chỗ. Điện thoại hết pin,

-

đầu óc tôi còn tệ hơn. Tim tôi cứ đập liên hồi

-

như muốn vỡ tung ra. Vì điều gì chứ?

-

[music]

-

Một đám tang, một sự trở lại, hay một sự suy sụp giữa

-

cánh đồng. Thật là "hào nhoáng" làm sao.

-

TÔI ĐANG MÙ QUÁNG, MÙ QUÁNG, MÙ QUÁNG.

-

[music] ĐÔI TAY VỚI TRONG

-

BÓNG TỐI ĐỂ TÌM KIẾM MỘT DẤU HIỆU.

-

>> [music]

-

>> Tôi mù quáng, mù quáng, mù quáng. NẾU

-

TÌNH YÊU LÀ MỘT

-

CON ĐƯỜNG, THÌ TÔI ĐÃ LẠC MẤT mọi lối rẽ.

-

>> [singing]

-

>> Chẳng có nhà, chẳng có xe, không nhà nguyện,

-

cũng chẳng có quán bar. Chỉ có những hàng cây đen đứng sừng sững như

-

những kẻ mang bí mật. [music] Tôi vẫn còn những hạt kim tuyến

-

trên má từ một cuộc đời nào đó trước đây. Một

-

chiếc móng tay giả vẫn còn bám trụ một cách

-

ngoan cường. Tôi có [music] một cái tên nghẹn nơi cổ họng

-

mà tôi từ chối thốt ra, vì những cái tên sẽ trở thành

-

những lời nguyền nếu bạn nuôi dưỡng chúng theo cách đó.

-

Tôi mù quáng, MÙ QUÁNG, MÙ QUÁNG. ĐÔI TAY

-

>> [music]

-

>> VỚI TRONG BÓNG TỐI

-

TÌM KIẾM MỘT DẤU HIỆU.

-

Tôi mù quáng, mù quáng, mù quáng. Nếu

-

tình yêu là một con đường, thì tôi đã lạc mất [music]

-

mọi lối rẽ.

-

>> [music]

-

[music]

-

>> Có lẽ tôi đã tự bước đến đây, hoặc có lẽ tôi bị

-

vứt bỏ. Có lẽ tôi đã nhảy múa cuồng nhiệt đến mức [music]

-

cả thế giới này dừng lại. Có lẽ đây là

-

sự trừng phạt, hoặc có lẽ đây là điều chúng ta xứng đáng nhận. Có lẽ

-

đây là cái giá phải trả cho việc đi theo

-

tiếng gọi con tim. Một trái tim nhỏ bé ngu ngốc. [music] Một

-

thứ tuyệt vọng cứ luôn [singing]

-

ngồi hàng ghế đầu vỗ tay mỗi khi

-

vở diễn bắt đầu.

-

Đôi tay với ra

-

>> [music]

-

>> trong bóng tối tìm kiếm một dấu hiệu.

-

Nếu tình yêu là một

-

sợi dây, thì tôi đã tuột mất mọi nấc thang.

-

Có thứ gì đó vừa chuyển động, hoặc có lẽ là tôi, một tia

-

sáng nhỏ nhoi vừa hé mở nơi cuối chân trời.

-

Không phải bình minh, không phải thiên đường, cũng chẳng phải sự cứu rỗi,

-

không có gì [music] đủ đậm chất điện ảnh để

-

xứng tầm với

-

bộ đồ tôi đang mặc.

-

>> [music]

-

>> Chỉ là một tia sáng xanh nhỏ bé

-

giữa nơi hoang vu không một bóng người

-

và lần đầu tiên trong suốt cả năm qua tôi đã nói,

-

>> [music]

-

>> Không bản đồ,

-

không một ai,

-

không một lý do vì sao.

-

>> [music]

-

>> Lạc lối trong đêm đen

-

nhưng tôi cảm nhận được ánh sáng.

-

>> [music]

-

>> Đôi tay với trong bóng tối

-

tìm kiếm một dấu hiệu.

-

>> [music]

-

>> Nếu tình yêu là một

-

sợi dây, thì tôi đã tuột mất mọi nấc thang.

[Tiếng Anh]

[music]

>> I woke up somewhere.

I don't know where. No signal, no moon,

no one [music] in the air. Just me and

my coat and a mouthful of dust and the

terrible feeling I had misplaced my

trust. [music] My phone was dead, my

head was worse. My heart kept beating

like it wanted to burst. For what?

[music]

A funeral, a comeback, a breakdown in a

field. How glamorous.

I'M [singing] BLIND, BLIND, BLIND.

[music] HANDS OUT IN THE

DARK LOOKING FOR A SIGN.

>> [music]

>> I'm blind, blind, blind. IF

LOVE IS A

ROAD, THEN I MISSED every line.

>> [singing]

>> There was no house, no car, no chapel,

no bar. Just black trees standing like

men with secrets. [music] I had glitter

on my cheek from some other life. One

false nail still holding on for dear

life. I had [music] a name in my throat

I refused to say because names become

spells if you feed them that way.

I'm blind, BLIND, BLIND. HANDS

>> [music]

>> OUT IN THE DARK

LOOKING FOR A SIGN.

I'm blind, blind, blind. If

love is a road, then I missed [music]

every line.

>> [music]

[music]

>> Maybe I walked here, maybe I was

dropped. Maybe I danced so [music] hard

the whole world stopped. Maybe this is

punishment, maybe this is ours. Maybe

this is what you get for following a

heart. A stupid little [music] heart. A

desperate little thing always [singing]

in the front row clapping when it's

showtime.

Hands out

>> [music]

>> in the dark looking for a sign.

If love is a

rope then I missed every line.

Something moved or maybe I did a little

light cracked open at the edge of it.

Not sunrise, not heaven, not rescue,

nothing [music] cinematic enough to

justify my

outfit.

>> [music]

>> Just a tiny blue flicker

in the middle of nowhere

and for the first time all year I said,

>> [music]

>> No map,

no man,

no reason why.

>> [music]

>> Lost in the night

but I feel the light.

>> [music]

>> Hands out in the dark

looking for a sign.

>> [music]

>> If love is a

rope then I missed every line.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - tín hiệu
terrible /ˈtɛrəbəl/ A2	adjective - khủng khiếp
misplaced /mɪsˈpleɪst/ B2	verb - đặt nhầm chỗ
burst /bɜːrst/ B2	verb - nổ tung
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - đám tang
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - sự suy sụp
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - quyến rũ
chapel /ˈtʃæpəl/ B2	noun - nhà nguyện
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - kim tuyến
spells /spɛlz/ B2	noun - phép thuật
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B1	noun - sự trừng phạt
desperate /ˈdɛspərət/ B2	adjective - tuyệt vọng
cinematic /ˌsɪnəˈmætɪk/ C1	adjective - thuộc về điện ảnh
flicker /ˈflɪkər/ B2	noun - sự lập lòe