CONEXÃO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: O APAIXONADO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Arrocha sôi động của 'CONEXÃO' để học tiếng Bồ Đào Nha một cách tự nhiên nhất! Qua ca khúc này, bạn không chỉ làm quen với từ vựng về tình yêu và cảm xúc mà còn cảm nhận được phong cách âm nhạc độc đáo của Brazil.

[Tiếng Việt]

Có những người lướt qua cuộc đời

chúng ta

như một cơn gió

chẳng để lại dấu vết gì

nhưng em đến thật khác biệt

Anh không biết giải thích sao cho đúng

về những gì đã xảy ra

chỉ một ánh nhìn mà cả thế giới

bỗng trở nên im lặng

không chạm, không hôn, cũng chẳng nắm tay

đan vào nhau

nhưng cứ ngỡ như đôi ta đã từng

yêu nhau ở một kiếp nào khác

>> [música]

và giữa đám đông hối hả

ánh mắt em đã tìm thấy anh

như hai ngôi sao lạc lối

được định mệnh nhận ra nhau

Anh đã cố thấu hiểu, nhưng có những điều

không thể nào giải thích được

khi hai tâm hồn gặp gỡ, trái tim

tự nhiên loạn nhịp chẳng thể ngăn

đó là sự kết nối,

sự kết nối từ kiếp trước

chẳng cần chạm vào cũng cảm nhận được

năng lượng từ em

>> [música]

ánh mắt em ôm lấy anh nồng cháy

hơn bất kỳ cái ôm nào

và cả vũ trụ này như ngừng lại

trong khoảnh khắc ấy

đó là phép màu, điều mà không ai

có thể giải thích

hai linh hồn gắn kết

cùng chung một nhịp đập

nếu tình yêu có công thức, chắc ai đó

đã quên kể cho anh nghe

vì anh và em

chỉ cần nhìn nhau là đã đem lòng yêu

Thật lạ lùng cách định mệnh

viết nên câu chuyện mà chẳng báo trước

hai con đường xa xôi nay lại

dừng chân tại cùng một nơi

không tập dượt, không kịch bản,

nhưng cứ như một thước phim tình yêu chân thực

verdadeiro.

Nụ cười em thắp lên trong anh

một điều mà anh chẳng hề biết là mình có

>> [canto]

Như thể trái tim anh

đã biết trước

rằng em sẽ đến, và anh đã cố chạy trốn

cảm giác này, nhưng càng chạy

anh lại càng quay về phía em

Vì có những cuộc gặp gỡ trong đời

mà thời gian cũng chẳng thể xóa nhòa

>> [música]

Đó là sự kết nối,

sự kết nối từ kiếp trước

Chẳng cần chạm vào cũng cảm nhận được

năng lượng từ em

Ánh mắt em ôm lấy anh nồng cháy

hơn bất kỳ cái ôm nào

Và cả vũ trụ này như ngừng lại

[música]

trong khoảnh khắc ấy

Đó là phép màu, điều mà không ai giải thích được

[música]

Hai linh hồn gắn kết

cùng chung một nhịp đập

Nếu tình yêu có công thức, ai đó đã quên

kể cho anh nghe

Vì anh và em chỉ cần nhìn nhau

là đã đem lòng yêu

Có lẽ đôi ta đã từng gặp nhau

trong một giấc mơ bị lãng quên nào đó

Hoặc có lẽ Chúa đã viết nên

cuộc gặp gỡ này từ rất lâu trước khi

chúng ta ra đời

Vì khi anh nhìn thấy em,

trái tim anh đã nhận ra ngay

Như thể tìm lại được một tình yêu

chưa bao giờ bị đánh mất

Đó là sự kết nối

Sự kết nối từ kiếp trước

Chẳng cần chạm vào em

cũng cảm nhận được năng lượng từ em

Ánh mắt em ôm lấy anh nồng cháy

hơn bất kỳ cái ôm nào

Và cả vũ trụ này như ngừng lại

trong khoảnh khắc ấy

Đó là định mệnh,

điều mà không ai giải thích được

Hai linh hồn lạc lối

nay cùng chung một nhịp đập

Nếu tình yêu có những bí ẩn,

thì sẽ chẳng ai giải mã nổi

Nhưng khi anh nhìn thấy em,

anh biết mình sinh ra để yêu em

Và nếu thế gian có hỏi

điều này đã xảy ra như thế nào

anh sẽ chỉ nói rằng một ngày kia

ánh mắt em đã tìm thấy anh

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Tem gente que passa pela [música] vida

da gente

como o vento

nem deixa sinal

mas você chegou diferente

>> Eu não sei explicar direito [música] o

que aconteceu [canto]

foi só um [música] olhar e o mundo

inteiro silenciou

nem toque, [música] nem beijo, nem mão

entrelaçada

mas parecia [música] que a gente já se

amou em outra vida

>> [música]

>> e no meio da multidão

seu olhar encontrou o meu

como [música] duas estrelas perdidas que

o destino reconheceu [música]

Eu tentei entender, mas tem coisa que

não tem explicação [música]

quando duas almas se encontram o coração

dispara sem permissão,

foi conexão,

conexão de outra vida [música]

nem precisei de tocar pra sentir sua

energia

>> [música]

>> seu olhar me abraçou mais forte que

qualquer abraço

e o universo [música] inteiro parou

naquele espaço

foi [música] magia, coisa que ninguém

explica

duas almas [música] ligadas

na mesma batida

se amor [música] tem fórmula alguém

esqueceu de contar

porque [música] eu e você

foi só olhar pra se apaixonar.

Engraçado [música] como o destino

escreve sem avisar.

Dois caminhos tão distantes [música] no

mesmo lugar parar.

Não teve ensaio, [música] não teve

roteiro, mas parecia cena de amor

verdadeiro.

Seu [música] sorriso acendeu algo em mim

que eu nem sabia que existia. [música]

>> [canto]

>> Como se o meu coração

já soubesse [música]

que você viria e eu tentei fugir dessa

sensação, mas quanto mais eu [música]

corria mais voltava pra você.

Porque tem encontros [música] nessa vida

que nem o tempo consegue desfazer.

>> [música]

>> Foi conexão,

conexão de outra vida.

Nem precisei [música] de tocar pra

sentir sua energia.

Seu olhar [música] me abraçou mais forte

que qualquer abraço.

E o universo inteiro parou naquele

[música]

espaço.

Foi magia, coisa que ninguém explica.

[música]

Duas almas ligadas

na mesma [música] batida.

Se amor tem fórmula, alguém esqueceu de

contar.

Porque eu [música] e você foi só olhar

pra se apaixonar.

Talvez [música] a gente já se encontrou

em algum sonho esquecido.

Ou talvez Deus [música] escreveu nosso

encontro muito antes da gente ter

nascido.

Porque [música] quando eu te vi,

meu coração reconheceu.

Como quem [música] reencontra um amor

que nunca se perdeu.

Foi conexão. [música]

>> Conexão de outra vida.

>> Nem precisei te tocar [música]

pra sentir sua energia.

Seu olhar [música] me abraçou mais forte

que qualquer abraço.

E o universo [música] inteiro parou

naquele espaço.

Foi destino, [música]

coisa que ninguém explica.

Duas almas [música] perdidas

na mesma batida.

Se amor tem mistério, [música]

ninguém vai desvendar.

Mas quando [música] eu te vi,

eu soube que era pra amar.

E se o mundo perguntar

como [música] foi que isso aconteceu

eu só vou dizer que um dia

seu olhar encontrou o meu.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - người, con người
vida /ˈvi.da/ A1	noun - cuộc sống, cuộc đời
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - gió
sinal /siˈnaw/ A2	noun - dấu hiệu, tín hiệu
diferente /difeˈɾẽ.tʃi/ A1	adjective - khác biệt
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
inteiro /ĩˈtej.ɾu/ A2	adjective - toàn bộ, nguyên vẹn
toque /ˈtɔ.ki/ B1	noun - sự chạm, cái chạm
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - nụ hôn
multidão /mul.tiˈdãw/ B1	noun - đám đông
estrelas /isˈtɾe.lɐs/ A1	noun - những vì sao
destino /desˈtʃi.nu/ B1	noun - số phận, định mệnh
almas /ˈaw.mɐs/ B2	noun - những tâm hồn
coração /ko.ɾaˈsãw/ A1	noun - trái tim
conexão /ko.nekˈsãw/ B2	noun - sự kết nối
energia /e.neɾˈʒi.ɐ/ A2	noun - năng lượng
universo /u.niˈvɛɾ.su/ A2	noun - vũ trụ
magia /maˈʒi.ɐ/ B1	noun - ma thuật, phép màu
sorriso /soˈɾi.zu/ A1	noun - nụ cười
paixão /paiˈsãw/ B1	noun - niềm đam mê, sự say đắm