CONQUER THE WORLD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AERYA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu sử thi của AERYA để làm phong phú vốn từ vựng tiếng Anh về sự quyết tâm và cảm xúc mãnh liệt. Với phong cách âm nhạc điện ảnh đặc sắc, bài hát không chỉ là trải nghiệm âm thanh mà còn là cách tuyệt vời để học cách diễn đạt sự kiên cường trong tiếng Anh!

[Tiếng Việt]

Trên tường phòng ngủ em có một tấm bản đồ

...

với những chiếc ghim đỏ nhỏ nơi trái tim em từng

...

ghé qua.

...

Paris, London, Rome, New York.

...

Tất cả những nơi em đã từng yêu anh,

...

và em biết nghe có vẻ hơi kịch tính,

...

nhưng tình yêu chẳng phải là một cuộc chiến nhỏ sao?

...

Em tô son như khoác lên mình bộ giáp,

...

rồi em đạp đổ mọi cánh cửa.

...

Em đã khóc trong những căn phòng khách sạn.

...

Em đã cầu nguyện trong những hàng dài chờ ở sân bay.

...

Em đã cầu xin vầng trăng sự khoan dung

...

trong đôi GIÀY ĐEN đẹp nhất của mình.

...

EM SẼ CHINH PHỤC THẾ GIỚI

...

vì anh. Em sẽ chinh phục thế giới vì anh.

...

Nếu thiên đường không chịu trao nó cho em, thì

...

darling,

...

anh yêu à, em sẽ đột phá mọi rào cản.

...

Em sẽ chinh phục thế giới

...

vì anh.

...

Em sẽ chinh phục thế giới

...

vì anh.

...

Và khi họ hỏi em tại sao lại làm

...

vậy, em sẽ nói,

...

"Em còn có thể

...

làm gì khác được đây?"

...

Có một chiếc vương miện trên bàn trang điểm

...

và một con dao giấu trong ủng.

...

Em sinh ra với một trái tim khao khát và một

...

tầm nhìn cũng khá rõ ràng.

...

Em muốn tiếng chuông. Em muốn dàn đồng ca.

...

EM MUỐN TÊN MÌNH được viết bằng những chữ cái mạ vàng.

...

Em muốn những thành phố, những con phố và

...

mọi ngôi nhà từng khiến em cảm thấy mình thấp kém.

...

Vậy nên, hãy để những lá cờ hạ xuống.

...

Hãy để những tiếng kèn im bặt.

...

ANH SẼ THẤY EM TRONG CHIẾC VÁY ĐỎ.

...

Hiện ra thật thánh thiện giữa cuộc hỗn loạn.

...

Em sẽ chinh phục thế giới vì anh.

...

Em sẽ chinh phục thế giới vì anh.

Nếu thiên đường không chịu trao nó cho em,

If heaven won't hand it over,

...

thì anh yêu à, em sẽ

...

đột phá mọi rào cản.

...

Em sẽ chinh phục thế giới

...

vì anh. Em sẽ chinh phục thế giới vì

...

Em sẽ biến nỗi đau thành một vương quốc. Sơn

...

cung điện thành màu xanh nhạt.

...

Em sẽ chinh phục thế giới vì anh.

...

Vì anh.

...

Em sẽ chinh phục thế giới

...

vì anh.

Và khi họ hỏi em tại sao lại làm vậy,

And when they ask me why I did it,

...

em sẽ nói, "Em còn có thể

...

làm gì khác được đây?"

...

>> Này.

[Tiếng Anh]

There is a map on my bedroom wall

with little red pins where my heart once

crawled.

Paris, London, Rome, New York.

All the places I have loved you before,

and I know it sounds dramatic,

but isn't love a little war?

I put my lipstick on like armor,

then I kick down every door.

I have cried in hotel rooms.

I have prayed in airport queues.

I have begged the moon for mercy

in my very best BLACK SHOES.

I'LL CONQUER THE WORLD

for you. I'll conquer the world for you.

If heaven won't hand it over, then

darling,

I'll break through.

I'll conquer the world

for you.

I'll conquer the world

for you.

And when they ask me why I did

it, I'll say,

"What else

could I do?"

There is a crown on my dressing table

and a knife inside my boot.

I was born with a starving heart and a

pretty good vision, too.

I want the bells. I want the choir.

I WANT MY NAME in golden letters.

I want the cities and the streets and

every house that made me feel lesser.

So, let the flags fall down.

Let the trumpets all GO QUIET.

YOU'LL FIND ME IN MY RED DRESS.

Looking holy in the riot.

I'll conquer the world for you.

I'll conquer the world for you.

If heaven won't hand it over,

then darling, I'll

break through.

I'll conquer the world

for you. I'll conquer the world for

I'll turn my grief into a kingdom. Paint

the palace baby blue.

I'll conquer the world for you.

For you.

I'll conquer the world

for you.

And when they ask me why I did it,

I'll say, "What else

could I do?"

>> Hey.