DIGITAL FANTASY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA
• Album: PRINCESS OF POWER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “DIGITAL FANTASY” để học tiếng Anh hiện đại qua lời ca đầy ẩn dụ về tình yêu ảo và công nghệ. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc hỗn hợp, thuật ngữ mạng, và cấu trúc câu biểu đạt thất vọng, đồng thời trải nghiệm phong cách pop dance‑synth pha trộn âm thanh 8‑bit và giọng ca nâng cao, tạo nên một tác phẩm âm nhạc đặc biệt và đáng học hỏi.

[Tiếng Việt]

Chỉ cần thế giới ảo thôi

Đến em thật cũng chẳng cần

Thật lòng đi mà

Tình thật cũng chẳng màng

Anh chỉ thích hào quang em thôi

Hay anh chỉ là kẻ ăn bám

Anh bảo quên trả lời tin nhắn

Dù em thấy anh online suốt thôi

Anh chỉ muốn vào thế giới của em

Muốn em là người yêu khó lắm đó

Anh chỉ muốn thả tim ảnh em thôi

Như thể em sẽ quay lại với anh vậy

Anh lười quá đi

Em đã quá si mê mà anh

Chỉ cần thế giới ảo thôi

Đến em thật cũng chẳng cần

Thật lòng đi mà

Tình thật cũng chẳng màng

Chỉ cần thế giới ảo thôi

Thực tế em còn thích hơn

Buồn vì thật lòng mà nói

Em chỉ cần tình anh thôi

Tưởng anh là người lãng mạn

Ai ngờ anh ích kỷ quá trời

Chưa quen anh mà em đã nhớ rồi

Còn hơn cả thời gian quen anh nữa

Thời đại này là vậy mà, là vậy mà

Em chỉ muốn vào thế giới của anh

Nhưng muốn làm người yêu anh khó lắm

Em đã làm mọi điều để anh bớt sợ

Còn anh chỉ mang đến nước mắt thôi

Anh điên thật rồi

Em đã quá si mê mà anh

Chỉ cần thế giới ảo thôi

Đến em thật cũng chẳng cần

Thật lòng đi mà

Tình thật cũng chẳng màng

Chỉ cần thế giới ảo thôi

Thực tế em còn thích hơn

Buồn vì thật lòng mà nói

Em chỉ cần tình anh thôi

Anh sẽ chẳng bao giờ

Ở bên một người như em

Anh đã tự đánh mất rồi

Anh sẽ chẳng bao giờ cảm nhận

Được điều gì thật đâu

Anh biết sự thật là gì mà

Chỉ cần thế giới ảo thôi

Đến em thật cũng chẳng cần

Thật lòng đi mà

Tình thật cũng chẳng màng

Chỉ cần thế giới ảo thôi

Anh không cần một người thật

Buồn vì thật lòng mà nói

Em chỉ cần tình anh thôi

Tình thật cũng chẳng màng

[Tiếng Anh]

WANT A DIGITAL FANTASY

YOU DON’T EVEN WANT THE REAL ME

SAY IT HONESTLY

YOU DON’T WANT REAL LOVE

BABY YOU JUST WANT MY LIGHT

MAYBE YOU’RE JUST A PARASITE

SAY YOU FORGOT TO REPLY

EVEN THOUGH I ALWAYS SEE YOU’RE ONLINE

YOU JUST WANNA BE INSIDE MY WORLD

IT WOULD TAKE A LOT TO BE YOUR GIRL

YOU JUST WANNA LIKE MY PHOTOGRAPHS

AS IF I’M EVER GONNA TAKE YOU BACK

YOU’RE LAZY, LAZY

I WAS SO LOVE-STRUCK BUT YOU

WANT A DIGITAL FANTASY

YOU DON’T EVEN WANT THE REAL ME

SAY IT HONESTLY

YOU DON’T WANT REAL LOVE

WANT A DIGITAL FANTASY

I WOULD RATHER REALITY

SAD CAUSE HONESTLY

I JUST WANT YOUR LOVE

THOUGHT YOU WERE A HOPELESS ROMANTIC

TURNS OUT YOU MIGHT BE A LITTLE SELFISH

NEVER KNEW YOU BUT I’LL MISS YOU ANYWAY

LONGER THAN I KNEW YOU

IT’S THE MODERN WAY, MODERN WAY

I JUST WANNA BE INSIDE YOUR WORLD

BUT IT WOULD TAKE A LOT TO BE YOUR GIRL

EVERYTHING I DID TO CALM YOUR FEARS

AND ALL YOU EVER DID WAS BRING ME TEARS

YOU’RE CRAZY, CRAZY

I WAS SO LOVE-STRUCK BUT YOU

WANT A DIGITAL FANTASY

YOU DON’T EVEN WANT THE REAL ME

SAY IT HONESTLY

YOU DON’T WANT REAL LOVE

WANT A DIGITAL FANTASY

I WOULD RATHER REALITY

SAD CAUSE HONESTLY

I JUST WANT YOUR LOVE

YOU’RE NEVER GONNA BE

WITH A GIRL LIKE ME

YOU WENT AND BLEW IT

YOU’RE NEVER GONNA FEEL

ANYTHING THAT’S REAL

YOU KNOW WHAT THE TRUTH IS

WANT A DIGITAL FANTASY

YOU DON’T EVEN WANT THE REAL ME

SAY IT HONESTLY

YOU DON’T WANT REAL LOVE

WANT A DIGITAL FANTASY

YOU DON’T WANT A REAL HUMAN BEING

SAD CAUSE HONESTLY

I JUST WANT YOUR LOVE

YOU DON’T WANT REAL LOVE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ảo tưởng; thứ chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu ai đó
real /rɪəl/ B1	adjective - thực sự tồn tại hoặc xảy ra
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B2	adjective - liên quan đến tín hiệu kỹ thuật số hoặc máy tính
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm giác mong đợi và mong muốn điều gì đó xảy ra verb - mong muốn điều gì xảy ra hoặc trở thành sự thật
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - liên quan đến tình yêu hoặc các mối quan hệ mang đặc điểm tình cảm
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - thiếu quan tâm đến người khác; chủ yếu quan tâm đến bản thân
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - thiếu sẵn sàng làm việc hoặc bỏ công sức
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - gây thích thú cho các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	noun - phần bên trong của thứ gì đó adverb - hướng vào bên trong
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - rối loạn tâm thần hoặc biểu hiện hành vi cực đoan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You don’t even want the real me

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn của 'do not' + động từ

  ➔ Dùng dạng rút gọn 'don’t' (do not) để thể hiện phủ định trong thì hiện tại.

• You just wanna be inside my world

  ➔ Viết tắt không formal 'wanna' thay cho 'want to'

  ➔ Dạng rút gọn dùng trong giao tiếp để thay thế 'want to'.

• It would take a lot to be your girl

  ➔ Thì điều kiện với 'would' + động từ

  ➔ Diễn đạt một tình huống giả định dùng 'would' để thể hiện khả năng hoặc kết quả.

• You’re never gonna be

  ➔ Dùng 'gonna' (thông tục của 'going to') để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng để diễn đạt ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• You just want my light

  ➔ Sở hữu đại từ 'my' + danh từ

  ➔ Chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ giữa người nói và danh từ.

• Sad cause honestly

  ➔ Viết tắt của 'because' thể hiện quan hệ nguyên nhân

  ➔ Dạng viết tắt thân thiện của 'because' dùng trong ngôn ngữ nói thân mật để diễn tả lý do.

• You’re never gonna feel

  ➔ Dùng 'gonna' (thông tục của 'going to') + động từ để diễn tả tương lai

  ➔ Dạng rút gọn không chính thức biểu thị dự đoán hoặc ý định trong tương lai.