Cupid's Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy màu sắc qua 'Cupid's Girl' - bài học từ vựng về lãng mạn hiện đại kết hợp cách chơi chữ thông minh. Giai điệu synth-pop bắt tai cùng ca từ đầy quyết đoán ('Bắn mũi tên xuyên tim người') giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt bằng tiếng Anh qua phong cách electro-pop đặc trưng của Marina.

[Tiếng Việt]

Đêm nay em sẽ yêu

Em đã có cung tên rồi

Đôi mắt hình trái tim bừng sáng

Anh đã nằm trong tầm ngắm của em

Anh nhìn đôi cánh của em và nhìn vào mắt anh đi

Anh đang thèm khát đấy

Tình yêu của em sẵn sàng cất cánh

Vậy hãy cùng nhau khiêu vũ dưới ánh sáng

Bắn anh bằng mũi tên "dun-dun-dun"

Khiến tim anh đập nhanh hơn "boom-boom-boom"

Vì anh biết anh muốn em và không thể cưỡng lại

Yeah, em đang tìm người yêu và anh đứng đầu danh sách

Thần Cupid, ngốc nghếch quá đi

Cố gắng cưỡng lại nụ hôn của em

Nhưng anh biết em sẽ không bao giờ trượt

Anh yêu à, cứ thư giãn đi

Đừng hoảng sợ khi nó trúng

Bắn mũi tên của em ngay vào lưng anh

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la

Em muốn cho anh thấy cách tin tưởng

Muốn anh thấy tình yêu là gì

Em muốn cho anh thấy hạnh phúc

Để anh không còn phải sợ nó

Bắn anh bằng mũi tên "dun-dun-dun"

Khiến tim anh đập nhanh hơn "boom-boom-boom"

Vì anh biết anh muốn em và không thể cưỡng lại

Yeah, em đang tìm người yêu và anh đứng đầu danh sách

Thần Cupid, ngốc nghếch quá đi

Cố gắng cưỡng lại nụ hôn của em

Nhưng anh biết em sẽ không bao giờ trượt

Anh yêu à, cứ thư giãn đi

Đừng hoảng sợ khi nó trúng

Bắn mũi tên của em ngay vào lưng anh

La-la-la, la-la-la

Anh đã từng vấp ngã và đau đớn (ah-ah-ah)

Quá nhiều bài học đã học (ah-ah-ah)

Nhưng em có thể thấy trái tim anh đang rực cháy (ah-ah-ah)

Khi nào đến lượt anh đây? (Ah-ah-ah)

Thần Cupid, ngốc nghếch quá đi

Cố gắng cưỡng lại nụ hôn của em

Nhưng anh biết em sẽ không bao giờ trượt

Anh yêu à, cứ thư giãn đi

Đừng hoảng sợ khi nó trúng

Bắn mũi tên của em ngay vào lưng anh

La-la-la, la-la-la

...

[Tiếng Anh]

I'm gonna fall in love tonight

I've got my bow and arrow

My heart-shaped eyes are burning bright

I've got you in my sight

You're looking at my wings and by the look in your eyes

You've got an appetite

My love is ready to take flight

So dance into the light

Shoot you down with an arrow like "dun-dun-dun"

Make your heart beat faster like "boom-boom-boom"

'Cause you know you want me and you cannot resist

Yeah, I'm looking for a lover and you're top of my list

Cupid, you're so stupid

Trying to resist my kiss

But you know I'll never miss

Baby, you just need to relax

Don't panic when it hits

Shoot my arrow right into your back

La-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la

I wanna show you how to trust

Want you to see what love is

I wanna show you happiness

So you don't have to fear it

Shoot you down with an arrow like "dun-dun-dun"

Make your heart beat faster like "boom-boom-boom"

'Cause you know you want me and you cannot resist

Yeah, I'm looking for a lover and you're top of my list

Cupid, you're so stupid

Trying to resist my kiss

But you know I'll never miss

Baby, you just need to relax

Don't panic when it hits

Shoot my arrow right into your back

La-la-la, la-la-la

You've fallen before and it hurt (ah-ah-ah)

One too many lessons learnt (ah-ah-ah)

But I can see your heart, it burns (ah-ah-ah)

When's it gonna be your turn? (Ah-ah-ah)

Cupid, you're so stupid

Trying to resist my kiss

But you know I'll never miss

Baby, you just need to relax

Don't panic when it hits

Shoot my arrow right into your back

La-la-la, la-la-la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ (en), /ɑːm/ (vi), /sarang/ (ko), /koi/ (ja), /ài/ (zh), /amor/ (es), /amor/ (pt), /amour/ (fr) A2	noun - một cảm giác yêu đậm sâu verb - yêu thương ai đó
arrow /ˈær.oʊ/ (en), /mũi tên/ (vi), /화살/ (ko), /矢/ (ja), /箭/ (zh), /flecha/ (es), /flecha/ (pt), /flèche/ (fr) B1	noun - một mũi tên nhọn bắn từ cung
burn /bɜrn/ (en), /cháy/ (vi), /타다/ (ko), /燃える/ (ja), /燃烧/ (zh), /quemar/ (es), /queimar/ (pt), /brûler/ (fr) B2	verb - sáng ra lửa hoặc nhiệt verb - bị cháy hoặc nóng
fall /fɔl/ (en), /ngã/ (vi), /떨어지다/ (ko), /落ちる/ (ja), /掉落/ (zh), /caer/ (es), /cair/ (pt), /tomber/ (fr) A2	verb - di chuyển xuống theo ý muốn hoặc vô ý
bright /braɪt/ (en), /sáng/ (vi), /밝은/ (ko), /明るい/ (ja), /明亮/ (zh), /brillante/ (es), /brilhante/ (pt), / brillant/ (fr) B2	adjective - phát ra nhiều ánh sáng
shoot /ʃuːt/ (en), /bắn/ (vi), /쏘다/ (ko), /撃つ/ (ja), /射击/ (zh), /disparar/ (es), /disparar/ (pt), /tirer/ (fr) B1	verb - bắn một vật thể từ vũ khí
resist /rɪˈzɪst/ (en), /kháng cự/ (vi), /저항하다/ (ko), /抵抗する/ (ja), /抵抗/ (zh), /resistir/ (es), /resistir/ (pt), /résister/ (fr) B2	verb - phản đối hoặc chiến đấu chống lại
kiss /kɪs/ (en), /hôn/ (vi), /키스하다/ (ko), /キス/ (ja), /吻/ (zh), /beso/ (es), /beijo/ (pt), /baiser/ (fr) A2	noun - chạm môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc lời chào verb - chạm hoặc ấn môi với ai đó như một hành động thể hiện tình cảm
hesitate /ˈhɛz.ɪ.teɪt/ (en), /do dự/ (vi), /망설이다/ (ko), /躊躇う/ (ja), /犹豫/ (zh), /dudar/ (es), /hesitar/ (pt), /hésiter/ (fr) C1	verb - do dự trước khi làm gì đó do không chắc chắn
trust /trʌst/ (en), /tin tưởng/ (vi), /신뢰하다/ (ko), /信頼する/ (ja), /信任/ (zh), /confiar/ (es), /confiar/ (pt), /faire confiance/ (fr) B2	verb - tin tưởng vào độ tin cậy của ai đó hoặc điều gì đó
happiness /ˈhæp.i.nəs/ (en), / hạnh phúc/ (vi), /행복/ (ko), /幸せ/ (ja), /幸福/ (zh), /felicidad/ (es), /felicidade/ (pt), /bonheur/ (fr) B1	noun - trạng thái hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna fall in love tonight

  ➔ "gonna" (going to) - dạng rút gọn của "going to" để diễn tả một dự định hoặc kế hoạch trong tương lai.

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", thường được sử dụng trong văn nói và lời bài hát để diễn tả một ý định trong tương lai.

• You're looking at my wings and by the look in your eyes

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để diễn tả hành động đang xảy ra ngay lúc này.

  ➔ "You're looking" sử dụng thì Hiện Tại Tiếp Diễn để mô tả hành động đang xảy ra. Cụm từ "by the look in your eyes" là một thành ngữ, ám chỉ việc suy đoán dựa trên biểu cảm của ai đó.

• Cause you know you want me and you cannot resist

  ➔ Động từ khuyết thiếu "cannot"

  ➔ "Cannot" diễn tả sự thiếu khả năng hoặc điều không thể, nhấn mạnh việc chủ thể không thể kiểm soát được ham muốn của mình.

• Cupid, you're so stupid

  ➔ Tính từ "stupid" để miêu tả ai đó

  ➔ Tính từ "stupid" được sử dụng để mô tả Cupid, ngụ ý sự thiếu thông minh hoặc phán đoán.

• Trying to resist my kiss

  ➔ Danh động từ "Trying" đóng vai trò là chủ ngữ của một mệnh đề.

  ➔ Động từ "try" ở dạng danh động từ, "trying", và đóng vai trò là chủ ngữ ngầm cho việc cưỡng lại nụ hôn.

• You've fallen before and it hurt (ah-ah-ah)

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành "You've fallen" để miêu tả kinh nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành "You've fallen" chỉ ra rằng hành động ngã xảy ra trong quá khứ, nhưng ảnh hưởng của nó vẫn còn cảm nhận được đến bây giờ, tạo ra sự miễn cưỡng khi tin vào tình yêu một lần nữa.

• One too many lessons learnt (ah-ah-ah)

  ➔ Quá khứ phân từ "learnt" được sử dụng như một tính từ

  ➔ "Learnt" đóng vai trò là tính từ để mô tả "lessons", biểu thị những bài học đã được thu nhận thông qua kinh nghiệm.