Bum Bum Tam Tam – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Fioti

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Bồ Đào Nha qua một bản hit toàn cầu? “Bum Bum Tam Tam” giúp bạn luyện phát âm các từ vựng liên quan đến nhịp điệu, câu cảm thán và câu lệnh mời nhảy như “Vai, mexe o bum bum, tam tam”. Với giai điệu flute Bach đặc sắc, nền funk sôi động và thông điệp vui tươi, bài hát là công cụ tuyệt vời để học ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Là chiếc sáo quyến rũ làm rung chuyển tâm trí

Của ai đang hiện diện

Các cô nàng nóng bỏng

Phấn khích lạ thường và quẩy cùng chúng tôi

Thế là tôi nói với cô ấy này, này

Thế là tôi nói với cô ấy này

Đi, đi cùng bum bum, tam tam

Cùng bum bum, tam tam tam

Đi, lắc bum bum, tam tam

Cùng xuống bum bum, tam tam tam

Đi, lắc bum bum, tam tam

Cùng xuống bum bum

Đi cùng bum bum

Cùng bum bum

Với bum bum

Với bum bum

Đi, rung động bum bum

Tam tam tam tam tam tam tam tam tam tam

Tam tam tam tam tam tam tam tam tam tam

Tam tam tam tam tam tam tam tam tam tam

Tam tam tam tam tam tam tam tam tam tam

Nói thật luôn

Cứ copy đi, thôi

Chúng ta như là

Như là Vavazinho

...

Này Fioti?

...

Là chiếc sáo quyến rũ làm rung chuyển tâm trí

Của ai đang hiện diện

Các cô nàng nóng bỏng

Phấn khích lạ thường và quẩy cùng chúng tôi

Thế là tôi nói với cô ấy này, này

Thế là tôi nói với cô ấy này

Đi, đi cùng bum bum, tam tam

Cùng bum bum, tam tam tam

Đi, lắc bum bum, tam tam

Cùng xuống bum bum, tam tam tam

Đi, lắc bum bum, tam tam

Cùng xuống bum bum

Đi cùng bum bum

Cùng bum bum

Với bum bum

Với bum bum

Đi, rung động bum bum

Tam tam tam tam tam tam tam tam tam tam

Tam tam tam tam tam tam tam tam tam tam

Tam tam tam tam tam tam tam tam tam tam

Tam tam tam tam tam tam tam tam tam tam

Nói thật luôn

Cứ copy đi, thôi

Chúng ta như là

Như là Vavazinho

...

Này Fioti?

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É a flauta envolvente que mexe com a mente

De quem tá presente

As novinha saliente

Fica loucona e se joga pra gente

Aí eu falei assim pra ela, óh

Aí eu falei assim pra ela

Vai, vai com o bum bum, tam tam

Vem com o bum bum, tam tam tam

Vai, mexe o bum bum, tam tam

Vem, desce o bum bum, tam tam tam

Vai, mexe o bum bum, tam tam

Vem, desce o bum bum

Vai com o bum bum

Vem com o bum bum

Com o bum bum

Com o bum bum

Vai, treme o bum bum

Tam tam tam tam tam tam tam tam tam tam

Tam tam tam tam tam tam tam tam tam tam

Tam tam tam tam tam tam tam tam tam tam

Tam tam tam tam tam tam tam tam tam tam

Autenticamente falando

Vai, copia aí, pô

Nós tá tipo como

Tipo Vavazinho

E aê Fioti?

É a flauta envolvente que mexe com a mente

De quem tá presente

As novinha saliente

Fica loucona e se joga pra gente

Aí eu falei assim pra ela, óh

Aí eu falei assim pra ela

Vai, vai com o bum bum, tam tam

Vem com o bum bum, tam tam tam

Vai, mexe o bum bum, tam tam

Vem, desce o bum bum, tam tam tam

Vai, mexe o bum bum, tam tam

Vem, desce o bum bum

Vai com o bum bum

Vem com o bum bum

Com o bum bum

Com o bum bum

Vai, treme o bum bum

Tam tam tam tam tam tam tam tam tam tam

Tam tam tam tam tam tam tam tam tam tam

Tam tam tam tam tam tam tam tam tam tam

Tam tam tam tam tam tam tam tam tam tam

Autenticamente falando

Vai, copia aí, pô

Nós tá tipo como

Tipo Vavazinho

E aê Fioti?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flauta /ˈflaw.tɐ/ B2	noun - ống sáo
envolvente /ewˌvɛ̃ˈvɛ̃tʃi/ B2	adjective - bao phủ
mexe /ˈməʃi/ A2	verb - di chuyển
mente /ˈmẽtʃi/ A2	noun - tâm trí
presente /preˈzẽtʃi/ B2	noun - sự hiện diện adjective - hiện tại
saliente /saˈlʲẽtʃi/ B2	adjective - nổi bật
loucona /looˈkɔ.nɐ/ B1	adjective - điên loạn, hoang dã
joga /ˈʒo.ɡa/ A2	verb - ném mình
nasce /ˈnas.si/ B2	verb - sinh ra
joga /ˈʒo.ɡa/ A2	verb - ném mình
tremer /tɾeˈmeɾ/ B2	verb - rung rinh, run rẩy
treme /tɾeˈme/ B2	verb - lắc lư, run rẩy
tam /tɐ̃j/ A1	adjective - đầy, trọn vẹn