Decorate The Christmas Tree – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Super Simple Puppets

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Decorate the Christmas tree

Trang trí cây thông Noel

Fa la la la la, la la la la

Fa la la la la, la la la la

Candy canes for you and me

Kẹo cây dành cho bạn và tôi

Fa la la la la, la la la la

Fa la la la la, la la la la

Hang the stockings, one two three

Treo tất lên, một hai ba

Fa la la, la la la, la la la

Fa la la, la la la, la la la

Wrap the presents happily

Gói quà vui vẻ

Fa la la la la, la la la la

Fa la la la la, la la la la

On a sleigh ride, go go go

Đi xe trượt tuyết, đi đi đi

Fa la la la la, la la la la

Fa la la la la, la la la la

Make a snowball, throw throw throw

Lập bóng tuyết, ném ném ném

Fa la la la la, la la la la

Fa la la la la, la la la la

Kiss beneath the mistletoe

Hôn dưới cây bồi

Fa la la, la la la, la la la

Fa la la, la la la, la la la

Oh my!

Ôi trời!

Santa's laughing, "Ho ho ho!"

Ông già Noel cười, "Ho ho ho!"

Fa la la la la, la la la la

Fa la la la la, la la la la

Christmas Eve comes soon, hooray!

Đêm Giáng sinh sắp đến rồi, hoan hô!

Fa la la la la, la la la la

Fa la la la la, la la la la

Santa Claus is on the way

Ông già Noel đang đến gần

Fa la la la la, la la la la

Fa la la la la, la la la la

Lots of presents in his sleigh

Rất nhiều quà trong chiếc xe trượt của ông ấy

Fa la la, la la la, la la la

Fa la la, la la la, la la la

I can't wait 'til Christmas Day

Không thể chờ đến ngày Giáng sinh nữa

Fa la la la la, la la la la

Fa la la la la, la la la la

Fa la la la la, la la la LAAAAAAAAA!

Fa la la la la, la la la LAAAAAAAAA!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decorate /ˈdɛk.ə.reɪt/ B1	verb - làm cho cái gì đó trông đẹp hơn bằng cách thêm vào các món trang trí
christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - lễ kỷ niệm sinh nhật Chúa Jesus hàng năm
tree /triː/ A1	noun - cây gỗ có nhánh
candy /ˈkæn.di/ A2	noun - kẹo ngọt làm từ đường hoặc xi-rô
hang /hæŋ/ A2	verb - treo thứ gì đó để nó cố định
stocking /ˈstɒk.ɪŋ/ B1	noun - một chiếc tất dài, thường treo vào dịp Giáng Sinh
wrap /ræp/ A2	verb - bao phủ hoặc bọc thứ gì đó bằng giấy hoặc vải
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - quà tặng dành cho ai đó
sleigh /sleɪ/ B2	noun - phương tiện kéo trên tuyết bằng tuần lộc hoặc ngựa
snowball /ˈsnoʊ.bɔːl/ B1	noun - quả bóng tuyết làm bằng cách vo tuyết bằng tay
kiss /kɪs/ A2	verb - chạm vào bằng môi như là dấu hiệu của tình yêu hoặc sự trìu mến
mistletoe /ˈmɪs.əl.toʊ/ B1	noun - một loại cây dùng làm trang trí Noel, nơi mọi người hôn nhau
laughing /ˈlæf.ɪŋ/ B2	verb - phát ra âm thanh cười khi ai đó thấy điều gì đó vui
christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - lễ kỷ niệm sinh nhật Chúa Jesus hàng năm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Decorate the Christmas tree

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu đưa ra lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn là 'trang trí'.

• Fa la la la la, la la la la

  ➔ Âm thanh tượng và lặp lại

  ➔ Cụm từ tượng trưng cho âm nhạc và nhấn mạnh nhịp điệu qua việc lặp lại.

• Hang the stockings, one two three

  ➔ Câu mệnh lệnh với liệt kê

  ➔ Câu sử dụng mệnh lệnh theo sau là danh sách để hướng dẫn hành động theo trình tự.

• Make a snowball, throw throw throw

  ➔ Câu mệnh lệnh và hành động lặp lại

  ➔ Lệnh hướng dẫn thực hiện hành động, với 'ném ném ném' nhấn mạnh sự lặp lại.

• Kiss beneath the mistletoe

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ Cụm từ xác định nơi hành động hôn cần xảy ra.

• Santa's laughing, "Ho ho ho!"

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu miêu tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Christmas Eve comes soon, hooray!

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung / sự kiện

  ➔ Câu diễn đạt một sự kiện trong tương lai với cảm giác chắc chắn, thường dùng trong các phát biểu về lịch trình hoặc điều không thể tránh khỏi.