Pink Convertible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA
• Album: Ancient Dreams In A Modern Land (Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Pink Convertible” – một ca khúc tiếng Anh đầy chất châm biếm và từ ngữ hiện đại. Bạn sẽ học được cách nhận diện ẩn dụ, cách dùng sarcasm, các cụm từ slang như “so fucking blind” và cách diễn đạt cảm xúc qua lời hát du dương, đồng thời cảm nhận phong cách synth‑pop độc đáo khiến bài hát trở nên nổi bật.

[Tiếng Việt]

Trong thành phố kim loại và ánh nắng

Thiên thần và ác quỷ đang chạy trốn

Những đại lộ trống trải sáng như súng

Bể bơi của những người đang vui vẻ

Đi bộ như xác sống trong đêm

Đừng sợ ngày tận thế, vì chúng ta sẽ sống sót

Cầm lại đồ mua sắm trên Rodeau drive

Tin rằng sự hòa hợp sẽ giữ chúng ta sống

Tôi chỉ muốn quên đi

Hành tinh của chúng ta tồi tệ đến mức nào

Cười suốt thời gian

Lái xe dưới ánh nắng

Xe convertible hồng

Sống trong thế giới tự do

Chúng ta thật mù quáng

Cầu nguyện rằng chúng ta sẽ ổn

Chúng ta cứ cười suốt thời gian

Lái xe dưới ánh nắng

Xin lỗi những bông hoa và cây cối

Và những con cá bị nhiễm độc trong bảy biển

Chiếc máy bay riêng sẽ hạ cánh xuống đất

Bốn mươi đôi giày Nikes, bạn là người đàn ông

Để tôi yên với vận may và tiền bạc của mình

Và tôi không muốn biết rằng đó là một quả bom hẹn giờ, cưng

Hãy để tôi tận hưởng sự không rắc rối

Không có gì có thể làm vỡ bong bóng tiền của tôi

Chúng tôi chỉ muốn quên đi

Hành tinh của chúng ta tồi tệ đến mức nào

Cười suốt thời gian

Lái xe dưới ánh nắng

Xe convertible hồng

Sống trong thế giới tự do

Chúng ta thật mù quáng

Cầu nguyện rằng chúng ta sẽ ổn

Chúng ta cứ cười suốt thời gian

Lái xe dưới ánh nắng

Để họ ăn bánh và giữ cho động cơ của chúng ta hoạt động

Ngay cả Mary Antoinette cũng không thể thấy rằng kết thúc đang đến

Chúng ta tiệc tùng mạnh mẽ hơn khi không có ngày mai

Thời gian đã đến để giúp đỡ và giờ đây chúng ta đều ngã như domino

Cười suốt thời gian

Lái xe dưới ánh nắng

Xe convertible hồng

Sống trong thế giới tự do

Chúng ta thật mù quáng

Cầu nguyện rằng chúng ta sẽ ổn

Chúng ta cứ cười suốt thời gian

Lái xe dưới ánh nắng

...

[Tiếng Anh]

In the city of metal and sun

Angels and demons on the run

Empty boulevards shine like a gun

Swimming pools of people having fun

Walking like zombies in the night

Don't fear the apocalypse, 'cause we'll survive

Hand back shopping on Rodeau drive

Believing harmony will keep us alive

I just wanna forget

How fucked up is our planet

Laughing all the time

Driving in the sunshine

Pink convertible

Living in the free world

We're so fucking blind

Praying we'll be fine

We keep laughing all the time

Driving in the sunshine

Sorry to the flowers and the trees

And the fish poisoned in the seven seas

The private jet will cool on the ground

Forty pairs of Nikes, you're the man

Leave me alone with my luck and money

And I don't wanna know that it's a time bomb, honey

Let me enjoy my lack of trouble

Nothing's gonna burst my money bubble

We just wanna forget

How fucked up is our planet

Laughing all the time

Driving in the sunshine

Pink convertible

Living in the free world

We're so fucking blind

Praying we'll be fine

We keep laughing all the time

Driving in the sunshine

Let them eat cake and keep our engines running

Not even Mary Antoinette could see the end was coming

We party harder when there's no tomorrow

The time has come to help and now we're all falling like dominoes

Laughing all the time

Driving in the sunshine

Pink convertible

Living in the free world

We're so fucking blind

Praying we'll be fine

We keep laughing all the time

Driving in the sunshine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
run /rʌn/ A1	verb - chạy
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
night /naɪt/ A1	noun - đêm
fear /fɪər/ A2	verb - sợ hãi
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - hòa hợp
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - hành tinh
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - cười
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng
free /friː/ A1	adjective - tự do
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù quáng
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - cầu nguyện