CURE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IVAN, TILL
• Album: Alien Stage

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá CURE để cảm nhận sự mãnh liệt trong từng giai điệu alternative pop và học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp thông qua ca từ đầy chất thơ. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn nâng cao vốn từ vựng về tâm trạng và sự kết nối trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Hãy để anh chạm đến từng đầu ngón tay em

Hãy để anh chạm đến tận gót chân em

Hãy để ánh mắt em tan chảy tâm hồn anh

Anh chẳng muốn để em rời xa

Làm ơn, hãy để lại những vết sẹo trên anh

Làm ơn, hãy làm anh đau để

Chẳng còn lại chút gì của bản thân anh nữa

Hãy để anh chìm đắm trong em

Cho đến khi những vì sao đang rơi này

Bị vùi lấp trong màn sương mờ của thời gian

Trên đôi môi băng giá của em

Hãy đọc thấu linh hồn anh

Phải, chính là linh hồn anh

Oh oh

Dẫu cho những lời lạnh lùng của em

Có khắc sâu những vết sẹo dưới đôi mắt anh

Mong chúng sẽ mãi vương vấn nơi đầu lưỡi em

Em có thể đập tan anh thành từng mảnh

Nhưng xin hãy nhận ra nỗi đau của anh

Và chữa lành cho anh ngay lúc này

Để xoa dịu những nỗi sợ hãi trong anh

Anh sẽ chìm đắm trong em

Anh đã quá chán ngán những đêm dài sắp tới

Khi phải bị bủa vây bởi sự tĩnh lặng

Trong ánh mắt nơi em nhìn thấu anh

Hãy chiếm trọn lấy anh đi

Phải, là anh, oh oh

Trong giai điệu bất tận này

Ta đối mặt và cùng nhau khiêu vũ

Cùng với câu chuyện của đôi ta

Lạc lối trong vòng tay của vĩnh cửu

[Tiếng Anh]

Allow me, to the tips of your fingers

Allow me, to the ends of your feet

Dissolve me in your gaze

I don't want to let you go

Please, leave me scars

Please, hurt me so that

Not a single drop of me remains

Let me drown in you

Until these falling stars

Are buried in the blur of time

On your icy lips

Read my soul

Yes, my soul

Oh oh

Even if your cold words

Carve scars beneath my eyes

May they linger on your tongue

You can break me apart

Notice my pain

And mend me right now

To quiet my fears

I'll drown in you

Sick of these nights to come

To be engulfed in silence

In your gaze where I'm seen

Consume me

Yes, me, oh oh

To this everlasting melody

Face to face we dance

With our story

Lost in forever's embrace

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - cho phép
dissolve /dɪˈzɒlv/ B2	verb - tan ra, hòa tan
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - ánh nhìn chằm chằm
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo verb - làm sẹo
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối
bury /ˈberi/ B1	verb - chôn cất
blur /blɜːr/ B2	noun - vật mờ ảo
icy /ˈaɪ.si/ B1	adjective - lạnh giá, đóng băng
soul /səʊl/ B1	noun - linh hồn
carve /kɑːrv/ B2	verb - chạm khắc
linger /ˈlɪŋ.ɡər/ C1	verb - nán lại, kéo dài
tongue /tʌŋ/ B1	noun - cái lưỡi
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, bẻ gãy
notice /ˈnəʊ.tɪs/ B1	verb - chú ý, để ý
mend /mend/ B2	verb - chữa lành, vá
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	verb - làm cho yên lặng adjective - yên tĩnh
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm, chán ngấy
engulf /ɪnˈɡʌlf/ C1	verb - nhấn chìm, bao trùm
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - sự im lặng
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - tiêu thụ, thiêu đốt, nuốt chửng
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - giai điệu