Dans son manteau rouge et blanc – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Graeme Allwright, Émilie Pouyer, Xavier Santamaria

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua bài hát “Dans son manteau rouge et blanc” với những câu từ đơn giản, cấu trúc lặp lại dễ nhớ, và chủ đề Giáng Sinh đầy thú vị. Bài hát này giúp bạn luyện phát âm, học từ vựng chủ đề lễ hội và cảm nhận nét đẹp trong những bài đồng dao Pháp.

[Tiếng Việt]

Trong chiếc áo choàng

đỏ và trắng

trên một chiếc xe trượt

được gió mang đi

anh sẽ xuống

qua ống khói

cậu bé ơi, đã đến giờ đi ngủ

đôi mắt của cậu mờ đi

nghe những vì sao

mọi thứ yên tĩnh, nghỉ ngơi,

cậu có nghe tiếng chuông leng keng không?

và sáng mai, cậu bé

cậu sẽ tìm thấy trong đôi dép của mình

tất cả những món đồ chơi mà cậu đã mơ ước

cậu bé ơi, đã đến giờ đi ngủ

đôi mắt của cậu mờ đi

nghe những vì sao

mọi thứ yên tĩnh

nghỉ ngơi

cậu có nghe tiếng chuông leng keng không?

và sáng mai,

cậu bé

cậu sẽ tìm thấy

trong đôi dép của mình

tất cả những món đồ chơi

mà cậu đã mơ ước

cậu bé ơi, đã đến giờ đi ngủ

[Tiếng Pháp]

Dans son manteau

rouge et blanc

sur un traineau

porté par le vent

il descendra

par la cheminée

petit garçon il est l'heure d'aller se coucher

tes yeux se voilent

écoute les étoiles

tout est calme, reposé,

entends-tu les clochettes tintinabuler?

et demain matin, petit garçon

tu trouveras dans tes chaussons

tous les jouets dont tu as rêvé

petit garçon il est l'heure d'aller se coucher

tes yeux se voilent

écoute les étoiles

tout est calme

reposé

entends-tu les clochettes tintinabuler?

et demain matin,

petit garçon

tu trouveras

dans tes chaussons

tous les jouets

dont tu as rêvé

petit garçon il est l'heure d'aller se coucher

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
manteau /mɑ̃to/ A2	noun - áo khoác
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - đỏ
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - trắng
traineau /tʁɛno/ B1	noun - xe kéo tuyết
porté /pɔʁte/ B2	verb - mang, vác
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió
descendra /dəsɑ̃dʁa/ B2	verb - sẽ đi xuống
cheminée /ʃəmine/ B2	noun - lò sưởi
garçon /gaʁsɔ̃/ A1	noun - cậu bé
heure /œʁ/ A1	noun - giờ
regarder /ʁ(ə)garde/ A2	verb - nhìn vào
étoiles /etwal/ A2	noun (plural) - những ngôi sao
calme /kalm/ A1	adjective - bình yên, yên tĩnh
reposé /ʁəpɔze/ B2	adjective - nghỉ ngơi, bình yên
clochettes /ʃɔklɛt/ B2	noun (plural) - chuông nhỏ
tintinabuler /tɛ̃tibyle/ C1	verb - kêu leng keng như chuông
demain /dəmɛ̃/ A2	adverb - ngày mai
trouveras /tʁuveʁa/ B2	verb - sẽ tìm thấy
chaussons /ʃu sɔ̃/ B1	noun (plural) - dép lê hoặc tất
jouets /ʒwɛ/ A1	noun (plural) - đồ chơi
rêvé /ʁeve/ B2	verb (past participle) - mơ về