錯過你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 衛蘭

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

永遠要 無眠才幻想造夢

Mãi đến khi mất ngủ, mới mơ mộng hão huyền

停電先知半夜難捱 才信燭光另有實際功用

Mất điện mới biết đêm dài khó qua, mới tin ánh nến thực sự hữu dụng

浪漫場合用完了 才恨它早變灰燼

Lãng mạn qua rồi, mới hận tro tàn sớm tàn lụi

往往要 迷途時候先認路

Mãi đến khi lạc đường, mới biết tìm lối

捱壞先想散心跳舞 曾那麼想獨處直到感冒

Ốm yếu mới muốn thư giãn, nhảy múa, từng muốn cô độc đến phát ốm

軟弱時明白傲氣 未夠支撐起來看別人共舞

Yếu đuối mới hiểu kiêu hãnh chẳng đủ, để nhìn người vui vẻ khiêu vũ

唯有到愛不起 便明白愛的趣味

Chỉ khi hết yêu nổi, mới hiểu vị yêu là gì

別離後至需要你 就像冬夜懷念滴汗天氣

Chia ly rồi mới cần em, như đêm đông nhớ ngày hè đổ mồ hôi

誰正與你一起 便承認我很妒忌

Ai đang cùng em, mới thừa nhận anh ghen tị

像望見當時 懂得感動又何必 錯過你先知愛你

Như thấy lại ngày xưa, hiểu rung động, hà tất phải lỡ mất em mới biết yêu?

永遠愛 童年遺下的玩具

Mãi yêu món đồ chơi thời thơ ấu

期待不懂愛的愛侶 懐緬很久沒有落過的涙

Mong chờ đôi lứa chưa biết yêu, nhớ nhung giọt nước mắt lâu rồi không rơi

在麻木後便後悔 能夠彼此得罪也是場樂趣

Khi tê dại mới hối hận, được giận hờn nhau cũng là niềm vui

唯有到愛不起 便明白愛的趣味

Chỉ khi hết yêu nổi, mới hiểu vị yêu là gì

別離後至需要你 就像冬夜懷念滴汗天氣

Chia ly rồi mới cần em, như đêm đông nhớ ngày hè đổ mồ hôi

誰正與你一起 便承認我很妒忌

Ai đang cùng em, mới thừa nhận anh ghen tị

像望見當時 懂得感動又何必 錯過你先知愛你

Như thấy lại ngày xưa, hiểu rung động, hà tất phải lỡ mất em mới biết yêu?

當你遺失如門匙 未回家不覺得有需要

Khi em mất chìa khóa nhà, chưa về nhà đâu thấy cần

唯有到愛不起 便明白愛的趣味

Chỉ khi hết yêu nổi, mới hiểu vị yêu là gì

別離後至需要你 就像冬夜懷念滴汗天氣

Chia ly rồi mới cần em, như đêm đông nhớ ngày hè đổ mồ hôi

誰正與你一起 便承認我很妒忌

Ai đang cùng em, mới thừa nhận anh ghen tị

像望見當時 懂得感動又何必

Như thấy lại ngày xưa, hiểu rung động, hà tất phải

錯過你先知愛你

Lỡ mất em mới biết yêu

愛上你因失去你

Yêu em vì mất em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幻想 /xuǎn xiǎng/ B2	verb - tưởng tượng, mơ mộng noun - ảo tưởng, mộng ảo
造夢 /zào mèng/ B2	verb - mơ mộng, tạo giấc mơ
停電 /tíng diàn/ B1	noun - cúp điện
難捱 /nán ái/ B2	adjective - khó khăn, khó chịu
燭光 /zhú guāng/ B1	noun - ánh nến
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - lãng mạn
灰燼 /huī jìn/ C1	noun - tro tàn
迷途 /mí tú/ B2	verb - lạc đường
散心 /sàn xīn/ B2	verb - giải khuây, khuây khỏa
跳舞 /tiào wǔ/ A1	verb - nhảy
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - ở một mình
感冒 /gǎn mào/ A2	verb - bị cảm noun - cảm lạnh
軟弱 /ruǎn ruò/ B2	adjective - mềm yếu, yếu đuối
傲氣 /ào qì/ B2	noun - kiêu ngạo, tự cao
支撐 /zhī chēng/ B1	verb - chống đỡ, duy trì
愛不起 /ài bù qǐ/ C1	verb - không thể yêu được
別離 /bié lí/ B2	noun - ly biệt, chia ly verb - chia ly, ly biệt
懷念 /huái niàn/ B2	verb - hoài niệm, nhớ lại
妒忌 /dù jì/ B2	verb - ghen tị
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - cảm động adjective - cảm động
遺下 /yí xià/ C1	verb - để lại, kế thừa
玩具 /wán jù/ A1	noun - đồ chơi
愛侶 /ài lǚ/ B2	noun - người yêu, cặp đôi
麻木 /má mù/ B2	adjective - tê liệt, thờ ơ
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - hối hận noun - sự hối hận
彼此 /bǐ cǐ/ A2	pronoun - lẫn nhau, với nhau
得罪 /dé zuì/ B2	verb - xúc phạm, làm mất lòng
樂趣 /lè qù/ B1	noun - niềm vui, thú vị
遺失 /yí shī/ B2	verb - đánh mất, làm mất
需要 /xū yào/ A2	verb - cần, đòi hỏi noun - nhu cầu, sự cần thiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 永遠要 無眠才幻想造夢

  ➔ Cấu trúc điều kiện (要...才...)

  ➔ Câu "要...才..." chỉ ra rằng một hành động là cần thiết để một hành động khác xảy ra.

• 往往要 迷途時候先認路

  ➔ Cụm trạng từ (往往要)

  ➔ Câu "往往要" gợi ý rằng một điều gì đó thường cần xảy ra trong những hoàn cảnh nhất định.

• 便明白愛的趣味

  ➔ Cấu trúc kết quả (便...明白)

  ➔ Câu "便...明白" chỉ ra rằng kết quả của một hành động trước đó là sự hiểu biết.

• 就像冬夜懷念滴汗天氣

  ➔ So sánh (就像...)

  ➔ Câu "就像..." được sử dụng để tạo ra sự so sánh giữa hai điều khác nhau.

• 愛上你因失去你

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân (因...而...)

  ➔ Câu "因...而..." chỉ ra rằng một hành động là nguyên nhân của một hành động khác.