PRINCESS OF POWER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA
• Album: PRINCESS OF POWER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Câu chuyện cũ như thời gian

Là câu chuyện như của tôi

Bạn đã từng bị tổn thương bởi những người

Dù lẽ ra phải yêu thương bạn đúng cách

Nhưng tình yêu chính là ý định của chúng ta

Tôi nhầm lẫn tình yêu với kiểm soát

Tình yêu với sự thao túng

Quá khứ của tôi đã lấy đi phần nào

Con tàu này đã rời khỏi nhà ga

Tôi sẽ thay đổi cả cuộc đời tôi

Tôi đã nhận ra điều đó

Chỉ cần phải bỏ lại phía sau

Tôi không thể lạc trong sự hiểu lầm

Người từng làm tổn thương tôi

Dù lẽ ra phải yêu thương đúng cách

Nhưng tình yêu chính là thiết kế của tôi

Tôi đã sống ngọt ngào

Và tôi đã sống chua chát

Đã sống trong cuộc đời này

Đóng kín trong tòa tháp

Nhưng giờ tôi đang nở rộ

Như một bông hoa

Chào mừng đến với thế giới của tôi!

CÔ CÔNG CHIẾN MẠNH MẼ

Bị mắc kẹt trong thế hệ không tình yêu

Sẵn sàng trải qua

Một cuộc chuyển đổi

Tôi sẽ tỏa sáng

Như một cơn mưa sao băng

Chào mừng đến với thế giới của tôi!

WELCOME TO MY WORLD!

CÔ CÔNG CHIẾN MẠNH MẼ

Tình yêu lớn

Hào quang rực rỡ

Trái tim rộng lớn

Người hâm mộ lớn

Tình yêu lớn

Hào quang lớn

Trái tim rộng lớn

Người hâm mộ lớn

Tôi vẽ mắt thành màu xanh da trời bé bỏng

Những ngôi sao đỏ tỏa sáng trong tầm nhìn của tôi

Nhìn giống như một nữ anh hùng

Tôi đã tự dạy bản thân cách yêu thương lại lần nữa

Chịu tổn thương từ những người

Dù lẽ ra phải yêu thương đúng cách

Nhưng tình yêu là thiết kế của tôi

Tôi đã sống đáng yêu

Và tôi đã sống chua chát

Đã sống trong cuộc đời này

Đóng kín trong tòa tháp

Nhưng giờ tôi đang nở rộ

Như một bông hoa

Chào mừng đến với thế giới của tôi!

CÔ CÔNG CHIẾN MẠNH MẼ

Bị mắc kẹt trong thế hệ không tình yêu

Sẵn sàng trải qua

Một cuộc chuyển đổi

Tôi sẽ tỏa sáng

Như một cơn mưa sao băng

Chào mừng đến với thế giới của tôi!

WELCOME TO MY WORLD!

CÔ CÔNG CHIẾN MẠNH MẼ

Chưa quá muộn để thay đổi

Cách bạn yêu, cách bạn quan tâm

Vì tình yêu là trong hành động

Chứ không phải nhận lại

Bạn thấy đấy, tình yêu không làm bạn yếu đuối

Nó là siêu năng lực trong tôi

Bạn có thấy không?

Nó đã giải thoát tôi

Tôi đã sống ngọt ngào

Và tôi đã sống chua chát

Đã sống trong cuộc đời này

Đóng kín trong tòa tháp

Nhưng giờ tôi đang nở rộ

Như một bông hoa

Chào mừng đến với thế giới của tôi!

CÔ CÔNG CHIẾN MẠNH MẼ

Bị mắc kẹt trong thế hệ không tình yêu

Sẵn sàng trải qua

Một cuộc chuyển đổi

Tôi sẽ tỏa sáng

Như một cơn mưa sao băng

Chào mừng đến với thế giới của tôi!

CÔ CÔNG CHIẾN MẠNH MẼ

Tình yêu lớn

Hào quang rực rỡ

Trái tim rộng lớn

Người hâm mộ lớn

Tình yêu lớn

Hào quang lớn

Chào mừng đến với thế giới của tôi!

CÔ CÔNG CHIẾN MẠNH MẼ

CÔ CÔNG CHIẾN MẠNH MẼ

[Tiếng Anh]

A TALE AS OLD AS TIME

A STORY JUST LIKE MINE

YOU’VE BEEN HURT BY THOSE WHO WERE

SUPPOSED TO TREAT YOU RIGHT

BUT LOVE IS OUR DESIGN

I CONFUSED LOVE WITH CONTROL

LOVE WITH MANIPULATION

MY PAST HAS TAKEN ITS TOLL

THIS SPACESHIP HAS LEFT THE STATION

I’M GONNA CHANGE MY WHOLE LIFE

I’VE HAD A REVELATION

JUST HAD TO LEAVE YOU BEHIND

I CAN’T BE LOST IN TRANSLATION

I’VE BEEN HURT BY THOSE WHO WERE

SUPPOSED TO TREAT ME RIGHT

BUT LOVE IS MY DESIGN

I LIVED THE SWEET

AND I LIVED THE SOUR

BEEN LIVING LIFE

LOCKED UP IN TOWER

BUT NOW I’M BLOOMING

LIKE A FLOWER

WELCOME TO MY WORLD!

PRINCESS OF POWER

STUCK IN A LOVELESS

GENERATION

READY TO GO THROUGH

A TRANSFORMATION

I’M GONNA GLOW

LIKE A METEOR SHOWER

WELCOME TO MY WORLD!

PRINCESS OF POWER

BIG LOVE

BIG AURA

BIG HEART

BIG ADORER

BIG LOVE

BIG AURA

BIG HEART

BIG ADORER

I PAINT MY EYES BABY BLUE

RED STARS THEY SHINE IN MY VIEW

LOOKING LIKE A SUPER HEROINE

I TAUGHT MYSELF HOW TO LOVE AGAIN

I’VE BEEN HURT BY THOSE WHO WERE

SUPPOSED TO TREAT ME RIGHT

BUT LOVE IS MY DESIGN

I LIVED THE SWEET

AND I LIVED THE SOUR

BEEN LIVING LIFE

LOCKED UP IN TOWER

BUT NOW I’M BLOOMING

LIKE A FLOWER

WELCOME TO MY WORLD!

PRINCESS OF POWER

STUCK IN A LOVELESS

GENERATION

READY TO GO THROUGH

A TRANSFORMATION

I’M GONNA GLOW

LIKE A METEOR SHOWER

WELCOME TO MY WORLD!

PRINCESS OF POWER

IT’S NOT TOO LATE TO CHANGE

THE WAY YOU LOVE, THE WAY YOU CARE

CAUSE LOVE IS IN THE GIVING

NOT ON THE RECEIVING END

YOU SEE LOVE DON’T MAKE YOU WEAK

IT’S A SUPERPOWER IN ME

CAN’T YOU SEE?

IT SET ME FREE

I LIVED THE SWEET

AND I LIVED THE SOUR

BEEN LIVING LIFE

LOCKED UP IN TOWER

BUT NOW I’M BLOOMING

LIKE A FLOWER

WELCOME TO MY WORLD!

PRINCESS OF POWER

STUCK IN A LOVELESS

GENERATION

READY TO GO THROUGH

A TRANSFORMATION

I’M GONNA GLOW

LIKE A METEOR SHOWER

WELCOME TO MY WORLD!

PRINCESS OF POWER

BIG LOVE

BIG AURA

BIG HEART

BIG ADORER

BIG LOVE

BIG AURA

WELCOME TO MY WORLD!

PRINCESS OF POWER

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - Một cảm xúc mãnh liệt của sự yêu thương sâu sắc verb - Cảm thấy yêu thương sâu đậm dành cho ai đó
power /ˈpaʊər/ B1	noun - Khả năng làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách cụ thể
transform /trænsˈfɔːrm/ B2	verb - Thay đổi hoàn toàn về ngoại hình hoặc tính cách
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - Làm cho điều gì đó được biết đến công khai hoặc chính thức
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - Làm cho ai đó cảm thấy bối rối hoặc không chắc chắn
dream /driːm/ A2	noun - Một chuỗi hình ảnh hoặc suy nghĩ khi ngủ verb - Tưởng tượng điều gì đó khi đang ngủ hoặc tỉnh táo
shine /ʃaɪn/ A2	verb - Phát ra ánh sáng rực rỡ
blossom /ˈblɒs.əm/ B2	noun - Hoa của một cây, đặc biệt là cây trưởng thành verb - Nở hoa
glow /ɡloʊ/ B2	verb - Phát ra ánh sáng đều đặn mà không có ngọn lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But love is our design

  ➔ Thì hiện tại đơn - dùng để diễn đạt chân lý chung hoặc hành động thường xuyên.

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì hiện tại đơn** để trình bày **đúng sự thật hoặc niềm tin**: tình yêu là **thiết kế** hoặc bản chất vốn có của họ.

• I’VE BEEN HURT BY THOSE WHO WERE SUPPOSED TO TREAT ME RIGHT

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động - chỉ một hành động bắt đầu từ quá khứ và còn liên quan đến hiện tại.

  ➔ Cụm từ dùng **thì hiện tại hoàn thành bị động** (**have been hurt**) để mô tả trải nghiệm bị tổn thương **đến hiện tại**, nhấn mạnh tác động lâu dài về mặt cảm xúc.

• I’VE TAUGHT MYSELF HOW TO LOVE AGAIN

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành - dùng để biểu thị một hành động đã hoàn thành gần đây và ảnh hưởng đến hiện tại.

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì hiện tại hoàn thành** để mô tả một hành động (**tự dạy bản thân**) đã hoàn thành **gần đây**, liên quan đến trạng thái yêu đương hiện tại.

• IT’S A SUPERPOWER IN ME

  ➔ Cụm danh từ với 'in me' - thể hiện sự sở hữu hoặc sự tồn tại của phẩm chất trong bản thân.

  ➔ Cụm từ bao gồm **cụm danh từ** ('một siêu năng lực') kết hợp với **'in me'** để diễn đạt rằng **sức mạnh** là một **phẩm chất hoặc khả năng nội tại** của chính người đó.