Cuntissimo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Cuntissimo’ và học tiếng Anh qua lời ca táo bạo! Bài hát cung cấp nhiều từ vựng về sự tự tin, phụ nữ quyền lực, các cụm từ slang và các tham chiếu văn hoá pop như Salma Hayek hay Thelma & Louise. Với giai điệu electropop sôi động và thông điệp nữ tính mạnh mẽ, đây là cơ hội tuyệt vời để luyện nghe, nâng cao vốn từ và cảm nhận phong cách âm nhạc độc đáo của MARINA.

[Tiếng Việt]

À, em là ngôi sao, là ngôi sao, là ngôi sao

Em sẽ tỏa sáng dù anh ở đâu

Em là ngôi sao, là ngôi sao, là ngôi sao

Anh gần em lắm, mà em lại quá xa vời

Đó là sức mạnh mỗi khi em bước đi

Trên phố, ngọt ngào buông lời

Áo ngực nâng đẩy cùng kim cương lấp lánh

Quà từ chồng cũ em đó

(Cuntissimo) ôi anh yêu, đó là lẽ sống

(Cuntissimo) đừng để ai dập tắt ánh hào quang của em

(Cu-cuntissimo) đây không phải Bonnie và Clyde

(Uh-huh, uh-huh) nhưng anh có thể làm Thelma bên cạnh em

Họ nói em nên ổn định cuộc sống

Nhưng em không muốn (không muốn)

Em không muốn (muốn, muốn)

(Cuntissimo) Salma Hayek tắm mình trong nắng

(Cuntissimo) Louise và Thelma trốn chạy

(Cuntissimo) người yêu cũ nhắn tin cho anh (cho anh)

Nhưng anh chẳng còn quan tâm

(Cuntissimo) để gã thua cuộc đó đọc mà không trả lời

(Cu-cuntissimo) đừng để hắn quay lại giường anh

(Cuntissimo) vì năng lượng của anh quý giá lắm (ah)

Không phải lỗi của anh nếu hắn lỡ yêu rồi

À, yeah, em ngọt ngào, lạnh lùng và kỳ lạ

Do dự, ám ảnh, em thèm khát

Một ly champagne lạnh tê

Hút điếu Vogue ngoài trời mưa

Yeah, ta đến hồ Como

Và chiếm lấy một tòa lâu đài

Em đã sống trong chiếc áo kaftan

Người ta còn nói YOLO không nhỉ?

(Cuntissimo) ôi anh yêu, đó là lẽ sống

(Cuntissimo) đừng để ai dập tắt ánh hào quang của em

(Cu-cuntissimo) đây không phải Bonnie và Clyde

(Uh-huh, uh-huh) nhưng anh có thể làm Thelma bên cạnh em

Họ nói em nên ổn định cuộc sống

Nhưng em không muốn (không muốn)

Em không muốn (muốn, muốn)

Whoo!

(Cuntissimo) Salma Hayek tắm mình trong nắng

(Cuntissimo) Louise và Thelma trốn chạy

(Cuntissimo) người yêu cũ nhắn tin cho anh (cho anh)

Nhưng anh chẳng còn quan tâm

(Cuntissimo) để gã thua cuộc đó đọc mà không trả lời

(Cu-cuntissimo) đừng để hắn quay lại giường anh

(Cuntissimo) vì năng lượng của anh quý giá lắm (ah)

Không phải lỗi của anh nếu hắn lỡ yêu rồi

Em sống cuộc đời Mỹ, nên em làm theo cách của em

Yeah, em làm điều em thích

Em sống giấc mơ Ý và nó giải phóng em

Vậy nên hãy ăn mừng đêm nay

Salma Hayek tắm mình trong nắng

Louise và Thelma trốn chạy

Người yêu cũ nhắn tin cho anh

Nhưng anh chẳng còn quan tâm

(Cuntissimo) để gã thua cuộc đó đọc mà không trả lời

(Cuntissimo) đừng để hắn quay lại giường anh

(Cuntissimo) vì năng lượng của anh quý giá lắm (ah)

Không phải lỗi của anh nếu hắn lỡ yêu rồi

...

[Tiếng Anh]

Ah, I'm a star, I'm a star, I'm a star

I'll be shining wherever you are

I'm a star, I'm a star, I'm a star

You're so close to me, but I'm so far

It's the power when I'm walkin'

On the streets, sweet talkin'

Push-up bra in my diamonds

Gift from my ex-husband

(Cuntissimo) oh baby, it's a way of life

(Cuntissimo) don't let nobody dull my shine

(Cu-cuntissimo) this ain't no Bonnie and Clyde

(Uh-huh, uh-huh) but you can be my Thelma on the side

They say that I should settle down

But I don't wanna (don't wanna)

I don't wanna (wanna, wanna)

(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun

(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run

(Cuntissimo) your ex is hitting you up (up)

But you no longer give a fuck

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cu-cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

Not your fault he fell in love

Ah, yeah, I'm sweet, and I'm icy and strange

Indecisive, obsessive, I crave

A glass of ice-cold champagne

Smoke a Vogue out in the rain

Yeah, we go to Lake Como

And we take over a château

I've been living in a caftan

Do people still say YOLO?

(Cuntissimo) oh baby, it's a way of life

(Cuntissimo) don't let nobody dull my shine

(Cu-cuntissimo) this ain't no Bonnie and Clyde

(Uh-huh, uh-huh) but you can be my Thelma on the side

They say that I should settle down

But I don't wanna (don't wanna)

I don't wanna (wanna, wanna)

Whoo!

(Cuntissimo) Salma Hayek in the sun

(Cuntissimo) Louise and Thelma on the run

(Cuntissimo) your ex is hitting you up (up)

But you no longer give a fuck

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cu-cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

Not your fault he fell in love

I live the American life, so I do it my way

Yeah, I do what I like

I live the Italian dream and it set me free

So let's celebrate tonight

Salma Hayek in the sun

Louise and Thelma on the run

Your ex is hitting you up

But you no longer give a fuck

(Cuntissimo) leaving that loser on read

(Cuntissimo) don't let him back in your bed

(Cuntissimo) 'cause your energy is precious (ah)

Not your fault he fell in love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng làm điều gì đó hoặc hành động theo cách nào đó
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - đá quý gồm cacbon trong dạng trong suốt, không màu
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - cách người đó sống
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
say /seɪ/ A2	verb - nói ra lời; diễn đạt bằng lời
love /lʌv/ A2	verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm cho ai đó hoặc điều gì đó
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển đều đặn khi nâng và đặt từng bước chân
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - bất thường hoặc gây ngạc nhiên theo cách gây khó hiểu hoặc gây hoang mang
crave /kreɪv/ B2	verb - khao khát mãnh liệt điều gì đó
champagne /ˌʃæmˈpeɪn/ B2	noun - rượu sâm panh từ vùng Champagne của Pháp
live /lɪv/ B1	verb - còn sống hoặc tiếp tục tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll be shining wherever you are

  ➔ Tương lai tiếp diễn với "wherever"

  ➔ "Tương lai tiếp diễn" (will be shining) diễn tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể hoặc trong một khoảng thời gian trong tương lai. "Wherever" có nghĩa là ở bất kỳ nơi nào người đó ở.

• It's the power when I'm walkin'

  ➔ Lược bỏ (omission of "that" or "which") trong mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu này là một phiên bản rút gọn của "It's the power *that* I feel when I'm walking". Đại từ quan hệ "that" (hoặc "which") thường được lược bỏ khi nó là tân ngữ của mệnh đề quan hệ.

• Don't let nobody dull my shine

  ➔ Phủ định kép (không trang trọng)

  ➔ Về mặt kỹ thuật, "don't let nobody" là một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, nó phải là "don't let anybody". Tuy nhiên, phủ định kép đôi khi được sử dụng để nhấn mạnh, đặc biệt trong lời nói không trang trọng và một số phương ngữ nhất định.

• This ain't no Bonnie and Clyde

  ➔ Sử dụng "ain't" (dạng rút gọn không chuẩn)

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn được coi là không chuẩn trong tiếng Anh trang trọng. Nó thường được sử dụng trong lời nói không trang trọng, một số phương ngữ nhất định và trong âm nhạc để tạo hiệu ứng phong cách. Ở đây, nó thay thế cho "is not".

• But you can be my Thelma on the side

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" chỉ khả năng hoặc sự cho phép

  ➔ "Can" được sử dụng để diễn tả khả năng người nghe có thể là Thelma "on the side".

• They say that I should settle down

  ➔ Câu tường thuật với "should"

  ➔ Câu gốc có lẽ là, "You should settle down." Khi tường thuật lại, "should" thường giữ nguyên, cho thấy lời khuyên hoặc nghĩa vụ.

• I've been living in a caftan

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "Hiện tại hoàn thành tiếp diễn" (have been living) chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến thời điểm hiện tại.

• Do people still say YOLO?

  ➔ Hiện tại đơn ở dạng nghi vấn (hỏi về một sự thật chung hoặc thói quen)

  ➔ Thì hiện tại đơn ở đây (Do people say) đặt câu hỏi liệu việc sử dụng "YOLO" vẫn còn là một thói quen/xu hướng phổ biến hoặc hiện tại.

• I live the American life, so I do it my way

  ➔ Sử dụng "so" như một liên từ kết hợp thể hiện quan hệ nhân quả.

  ➔ Cụm từ này kết nối hai mệnh đề độc lập, trong đó mệnh đề đầu tiên (I live the American life) là lý do cho mệnh đề thứ hai (I do it my way). "So" chỉ ra rằng vì cô ấy sống cuộc sống kiểu Mỹ, cô ấy làm mọi việc theo cách của mình.