Everybody Knows I'm Sad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA
• Album: PRINCESS OF POWER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đôi khi sự thật là

Tôi chẳng có ai để đi chơi cùng

Tôi chẳng có ai để đi xem phim

Vào một ngày chủ nhật, một ngày chủ nhật

(Chủ nhật là dành cho các cặp đôi)

Đôi khi sự thật là

Tôi không muốn sống như thế này nữa

Vì tôi đã quá cô đơn rồi

Và tôi không có ai để ôm tôi

(Không có ai để ôm tôi)

Tôi cố gắng che giấu, bảo vệ lòng tự trọng của mình

Quá hời hợt, không nhận ra

Tôi đã rất cô đơn cả cuộc đời mình

Không biết tôi có thể, tôi có thể sống sót không

Có lẽ tôi không được tạo ra cho kiểu kết nối này

Có lẽ tôi sinh ra để sống một mình

Tôi thậm chí không thể nhìn vào hình ảnh phản chiếu của chính mình

Không muốn thừa nhận rằng tôi đã mất hết hy vọng

Vì ai cũng biết tôi buồn

Họ biết tôi chưa bao giờ cảm thấy tệ như vậy

Ai cũng biết tôi buồn

Vì ai cũng biết tôi buồn

Đôi khi sự thật là

Tôi muốn bỏ lại tất cả mọi thứ

Có lẽ nếu tôi biến mất thì

Hố đen sẽ tan biến trong tâm trí tôi

(Cứ như là nó sẽ giải quyết được ấy)

Tôi thích giả vờ rằng tôi ổn hơn khi ở một mình

Tôi dành cả cuối tuần trên giường

Tôi không gặp ai trong số bạn bè của mình, vì vậy tôi tắt điện thoại

(Vì sẽ chẳng ai nhớ tôi cả!)

Tôi cố gắng che giấu, bảo vệ lòng tự trọng của mình

Quá hời hợt, không nhận ra

Tôi đã rất cô đơn cả cuộc đời mình

Không biết tôi có thể, tôi có thể sống sót không

Có lẽ tôi không được tạo ra cho kiểu kết nối này

Tại sao lại quá khó để cho phép mình thân thiết?

Tôi thậm chí không thể nhìn vào hình ảnh phản chiếu của chính mình

Không muốn thừa nhận rằng tôi đã mất hết hy vọng

Vì ai cũng biết tôi buồn

Họ biết tôi chưa bao giờ cảm thấy tệ như vậy

Ai cũng biết tôi buồn

Vì ai cũng biết tôi buồn

Đôi khi tôi tự hỏi tại sao

Tại sao tôi cô đơn, cô đơn vào ban đêm

Ở một thành phố xa lạ, thậm chí không quan trọng

Nếu bạn xinh đẹp, không quan trọng tôi làm gì

Vì ai cũng biết tôi buồn

Họ biết tôi chưa bao giờ cảm thấy tệ như vậy

Ai cũng biết tôi buồn

Vì ai cũng biết tôi buồn

[Tiếng Anh]

SOMETIMES THE TRUTH IS

I’VE GOT NOBODY TO HANG OUT WITH

I’VE GOT NOBODY TO GO WATCH A FILM

ON A SUNDAY, A SUNDAY

(SUNDAY IS FOR LOVERS)

SOMETIMES THE TRUTH IS

DON’T WANNA LIVE ANYMORE LIKE THIS

CAUSE I’VE BEEN GETTING SO LONELY

AND I’VE GOT NOBODY TO HOLD ME

(GOT NO ONE TO HOLD ME)

I TRY TO HIDE IT, PROTECT MY PRIDE

SO SUPERFICIAL, DON’T REALISE

I’VE BEEN SO LONELY ALL OF MY LIFE

DON’T KNOW IF I CAN, I CAN SURVIVE

MAYBE I’M NOT BUILT FOR THIS KIND OF CONNECTION

MAYBE I WAS BORN TO LIVE MY LIFE ALONE

I CAN’T EVEN LOOK AT MY OWN REFLECTION

DON’T WANNA ADMIT THAT I’VE LOST ALL HOPE

CAUSE EVERYBODY KNOWS I’M SAD

THEY KNOW I’VE NEVER FELT THIS BAD

EVERYBODY KNOWS I’M SAD

CAUSE EVERYBODY KNOWS I’M SAD

SOMETIMES THE TRUTH IS

I WANNA LEAVE EVERYTHING BEHIND

MAYBE IF I DISAPPEAR THEN THE

BLACK HOLE WILL CLEAR INSIDE OF MY MIND

(AS IF THAT’S GONNA FIX IT)

I LIKE TO PRETEND THAT I’M BETTER OFF ON MY OWN

I SPEND THE WEEKEND IN BED

I SEE NONE OF MY FRIENDS, SO I TURN OFF MY PHONE

(CAUSE NO ONE’S GONNA MISS ME!)

I TRY TO HIDE IT, PROTECT MY PRIDE

SO SUPERFICIAL, DON’T REALISE

I’VE BEEN SO LONELY ALL OF MY LIFE

DON’T KNOW IF I CAN, I CAN SURVIVE

MAYBE I’M NOT BUILT FOR THIS KIND OF CONNECTION

WHY IS TO SO HARD TO LET MYSELF GET CLOSE?

I CAN’T EVEN LOOK AT MY OWN REFLECTION

DON’T WANNA ADMIT THAT I’VE LOST ALL HOPE

CAUSE EVERYBODY KNOWS I’M SAD

THEY KNOW I’VE NEVER FELT THIS BAD

EVERYBODY KNOWS I’M SAD

CAUSE EVERYBODY KNOWS I’M SAD

SOMETIMES I WONDER WHY

WHY I’M ALONE, ALONE AT NIGHT

IN A FOREIGN CITY, DOESN’T EVEN MATTER

IF YOU’RE PRETTY, DOESN’T MATTER WHAT I DO

CAUSE EVERYBODY KNOWS I’M SAD

THEY KNOW I’VE NEVER FELT THIS BAD

EVERYBODY KNOWS I’M SAD

CAUSE EVERYBODY KNOWS I’M SAD

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
lonely /ˈloʊn.li/ A2	adjective - cô đơn
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
pride /praɪd/ B1	noun - lòng tự trọng
superficial /ˌsuː.pərˈfɪʃ.əl/ B2	adjective - hời hợt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót
built /bɪlt/ A2	verb - xây dựng
connection /kəˈnek.ʃən/ B1	noun - sự kết nối
reflection /rɪˈflek.ʃən/ B2	noun - phản chiếu
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
hole /hoʊl/ A2	noun - lỗ
clear /klɪr/ A2	adjective - rõ ràng verb - dọn dẹp
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
foreign /ˈfɔːr.ən/ A2	adjective - nước ngoài
matter /ˈmætər/ A2	verb - vấn đề
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp