METALLIC STALLION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA
• Album: PRINCESS OF POWER

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe “Metallic Stallion” của Marina để học tiếng Anh qua các câu lyric giàu ẩn dụ và từ vựng mô tả nỗi sợ yêu, sự dễ tổn thương và sự theo đuổi không ngừng. Bài hát đặc biệt với âm thanh synth‑orchestral và nhịp trống gươm, giúp bạn nâng cao vốn từ, ngữ pháp và hiểu sâu ngữ cảnh khi khám phá một tác phẩm âm nhạc đầy chiều sâu.

[Tiếng Việt]

Tôi đã mơ rằng mình luôn là của anh

Chiến mã kim loại của tôi chạy vội đi

Nhưng tôi cứ đuổi theo thật nhanh để leo lên đỉnh

Chẳng ai có thể chia lìa tôi khỏi anh

Tôi mơ về anh suốt đêm

Ước rằng tất cả là thật

Rằng anh sinh ra dành cho tôi

Tôi ước ước trên ngôi sao

Tôi tự hỏi anh đang ở đâu

Để giữ anh gần bên tôi

Tôi đang chờ đợi tình yêu

Bạn yêu, tôi đã chờ quá lâu

Nhưng tôi sẽ sẵn sàng

Hát lên bài hát của mình

Chiến mã kim loại của tôi chạy vội đi

Nhưng tôi đuổi theo nhanh để leo lên đỉnh

Cho đến khi dây cương tuột khỏi

Vì anh diễn quá ngầu

Nhưng anh thích mềm mại hơn

Biết rằng anh sợ yêu

Nhưng tất cả đều bỏ qua

Chính là tôi mà anh không thể chia cắt

Tôi cảm thấy như mình đã từng ngu ngốc

Tôi tự hỏi điều đó còn ý nghĩa gì

Vì anh chẳng cảm nhận điều gì

Không, bé yêu của tôi, anh không muốn

Không, anh không muốn yêu

Vì anh thích cô đơn hơn

Thay vì mở lòng ra

Chiến mã kim loại của tôi chạy vội đi

Nhưng tôi đuổi theo nhanh để leo lên đỉnh

Cho đến khi dây cương tuột khỏi

Vì anh diễn quá ngầu

Nhưng anh thích mềm mại hơn

Biết rằng anh sợ yêu

Nhưng tất cả đều bỏ qua

Chính là tôi mà anh không thể chia cắt

Kể từ khi còn nhỏ ai đã khiến tôi bối rối

Tôi đã suy nghĩ chẳng biết để làm gì

Giờ thì tôi nhận ra rằng

Tôi đã từng là kẻ ngu ngốc

Bạn biết rằng tôi sẽ luôn ở lại

Nhưng anh cứ chạy đi mãi

Giờ tôi thấy rằng anh không muốn

Không muốn được cứu vớt

Chiến mã kim loại của tôi chạy vội đi

Nhưng tôi đuổi theo nhanh để leo lên đỉnh

Cho đến khi dây cương tuột khỏi

Vì anh diễn quá ngầu

Nhưng anh thích mềm mại hơn

Biết rằng anh sợ yêu

Nhưng tất cả đều bỏ qua

Chính là tôi mà anh không thể chia cắt

[Tiếng Anh]

I HAD A DREAM THAT I’D ALWAYS BEEN YOURS

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I’M CHASING FAST TIL I GET ON TOP

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

I BEEN DREAMING OF YOU

I BEEN WISHING THAT IT’S TRUE

THAT YOU WERE MADE FOR ME

I BEEN WISHING ON A STAR

I BEEN WONDERING WHERE YOU ARE

TO KEEP YOU CLOSE TO ME

I BEEN WAITING FOR LOVE

FOR YOUR LOVE SO LONG

BUT IM GONNA BE READY

GONNA SING MY SONG

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

TIL HIS REINS COME OFF

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

BUT HE LIKES IT SOFT

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

BUT ALL BETS ARE OFF

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

I FEEL LIKE I BEEN THE FOOL

I BEEN THINKING WHAT’S THE USE

CAUSE YOU DON’T FEEL A THING

NO MY BABY DON’T WANT

NO HE DON’T WANT LOVE

CAUSE HE’D RATHER BE ALONE

THAN HAVE TO OPEN UP

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

TIL HIS REINS COME OFF

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

BUT HE LIKES IT SOFT

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

BUT ALL BETS ARE OFF

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

EVER SINCE I WAS YOUNG

LOVE HAD ME CONFUSED

AND NOW I REALISE THAT

I’VE BEEN A FOOL

YOU KNOW THAT I’D ALWAYS STAY

BUT YOU JUST KEEP RUNNING AWAY

NOW I SEE THAT YOU DON’T

DON’T WANT TO BE SAVED

MY METALLIC STALLION RACES OFF

BUT I CHASE HIM FAST TIL I GET ON TOP

TIL HIS REINS COME OFF

CAUSE HE ACTS SO TOUGH

BUT HE LIKES IT SOFT

KNOW HE’S SCARED OF LOVE

BUT ALL BETS ARE OFF

I’M THE ONE HE CAN’T BREAK OFF

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng điều gì đó
stallion /ˈstæljən/ B2	noun - một con ngựa đực chưa bị thiến
chase /tʃeɪs/ B1	verb - chạy theo ai đó hoặc cái gì đó để bắt họ
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - hành động ở lại một chỗ cho đến khi điều gì đó xảy ra
soft /sɔːft/ A2	adjective - dễ chạm vào hoặc ấn; không cứng
scared /skɛrd/ B1	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
fool /fuːl/ B2	noun - một người hành động không khôn ngoan hoặc thiếu thận trọng
top /tɒp/ A2	noun - điểm cao nhất hoặc trên cùng
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - chuẩn bị cho những gì sắp xảy ra
sing /sɪŋ/ A1	verb - phát ra âm thanh âm nhạc bằng giọng nói
star /stɑːr/ A2	noun - một điểm sáng cố định trên bầu trời đêm
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - suy nghĩ về điều gì đó với sự tò mò

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I HAD A DREAM THAT I’D ALWAYS BEEN YOURS

  ➔ Câu điều kiện loại 3 rút gọn (I'd = I would have)

  ➔ Diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ đã không xảy ra. "I'd always been yours" có nghĩa là "I would have always been yours", ám chỉ một giấc mơ hoặc một khả năng không thành hiện thực.

• MY METALLIC STALLION RACES OFF

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (cho hành động thường xuyên/sự thật hiển nhiên)

  ➔ Mặc dù có vẻ như mô tả một sự kiện một lần, thì hiện tại đơn ở đây gợi ý một hành động lặp đi lặp lại hoặc đặc trưng. Chú ngựa đực "races off" như một hành vi quen thuộc trong trí tưởng tượng hoặc câu chuyện của cô.

• BUT I’M CHASING FAST TIL I GET ON TOP

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (I'm chasing), liên từ phụ thuộc "til"

  ➔ "I'm chasing" mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ. "Til" là một dạng rút gọn không trang trọng của "until", chỉ ra khoảng thời gian của việc đuổi bắt.

• I BEEN DREAMING OF YOU

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Thì này nhấn mạnh thời gian và tính liên tục của việc mơ. Người nói đã mơ về "you" trong một khoảng thời gian không xác định cho đến thời điểm hiện tại.

• CAUSE HE ACTS SO TOUGH

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với "so" để nhấn mạnh một tính từ.

  ➔ "He acts tough" là một câu hiện tại đơn về hành vi của anh ấy. Thêm "so" nhấn mạnh mức độ anh ấy hành động mạnh mẽ.

• I FEEL LIKE I BEEN THE FOOL

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành sử dụng không trang trọng (I BEEN).

  ➔ "I been" là một dạng thông tục của "I have been". Thì hiện tại hoàn thành diễn tả cảm giác là một kẻ ngốc bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc có liên quan đến hiện tại.

• CAUSE YOU DON’T FEEL A THING

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Dạng Phủ Định)

  ➔ Diễn tả một sự thật chung chung hoặc một trạng thái hiện đang đúng. Việc sử dụng "don't" biểu thị rằng "you" thường thiếu khả năng cảm nhận bất cứ điều gì.

• EVER SINCE I WAS YOUNG

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'ever since' và Quá Khứ Đơn.

  ➔ "Ever since" chỉ ra một khoảng thời gian bắt đầu trong quá khứ (khi tôi còn trẻ) và tiếp tục đến hiện tại. Nó thiết lập một bối cảnh cho một điều gì đó đã đúng liên tục kể từ thời điểm đó.

• YOU KNOW THAT I’D ALWAYS STAY

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (hỗn hợp) với 'would'.

  ➔ Đây là một câu điều kiện diễn tả sự sẵn lòng hoặc ý định trong quá khứ mà vẫn tiếp tục đúng về mặt giả thuyết. 'I'd' là dạng rút gọn của 'I would'. Người nói có nghĩa là, 'Nếu bạn hỏi tôi, tôi sẽ luôn ở lại'.