Cybersensible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jeanne
• Album: Naïri

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào 'Cybersensible' của Jeanne để vừa thưởng thức giai điệu điện tử và synth-pop cuốn hút, vừa khám phá những thuật ngữ tiếng Pháp hiện đại về công nghệ và cảm xúc trong kỷ nguyên số đầy thú vị này.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Mendelevitch/MARSO/Jeanne Viard/Noé Trystram

Đôi vai cô ấy quá nhỏ bé

Để gánh vác mọi áp lực này

Cô ấy luôn đứng bên bờ vực

Của sự thái quá

Tôi sẽ vờ như chưa đọc gì cả

Lại thêm một lần nữa, tôi để các người xem tin nhắn mà không trả lời

Đây chẳng phải lần đầu tôi thấy thất vọng, thất vọng, thất vọng

Nhạy cảm trên mạng, chẳng bao giờ được yên bình

Nói gì tùy thích sau màn hình, điều đó thật dễ dàng

Nhạy cảm trên mạng, tôi trở thành mục tiêu tấn công

Khi các người ném vào tôi những lời lăng mạ như những quả tên lửa

Cứ nhìn tôi khóc đi, tôi sẽ dâng trọn những giọt lệ này cho các người

Mời các người vào xem bi kịch của tôi, hãy cứ lấy đi những tâm tư này

Nhạy cảm trên mạng, chẳng bao giờ được yên bình

Tôi vẫn sống sót mạnh mẽ giữa những trái tim ngu muội

Tại sao cô ta cứ phải giả vờ yếu đuối thế nhỉ?

Lúc nào cũng muốn trở thành tâm điểm chú ý

Cô ta nên đi làm ca sĩ thì hơn

Thay vì cứ mãi đóng vai nạn nhân

Tôi sẽ vờ như chưa đọc gì cả

Lại thêm một lần nữa, tôi để các người xem tin nhắn mà không trả lời

Đây chẳng phải lần đầu tôi thấy thất vọng, thất vọng, thất vọng

Nhạy cảm trên mạng, chẳng bao giờ được yên bình

Nói gì tùy thích sau màn hình, điều đó thật dễ dàng

Nhạy cảm trên mạng, tôi trở thành mục tiêu tấn công

Khi các người ném vào tôi những lời lăng mạ như những quả tên lửa

Cứ nhìn tôi khóc đi, tôi sẽ dâng trọn những giọt lệ này cho các người

Mời các người vào xem bi kịch của tôi, hãy cứ lấy đi những tâm tư này

Nhạy cảm trên mạng, chẳng bao giờ được yên bình

Tôi vẫn sống sót mạnh mẽ giữa những trái tim ngu muội

Cực kỳ độc hại, cực kỳ bi kịch

Nhưng trong chúng ta, ai mới là kẻ bi kịch nhất?

Một câu hỏi tu từ, một câu trả lời mỉa mai

Nhưng trong chúng ta, ai mới là kẻ hoảng loạn nhất?

Nhạy cảm trên mạng, chẳng bao giờ được yên bình

Nói gì tùy thích sau màn hình, điều đó thật dễ dàng

Nhạy cảm trên mạng, tôi trở thành mục tiêu tấn công

Khi các người ném vào tôi những lời lăng mạ như những quả tên lửa

Cứ nhìn tôi khóc đi, tôi sẽ dâng trọn những giọt lệ này cho các người

Mời các người vào xem bi kịch của tôi, hãy cứ lấy đi những tâm tư này

Nhạy cảm trên mạng, chẳng bao giờ được yên bình

Tôi vẫn sống sót mạnh mẽ giữa những trái tim ngu muội

...

[Tiếng Pháp]

作曲 : Mendelevitch/MARSO/Jeanne Viard/Noé Trystram

Elle a les épaules trop petites

Pour porter la pression

Elle est toujours à la limite

De l'exagération

J'ferai comme si j'avais rien lu

Une énième fois, j'vous laisse en vu

Pas la première fois que j'serai déçue, déçue, déçue

Cybersensible, jamais tranquille

Parler comme vous voulez derrière l'écran, c'est facile

Cybersensible, mon cœur de cible

Quand vous lancez sur moi des insultes comme des missiles

Regardez-moi pleurer, moi, je vous donne mes larmes

Vous invite à mon drame, prenez mes états d'âme

Cybersensible, jamais tranquille

Je reste bien vivante au milieu des cœurs imbéciles

Pourquoi elle fait la pleureuse?

Toujours au centre de l'attention

Elle ferait mieux d'faire la chanteuse

Au lieu de sortir les violons

J'ferai comme si j'avais rien lu

Une énième fois, j'vous laisse en vu

Pas la première fois que j'serai déçue, déçue, déçue

Cybersensible, jamais tranquille

Parler comme vous voulez derrière l'écran, c'est facile

Cybersensible, mon cœur de cible

Quand vous lancez sur moi des insultes comme des missiles

Regardez-moi pleurer, moi, je vous donne mes larmes

Vous invite à mon drame, prenez mes états d'âme

Cybersensible, jamais tranquille

Je reste bien vivante au milieu des cœurs imbéciles

Hyper toxique, super tragique

Mais qui de nous est le plus dramatique?

Question rhétorique, réponse ironique

Mais qui de nous est le plus en panique?

Cybersensible, jamais tranquille

Parler comme vous voulez derrière l'écran, c'est facile

Cybersensible, mon cœur de cible

Quand vous lancez sur moi des insultes comme des missiles

Regardez-moi pleurer, moi, je vous donne mes larmes

Vous invite à mon drame, prenez mes états d'âme

Cybersensible, jamais tranquille

Je reste bien vivante au milieu des cœurs imbéciles

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Cybersensible sibɛʁsɑ̃sibl C1	adjective - nhạy cảm với tương tác trực tuyến
Pression pʁɛsjɔ̃ B1	noun - áp lực
Exagération ɛɡzaʒeʁasjɔ̃ B2	noun - phóng đại
Énième enjɛm C1	adjective - thứ n
Déçue desy A2	adjective - thất vọng
Insultes ɛ̃sylt B1	noun - lăng mạ
Missiles misil B2	noun - tên lửa
Drame dʁam A2	noun - bi kịch
Imbéciles ɛ̃besil B2	adjective - ngu ngốc
Pleureuse pløʁøz C1	noun - kẻ hay khóc lóc
Toxique tɔksik B1	adjective - độc hại
Tragique tʁaʒik B2	adjective - bi thảm
Rhétorique ʁetɔʁik C2	adjective - thuộc tu từ
Ironique iʁɔnik B2	adjective - mỉa mai
Panique panik B1	noun - hoảng loạn