春秋 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

Đêm đó ai đã uống hết rượu, vì vậy tôi nói nhiều hơn

然後你搖著我手拒絕我 動人像友情深了

Rồi bạn lắc tay tôi từ chối, cảm xúc như tình bạn trở nên sâu đậm hơn

我沒權終止見面 只因你友善依然

Tôi không có quyền chấm dứt gặp mặt, chỉ vì bạn vẫn tốt bụng như cũ

仍用接近甜蜜那種字眼通電

Vẫn dùng những từ gần giống như ngọt ngào để tạo kết nối

沒人應該 怨地怨天

Không ai nên trách trời trách đất

得到這結局 難道怪罪神沒有更偽善的祝福

Đến được kết cục này, có phải đổ lỗi cho thần linh vì không ban phước giả dối hơn

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

Tôi không vì em buồn thương hay thất vọng, không đáng có uẩn ức

你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

Bạn chưa cùng tôi vượt qua ngàn dặm, not enough to continue the story

頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚 應快活像個天使

Chưa nhuộm tóc bạc, bị cảm lạnh cũng là lỗi của tôi ngây thơ, đáng vui như một thiên thần

有沒有運氣再扮弱者 玩失意

Có thể vận may nữa không giả vờ yếu đuối, chơi trò thất vọng

有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

Có cần lý do để rụng tóc vì bạn, phải được mọi người chấp nhận không?

心灰得極可恥 心傷得無新意

Chán nản vô cùng, lòng tự trọng thấp kém, trái tim tổn thương mà không có gì mới mẻ

那一線眼淚 欠大志

Trong khoảnh khắc nước mắt đó, còn thiếu chí lớn

...

...

愛若能堪稱偉大 再難捱照樣開懷

Nếu tình yêu có thể gọi là vĩ đại, dù khó khăn cũng vẫn cười rạng rỡ

如令你發現為你而活到失敗

Như để bạn phát hiện sống vì bạn đến thất bại

令人不安 我品性壞

Làm người lo lắng, tôi tính xấu

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

Tôi không vì bạn phiền muộn hay thất vọng, không đáng có uẩn khúc

你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

Bạn chưa cùng tôi vượt qua ngàn dặm, not enough to continue the story

頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚 應快活像個天使

Chưa nhuộm tóc bạc, bị cảm lạnh cũng là lỗi của tôi ngây thơ, đáng vui như một thiên thần

有沒有運氣再扮弱者玩失意

Có thể vận may nữa không giả vờ yếu đuối, chơi trò thất vọng

有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

Có cần lý do để rụng tóc vì bạn, phải được mọi người chấp nhận không?

心灰得極可恥 心傷得無新意

Chán nản vô cùng, lòng tự trọng thấp kém, trái tim tổn thương mà không có gì mới mẻ

那一線眼淚 欠大志 太沒意思

Khoảng nước mắt đó, còn thiếu chí lớn, thật là vô nghĩa

...

...

若自覺這叫痛苦未免過份容易

Nếu tự cảm thấy đây gọi là đau khổ, có lẽ quá dễ dàng

我沒有被你改寫一生怎配有心事

Tôi không bị bạn làm thay đổi cả cuộc đời, làm sao dám có chuyện tâm sự

我沒有被你害過恨過寫成情史 變廢紙

Tôi không hề bị hại hay ghét, đã biến thành chuyện tình, rồi thành giấy bỏ đi

春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

Thuật ngữ 'xuân thu' chỉ ghi lại những việc quan trọng, nếu yêu bạn thì thiếu ý nghĩa

這眼淚 無從安置

Những giọt nước mắt này chẳng thể an ủi nổi

我沒有運氣放大自私的失意

Tôi không có may mắn để mở rộng thất bại ích kỷ của bản thân

更沒有道理在這日你得到真愛製造恨意

Huống hồ là hôm nay, bạn nhận được tình yêu đích thực để tạo ra hận thù

想心酸 還可以 想心底 留根刺

Muốn chất chứa nỗi đau, còn có thể, muốn để trong lòng, để gốc nhức nhối

至少要見面上萬次

Ít nhất phải gặp mặt hàng vạn lần

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
酒 (jiǔ) /dʒìu/ A1	noun - rượu
手 (shǒu) /ʃoʊ/ A1	noun - tay
友情 (yǒuqíng) /joʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - tình bạn
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛ̌n mì/ B1	adjective - ngọt ngào; hạnh phúc
结局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ̌ t͡ɕy̌/ B1	noun - kết cục
伤春悲秋 (shāngchūn bēi qiū) /ʂaŋ t͡ʂʰwən pei̯ t͡ɕʰi̯ou̯/ C1	verb - cảm thương mùa xuân, buồn bã mùa thu
遗憾 (yíhàn) /ǐ xàn/ B2	noun - hối tiếc adjective - đáng tiếc
剧情 (jùqíng) /t͡ɕỳ t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - cốt truyện
头发 (tóufa) /tʰǒʊ fa/ A1	noun - tóc
染 (rǎn) /ɻan/ B1	verb - nhuộm
霜 (shuāng) /ʂwaŋ/ B2	noun - sương
幼稚 (yòuzhì) /joʊ t͡ʂi/ B2	adjective - ấu trĩ
天使 (tiānshǐ) /tʰjɛn ʂɻ/ B1	noun - thiên thần
道理 (dàolǐ) /tàu li/ A2	noun - đạo lý
可耻 (kěchǐ) /kʰɤ ʈʂʰɻ/ B2	adjective - đáng xấu hổ
眼泪 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ̯/ A2	noun - nước mắt
伟大 (wěidà) /wèi tà/ B1	adjective - vĩ đại
痛苦 (tòngkǔ) /tʰoŋ kʰu/ B1	adjective - đau khổ noun - nỗi đau
情史 (qíngshǐ) /t͡ɕʰiŋ ʂɻ/ C1	noun - chuyện tình
真爱 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂən ài/ B1	noun - tình yêu đích thực
心酸 (xīnsuān) /ɕin sʰwán/ B2	adjective - đau lòng
刺 (cì) /tsʰi/ B1	noun - gai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

  ➔ Bổ ngữ kết quả (得)

  ➔ "得" ở đây chỉ kết quả của hành động. "講得多了" có nghĩa là "nói quá nhiều" do uống rượu.

• 然後你搖著我手拒絕我 動人像友情深了

  ➔ So sánh (像)

  ➔ "像友情深了" là một phép so sánh, so sánh cảnh từ chối cảm động với một tình bạn sâu sắc.

• 我沒權終止見面 只因你友善依然

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân (只因)

  ➔ "只因" giới thiệu lý do tại sao người nói không có quyền kết thúc các cuộc gặp gỡ: vì người kia vẫn thân thiện.

• 我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

  ➔ Phó từ phủ định (沒有) + Động từ + Tân ngữ + 不配 + Động từ + Tân ngữ

  ➔ Cấu trúc "沒有...不配..." diễn tả rằng vì người nói chưa trải qua những cảm xúc sâu sắc cho người kia, nên họ không xứng đáng có những điều hối tiếc. "不配" có nghĩa là "không xứng đáng".

• 頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚 應快活像個天使

  ➔ Liên từ điều kiện (亦)

  ➔ "亦" ở đây ngụ ý "ngay cả khi". "著涼亦錯在我幼稚" có nghĩa là "ngay cả khi bị cảm lạnh cũng là lỗi của tôi vì tôi còn non nớt."

• 有沒有運氣再扮弱者 玩失意

  ➔ Câu hỏi tồn tại (有沒有)

  ➔ "有沒有" được sử dụng để hỏi liệu có khả năng hoặc cơ hội nào cho điều gì đó hay không. Ở đây, nó hỏi liệu có cơ hội nào để giả vờ yếu đuối và chơi trò thất vọng hay không.

• 若自覺這叫痛苦未免過份容易

  ➔ Mệnh đề điều kiện (若)

  ➔ "若" giới thiệu một điều kiện giả định. "若自覺這叫痛苦" có nghĩa là "nếu bạn nghĩ đây được gọi là đau khổ..."

• 春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

  ➔ Câu điều kiện (如果...)

  ➔ "如果愛你欠意義" giới thiệu một điều kiện: nếu yêu bạn thiếu ý nghĩa. Câu sau đó mô tả hậu quả.