Boom-Pow-Wow! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SixTONES
• Album: 声

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Ổn rồi

Giơ tay lên nào

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Nào! Hãy làm to lên nào!

Tôi sẽ cho bạn nghe bài hát chính, giơ nắm đấm lên

Hướng lên tiếng nói của bạn, Trời đất ơi

Hét lên, như thú săn

Di chuyển đi, Mọi người ơi, Xả stress đi

(Di chuyển nào)

Lắc người đi, Mọi người ơi, Đừng quan tâm ghét bỏ

(Lắc người nào)

Theo trực giác, hét to lên nào, hét to nữa. Sắp nổ tung rồi

(Ôi không)

Im lặng vô nghĩa rồi, Vô nghĩa rồi, Đã đến lúc buông bỏ

(Nổ tung đi)

Xẹt qua trần nhà, Hét lớn lên nào

(Hét lớn đi)

Nào, làm ồn lên nào, Hét thật to nào, Nói “Boom Pow Wow Wow Wow!”

Chưa đủ đâu, lực chưa đủ, Nói “Boom Pow Wow Wow Wow!”

Nào, hét từ bên phải, hét sang bên trái, Mọi người ơi, hét đi

“Boom-Pow-Wow!”

Anh chị em, tất cả mọi người, ô yeah

1, 2, 3, 4

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Giơ tay lên nào

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Bài quốc ca của chúng ta

Mọi người ơi, nhảy nào, Hãy làm to tiếng, Nào cứ tiếp tục

“ Boom-Pow-Wow！”

“ Boom-Pow-Wow！”

Dù nhắm mắt lại, tôi vẫn nghe được giọng Sexy của bạn

Tôi đang cháy rồi, này Yêu tần số đó

Di chuyển đi, Mọi người ơi, Tăng tốc đi

(Di chuyển nào)

Lắc người đi, Mọi người ơi, Nhắm tới không gian

(Lắc người nào)

Nụ cười giả tạo, Đông lại nào, Hét lớn nào hôm nay

(Hét to nào)

Bạn thật, Thể hiện đi, Thể hiện đi, Tháo bỏ lớp mặt nạ

(Ném đi)

Lắc đất đi, Hét lớn nào

(Hét lớn đi)

Nào, làm ồn lên nào, Hét to lên nào, Nói “Boom Pow Wow Wow Wow！”

Chưa đủ đâu, lực chưa đủ, Nói “Boom Pow Wow Wow Wow！”

Nào, hét từ bên phải, hét sang bên trái, Mọi người ơi, hét đi

“Boom-Pow-Wow！”

Anh chị em, tất cả mọi người, ô yeah

1, 2, 3, 4

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Giơ tay lên nào

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Bài quốc ca của chúng ta

Mọi người ơi, nhảy nào, Hãy làm to tiếng, Nào cứ tiếp tục

“Boom-Pow-Wow！”

“Boom-Pow-Wow！”

Wow

Ổn rồi mọi người

Tôi muốn nghe lần nữa

Xẹt qua trần nhà, Hét đi nào

Giơ tay hết cỡ nào!!!!!!

Nào, làm to tiếng lên, Hét thật lớn nào, Nói “Boom Pow Wow Wow Wow！”

Chưa đủ đâu, lực chưa đủ, Nói “Boom Pow Wow Wow Wow！”

Nào, hét từ bên phải, hét sang bên trái, Mọi người ơi, hét đi

“Boom-Pow-Wow！”

Anh chị em, tất cả mọi người, ô yeah

1, 2, 3, 4

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Giơ tay lên nào

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Bài quốc ca của chúng ta

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Hey Hey Hey Hey

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Hey Hey Hey Hey (Nào nào)

Mọi người ơi, nhảy nào, Hãy làm to tiếng, Nào nào

Nào

Boom-Pow-Wow！

“Boom-Pow-Wow！”

[Tiếng Anh]

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Alright

Put your hands in the air

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Are you ready for this?

Come on! Get it loud!

I'll let you hear the anthem, Raise your fist

Raise your voice, Hot damn

Scream, Like a beast

Move your body Everybody, Spit out the Stress

(Move your body now)

Shake your body Everybody, Don't mind the Hate

(Shake your body now)

Follow your instinct, Scream it, Scream it. About to blow up

(Oh no)

Being silent is Meaningless, Meaningless Time to let it go

(Blow up)

Crash through the ceiling, Shout

(Shout out)

Come on, Make some noise, Raise your voice Say “Boom Pow Wow Wow Wow！”

Not enough yet, not enough power Say “Boom Pow Wow Wow Wow！”

Come on, Shout from right, Shout from the left, Everybody Shout

“Boom-Pow-Wow！”

Brothers sisters everyone oh yeah

1, 2, 3, 4

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Put your hands in the air

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Our anthem

Everybody, rock Raise your voice, Come on

“ Boom-Pow-Wow！”

“ Boom-Pow-Wow！”

Even if closing my eyes, I hear your Sexy (Voice)

I'm on fire, wey Love the frequency

Move your body Everybody, Pick up the Pace

(Move your body now)

Shake your body Everybody, Aim to Space

(Shake your body now)

Fake smile, Freeze it Freeze it, Shout today

(Get loud)

Real you, Show me Show me, Throw off your mask

(Throw out)

Shake the earth, Shout

(Shout out)

Come on, Make some noise, Raise your voice Say “Boom Pow Wow Wow Wow！”

Not enough yet, not enough power Say “Boom Pow Wow Wow Wow！”

Come on, Shout from right, Shout from the left, Everybody Shout

“Boom-Pow-Wow！”

Brothers sisters everyone oh yeah

1, 2, 3, 4

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Put your hands in the air

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Our anthem

Everybody, rock, Raise your voice, Come on

“Boom-Pow-Wow！”

“Boom-Pow-Wow！”

Wow

Alright everybody

I wanna here it one more time

Crash through the ceiling, Shout

Put your hands all up!!!!!!

Come on, Make some noise, Raise your voice Say “Boom Pow Wow Wow Wow！”

Not enough yet, not enough power Say “Boom Pow Wow Wow Wow！”

Come on, Shout from right, Shout from the left, Everybody Shout

“ Boom-Pow-Wow！”

Brothers sisters everyone oh yeah

1, 2, 3, 4

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Put your hands in the air

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Our anthem

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Hey Hey Hey Hey

Wow Wow Wow Wow Wow Wow Wow

Hey Hey Hey Hey (Come on)

Everybody, rock, Raise your voice

Come on

Boom-Pow-Wow！”

“Boom-Pow-Wow！”

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
anthem /ˈænθəm/ B2	noun - bài hát được hát trong một dịp đặc biệt, đặc biệt là bài hát quốc gia
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ C1	noun - khả năng hoặc khuynh hướng tự nhiên mà bạn được sinh ra
stress /strɛs/ B1	noun - cảm giác lo lắng hoặc áp lực
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - bề mặt trên của một căn phòng
frequency /ˈfriːkwənsi/ C1	noun - số lần một điều gì đó xảy ra hoặc được thực hiện trong một khoảng thời gian cụ thể
pace /peɪs/ B1	noun - tốc độ di chuyển hoặc xảy ra của một người hoặc một điều gì đó
mask /mɑːsk/ B1	noun - một lớp phủ cho khuôn mặt, thường được làm bằng vải hoặc nhựa
sexy /ˈsɛksi/ B2	adjective - hấp dẫn theo cách được coi là thú vị hoặc hấp dẫn
beast /biːst/ B2	noun - một con vật hoang dã hoặc hung dữ
fist /fɪst/ B1	noun - một bàn tay với các ngón tay đóng chặt lại
hate /heɪt/ B1	noun - một cảm giác không thích mạnh mẽ hoặc thù địch
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ C1	adjective - không có ý nghĩa hoặc mục đích
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - không tạo ra âm thanh
shout /ʃaʊt/ B1	verb - làm một tiếng kêu lớn, thường để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Are you ready for this?

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'are' + chủ ngữ + 'sẵn sàng' + giới từ

  ➔ 'Are' dùng để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn, hỏi về trạng thái hoặc điều kiện.

• Put your hands in the air

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ sở hữu + danh từ + cụm giới từ

  ➔ Đây là câu ra lệnh hoặc khuyến khích, sử dụng dạng mệnh lệnh.

• Scream, Like a beast

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Scream' + so sánh 'Giống như một con thú'

  ➔ Lệnh mệnh khuyến khích ai đó la to hoặc dữ dội, kèm so sánh để mô tả cường độ.

• Crash through the ceiling, Shout

  ➔ Động từ ra lệnh kết hợp với cụm giới từ và liên từ

  ➔ Dặn dò phá vỡ rào cản và hét to, nhấn mạnh hành động và biểu cảm.

• Say “Boom Pow Wow Wow Wow！”

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Say' + trích dẫn trực tiếp

  ➔ Lệnh mệnh hướng dẫn nói to lại một câu, sử dụng trích dẫn trực tiếp.

• Even if closing my eyes, I hear your Sexy (Voice)

  ➔ Điều kiện câu với 'even if' + dạng động từ hiện tại phân từ

  ➔ Diễn tả một điều kiện dù trạng thái nào thì hành động vẫn xảy ra, nhấn mạnh sự tương phản.

• Fake smile, Freeze it Freeze it, Shout today

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lệnh dùng sự lặp lại để tăng cường hoặc nhấn mạnh các hành động.