A LITTLE BIT OF POISON – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AERYA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự kết hợp độc đáo giữa âm hưởng dark electronic và giọng hát truyền cảm trong 'A LITTLE BIT OF POISON'. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và làm quen với từ vựng tiếng Anh hiện đại thông qua một giai điệu đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Cẩn thận nào.

-

Đừng chạm vào ly rượu đó.

-

Em cứ linh cảm là anh uống nhanh quá đấy.

-

>> [music]

-

>> Anh thấy đôi môi đỏ và ngỡ đó là tình yêu.

-

Chàng trai ngọt ngào à,

-

đó là sai lầm đầu tiên của anh đấy.

-

>> Em chẳng tìm đến đâu, em xuất hiện như những lời đồn,

-

như thời tiết, như vệt son trên cổ áo,

-

như điều mà mẹ anh từng cầu nguyện

-

rằng anh [singing] sẽ tránh xa.

-

>> Vậy mà

-

anh vẫn ở đây.

-

>> Một chút độc dược

-

sẽ để lại dư vị rất dài lâu. Chỉ một nụ hôn trên

-

môi anh và anh sẽ chẳng còn là chính mình nữa. Một chút

-

độc dược

-

ẩn trong giọng nói ngọt ngào. Em sẽ không bắt

-

anh phải yêu em, em sẽ khiến anh nghĩ rằng đó là

-

lựa chọn của anh.

-

Ôi, thật [music] đáng yêu.

-

Ôi, thật đáng thương. Anh ta có một trái tim lương thiện, thế nên

-

>> [music]

-

>> Em đã lấy nó rồi. Em chẳng cần dao, chẳng

-

cần súng. Em chỉ cần gọi tên anh

-

như thể anh là người duy nhất trên đời. Em ngước nhìn

-

qua hàng mi cong. Em

-

>> [music]

-

>> cười đùa với những câu chuyện của anh. Em để anh cảm thấy mình

-

được chọn, rồi siết chặt sợi dây thòng lọng.

-

Không tàn nhẫn đâu, chỉ là có chút năng khiếu thôi.

-

>> [music]

-

>> Mọi thứ còn tùy thuộc vào việc ai là người

-

đang chảy máu.

-

Một chút [music] độc dược

...

in the wine, wine, wine. A

-

>> [singing]

-

>> chút đường cho vị ngọt như của em. Một chút độc dược

...

[music] mine. A little poison

-

trong cái chạm, chạm, chạm. Ôi,

-

>> [music and singing]

-

>> người tình bé nhỏ, có phải em đã cho anh

-

quá

-

nhiều rồi không?

-

>> Em đã cảnh báo anh rồi mà, đúng không? Không à?

-

>> [music]

-

>> Nghe có giống giọng em không?

-

Em độc ác bằng những phép lịch sự, một vị thánh

-

trong bộ đồ lụa. Em sẽ hủy hoại đời anh rồi hỏi thăm dạo này

-

anh thế nào. Em sẽ

-

khiêu vũ trong căn bếp nhà anh, em sẽ

-

ngủ trong chiếc áo của anh. Em sẽ

-

học cách biết nơi nào đau nhói, rồi ấn vào

-

đúng chỗ đau đó, và anh sẽ gọi đó là

-

tình yêu vì đàn ông luôn luôn [singing] làm vậy

-

khi bị một người đàn bà hủy hoại.

-

Thật đẹp đẽ trong hương nước hoa.

-

>> [music]

-

>> Sẽ để lại dư vị rất dài lâu. Một nụ hôn trên

-

môi anh và anh sẽ chẳng còn là chính mình nữa.

-

>> [music]

-

>> Bằng một giọng nói ngọt ngào, em sẽ không

-

bắt anh phải yêu em. Em sẽ khiến anh nghĩ rằng đó là

-

lựa chọn của anh.

-

>> [music]

-

>> Mẹ dặn: "Con à, hãy dịu dàng nhé." Em đáp:

-

"Dạ tất nhiên." Rồi mỉm cười nhìn xuống sàn

-

như con quỷ trong nhà thờ. [music]

-

Em đã thử làm người tốt, chán quá đi. Em

-

đã thử dịu dàng, [music] và họ đã ăn tươi nuốt sống

-

em rồi. Thế nên em mài sắc sự ngọt ngào của mình và

-

tập tành ánh mắt của mình. Giờ thì nhìn em đi, cưng à.

...

eyes. Now look at me, darling.

-

Em tỏa sáng ngay cả khi nói dối.

-

Một chút độc dược [music]

-

trong ly rượu, rượu,

-

>> [singing]

-

>> rượu, một chút đường cho vị ngọt như của em. Một chút

...

like mine. A little

-

>> [music]

-

>> độc dược

-

trong cái chạm, chạm, chạm. Tội nghiệp

-

người tình bé nhỏ,

-

có phải em

-

>> [music]

-

>> đã cho quá nhiều rồi không?

-

Đến sáng, anh sẽ nhớ em. Đến thứ Hai,

-

anh sẽ thấy đau nhói. Đến thứ Sáu, anh sẽ thề rằng em

-

là sai lầm lớn nhất đời mình. Rồi cứ việc gọi cho em,

-

tất nhiên rồi, [music]

-

và em sẽ bắt máy, tất nhiên rồi, bằng giọng nói

-

tựa như sự tha thứ và một trái tim như

-

>> [music]

-

>> một cánh cửa bị khóa chặt.

-

Em không phải là bài học.

-

Em [singing] không phải liều thuốc.

-

Em là thứ xuất hiện sau khi đàn ông trở nên quá

-

tự tin. [music]

-

Em không phải thiên thần của anh.

-

Em không phải vợ anh. Em

-

>> [music]

-

>> là

-

một cảm xúc tồi tệ ẩn trong một lời nói dối tuyệt đẹp. Một

-

chút độc dược [music] sẽ để lại dư vị rất dài lâu.

...

goes a long, long way.

-

Chỉ một nụ hôn trên môi anh và anh sẽ chẳng còn

-

cảm thấy như trước nữa. Một chút độc dược

-

>> [music]

-

>> ẩn trong giọng nói ngọt ngào. Em sẽ không

-

bắt anh phải yêu [music] em.

-

Em sẽ khiến anh nghĩ rằng đó là lựa chọn của anh.

-

Cẩn thận nào. [music]

-

Đừng chạm vào ly rượu đó.

-

>> [music]

-

>> Ôi, cưng à.

-

Quá muộn rồi.

[Tiếng Anh]

Careful.

Don't touch the glass.

I had a feeling you drink too fast.

>> [music]

>> You saw red lips and thought romance.

Sweet boy,

that was your first mistake.

>> I don't arrive, I happen like rumors,

like weather, like lipstick on collars,

like something your mother prayed

you would [singing] avoid.

>> And still

here you are.

>> A little bit of poison

goes a long, long way. One kiss on your

mouth and you won't feel the same. My

little poison

in a pretty little voice. I won't make

you love me, I'll make you think it was

your choice.

Oh, how [music] lovely.

Oh, how sad. He had a good heart, so

>> [music]

>> I took that. I don't need a knife, I

don't need a gun. I just say your name

like you're the only one. I LOOK UP

THROUGH MY LASHES. I

>> [music]

>> LAUGH AT YOUR JOKES. I let you feel

chosen, then tighten the rope.

Not cruel, just gifted.

>> [music]

>> There's a difference depending who's

bleeding.

A little [music] bit of poison

in the wine, wine, wine. A

>> [singing]

>> little bit of sugar, so it tastes like

[music] mine. A little poison

in the touch, touch, touch. Oh,

>> [music and singing]

>> little darling, did I give

too

much?

>> I warned you, didn't I? No?

>> [music]

>> Did that sound like me?

I'm wicked with manners, [music] a saint

in silk. I'll ruin your life and ask how

you've been. I'll

dance in your kitchen, [music] I'll

sleep in your shirt. I'll

learn where it aches, then press where

it hurts, and you'll call it

love because men always [singing] do

when a woman destroys them.

Beautifully in perfume.

>> [music]

>> Goes a long, long way. One kiss on your

mouth and you won't feel the same.

>> [music]

>> In a pretty little voice, I won't

make you love me. I'll make you think it

was your choice.

>> [music]

>> Mother said, "Baby, be gentle." I said,

"Of course." And smiled at the floor

like the devil in church. [music]

I tried being good, it was boring. I

tried being soft, [music] they ate me

alive. So I sharpened my sweetness and

practiced my

eyes. Now look at me, darling.

I sparkle when I lie.

A little bit of poison [music]

in a wine, wine,

>> [singing]

>> wine, a little bit of sugar so it tastes

like mine. A little

>> [music]

>> poison

in a touch, touch, touch. Poor

little darling,

did I

>> [music]

>> give too much?

By morning, you'll miss me. By Monday,

you'll ache. By Friday, you'll swear I

was your biggest mistake. Then call me,

of course, [music]

and I'll answer, of course, with a voice

like forgiveness and a heart like a

>> [music]

>> locked door.

I am not the lesson.

I [singing] am not the cure.

I am what comes after a man gets too

sure. [music]

I am not your angel.

I am not your wife. I

>> [music]

>> am a

bad little feeling in a beautiful

lie. A [music] little bit of poison

goes a long, long way.

One kiss on your mouth and you won't

feel the same. A little poison

>> [music]

>> in a pretty little voice. I won't

make you love [music] me.

I'll make you think it was your choice.

Careful. [music]

Don't touch the glass.

>> [music]

>> Oh, darling.

Too late.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
poison /ˈpɔɪzən/ A2	noun - chất độc
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - lỗi lầm
rumors /ˈruːmərz/ B2	noun - tin đồn
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - tránh né
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - độc ác
wicked /ˈwɪkɪd/ C1	adjective - xấu xa
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - hủy hoại
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - phá hủy
gentle /ˈdʒɛntl/ B1	adjective - nhẹ nhàng
sharpen /ˈʃɑːrpən/ B2	verb - mài sắc
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - lấp lánh
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - sự tha thứ
cure /kjʊər/ B1	noun - liều thuốc/cách chữa trị