FINAL BOSS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MARINA
• Album: PRINCESS OF POWER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Điện vang vọng, tôi đang hét tên bạn

Đó là súng và tôi đang gọi tên bạn

Điện vang vọng, tôi đang hét tên bạn

Mặt trời của tôi đang chiếu xuống cơn mưa của bạn

Điện vang vọng, cái sai của bạn đây

Không còn gì để nói nữa

Không còn lời nào để giữ lại

Điện vang vọng, đến khi tôi đã xong

Tâm trí tôi không thể thay đổi

Bạn đã sẵn sàng để mất tôi lần nữa chưa?

Bạn đã muốn bị giải trí chưa?

Bạn là “trùm cuối” trong trò chơi điện tử này

Một khi tôi xong, bạn sẽ không bao giờ gặp lại tôi

Bạn là “trùm cuối”, tôi là đối thủ của bạn

Nhưng bạn thậm chí còn không dám nhìn thẳng vào mắt tôi, không

Như một Samurai, không quan tâm tôi sống hay chết

Vì chúc mừng, em yêu, tôi không thể là người gánh vác bạn

Bạn là “trùm cuối”, tôi là đối thủ của bạn

Nhưng bạn thậm chí còn không dám nhìn thẳng vào mắt tôi, không

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Chắc tôi đã thắng bạn trong chính trò chơi của bạn

Tôi chán ngấy chuyện bị bắt nạt bởi bạn rồi

Chỉ vì tôi cư xử ngọt ngào nên bạn mới làm thế

Bạn ghét mọi thứ bạn không thể kiểm soát

Nhưng giờ đây nghĩa là bạn bị bỏ lại một mình

Bạn đã sẵn sàng để mất tôi lần nữa chưa?

Bạn đã muốn bị giải trí chưa?

Bạn là “trùm cuối” trong trò chơi điện tử này

Một khi tôi xong, bạn sẽ không bao giờ gặp lại tôi

Bạn là “trùm cuối”, tôi là đối thủ của bạn

Nhưng bạn thậm chí còn không dám nhìn thẳng vào mắt tôi, không

Như một Samurai, không quan tâm tôi sống hay chết

Vì chúc mừng, em yêu, tôi không thể là người gánh vác bạn

Bạn là “trùm cuối”, tôi là đối thủ của bạn

Nhưng bạn thậm chí còn không dám nhìn thẳng vào mắt tôi, không

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám

Chắc tôi đã thắng bạn trong chính trò chơi của bạn

Giờ tôi đã biết tất cả trò chơi của bạn

Những người như bạn không bao giờ thay đổi

Kết thúc rồi!

Cảm ơn, Mario

Nhưng công chúa của chúng ta đã ở trong lâu đài khác

Bạn là “trùm cuối”, tôi là đối thủ của bạn

Nhưng bạn thậm chí còn không dám nhìn thẳng vào mắt tôi, không

Như một Samurai, không quan tâm tôi sống hay chết

Vì chúc mừng, em yêu, tôi không thể là người gánh vác bạn

Bạn là “trùm cuối”, tôi là đối thủ của bạn

Nhưng bạn thậm chí còn không dám nhìn thẳng vào mắt tôi, không

Tôi đã biết tất cả trò chơi của bạn

Những người như bạn không bao giờ thay đổi

Nếu tôi giết bạn, cuộc sống sẽ không bao giờ như cũ

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám

Chắc tôi đã thắng bạn trong chính trò chơi của bạn

Trò chơi kết thúc.

[Tiếng Anh]

(BOOM BOOM BOOM)

THAT’S A GUN AND I’M SHOUTING YOUR NAME

(BOOM BOOM BOOM)

THAT’S MY SUN SHINING DOWN ON YOUR RAIN

(BOOM BOOM BOOM)

LOOK WHAT YOU DONE

GOT NOTHING LEFT TO SAY

(BOOM BOOM BOOM)

WHEN I’M DONE

MY MIND CANNOT BE CHANGED

ARE YOU IN THE MOOD TO LOSE ME AGAIN?

ARE YOU IN THE MOOD TO BE ENTERTAINED?

YOU’RE THE FINAL BOSS IN THE VIDEO GAME

ONCE I’M DONE YOU’LL NEVER SEE ME AGAIN

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

YOU’RE THE FINAL BOSS I’M YOUR RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

GUESS I BEAT YOU AT YOUR OWN GAME

I’M FUCKING SICK OF YOU BULLYING ME

YOU ONLY DID IT CAUSE I ACTED SO SWEET

YOU DON’T LIKE ANYTHING YOU CAN’T CONTROL

BUT NOW THAT MEANS THAT YOU END UP ON YOUR OWN

ARE YOU IN THE MOOD TO LOSE ME AGAIN?

ARE YOU IN THE MOOD TO BE ENTERTAINED?

YOU’RE THE FINAL BOSS IN THE VIDEO GAME

ONCE I’M DONE YOU’LL NEVER SEE ME AGAIN

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

YOU’RE THE FINAL BOSS I’M YOUR RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

GUESS I BEAT YOU AT YOUR OWN GAME

NOW I KNOW ALL YOUR GAMES

PEOPLE LIKE YOU NEVER CHANGE

FINISH HIM!

THANK YOU, MARIO

BUT OUR PRINCESS IS IN ANOTHER CASTLE

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

I KNOW ALL YOUR GAMES

PEOPLE LIKE YOU NEVER CHANGE

IF I KILL YOU, LIFE WILL NEVER BE THE SAME

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

GUESS I BEAT YOU AT YOUR OWN GAME

GAME OVER.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
lose /luːz/ A1	verb - mất
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
boss /bɒs/ A2	noun - ông chủ
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - đối thủ adjective - cạnh tranh
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
samurai /ˈsæmʊraɪ/ B2	noun - võ sĩ đạo samurai
guy /ɡaɪ/ A2	noun - anh chàng
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm yếu
bully /ˈbʊli/ B1	verb - bắt nạt
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
kill /kɪl/ A2	verb - giết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• THAT’S A GUN AND I’M SHOUTING YOUR NAME

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ "I'M SHOUTING" cho thấy một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. Thì hiện tại tiếp diễn, được hình thành với "be" + động từ-ing, mô tả các hành động đang diễn ra hoặc tạm thời.

• LOOK WHAT YOU DONE

  ➔ Lược bỏ/Ngữ pháp không trang trọng (Quá khứ phân từ)

  ➔ Đây là một dạng rút gọn không trang trọng của "Look what you HAVE done". Trợ động từ "have" bị lược bỏ, điều này thường thấy trong văn nói thông tục nhưng không đúng ngữ pháp trong các ngữ cảnh trang trọng.

• WHEN I’M DONE MY MIND CANNOT BE CHANGED

  ➔ Câu bị động (cannot be changed)

  ➔ "My mind CANNOT BE CHANGED" sử dụng câu bị động. Chủ ngữ (my mind) nhận hành động (bị thay đổi) thay vì thực hiện nó. Nó được hình thành bằng cách sử dụng "be" + quá khứ phân từ.

• ARE YOU IN THE MOOD TO LOSE ME AGAIN?

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "TO LOSE ME AGAIN" sử dụng dạng nguyên mẫu của động từ "to lose" để diễn tả mục đích hoặc ý định. Nó giải thích lý do tại sao ai đó có thể "in the mood".

• LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (ẩn ý)

  ➔ Mặc dù không được cấu trúc rõ ràng như một mệnh đề "if", nhưng nó ngụ ý một sự thật chung: một samurai không quan tâm *cho dù* họ sống hay chết, cho thấy một sự coi thường đặc trưng đối với việc bảo tồn bản thân. Câu điều kiện được ngụ ý trong phép so sánh.

• CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự không thể + Câu bị động (to be + quá khứ phân từ)

  ➔ "CAN’T BE" + "YOUR FALL GUY" (bị động) ngụ ý rằng chủ thể không thể cho phép bản thân bị đặt vào vai trò người chịu tội thay. Nó làm nổi bật sự từ chối một hành động bị ép buộc.

• YOU DON’T LIKE ANYTHING YOU CAN’T CONTROL

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định)

  ➔ Mệnh đề "YOU CAN'T CONTROL" là một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "ANYTHING". Nó chỉ rõ loại "anything" mà người đó không thích.

• IF I KILL YOU, LIFE WILL NEVER BE THE SAME

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1, chỉ ra một điều kiện có thể xảy ra và kết quả có thể xảy ra của nó. Cấu trúc là: IF + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu.