Don't let me down! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: M!LK
• Album: LOVE ENG!NE

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong giai điệu pop đầy năng lượng của M!LK với “Don't let me down!”. Đây là lựa chọn tuyệt vời để học cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt và các cấu trúc câu cầu khiến trong tiếng Hàn, đồng thời cảm nhận tinh thần nhiệt huyết của một nhóm nhạc tân binh đầy hứa hẹn.

[Tiếng Việt]

Lời: oni / Tamatani Yuki / YUUKI SANO

Nhạc: oni / Tamatani Yuki / YUUKI SANO

Vùng vẫy, vùng vẫy

Quằn quại, quằn quại, tuyến đầu tiên

Hãy vang lên, tiếng hô vang dội

Đến tận cùng của thời đại này

...

Thế giới này tùy thuộc vào chính mình

Ta sẽ hát gì, sẽ nhảy múa gì đây?

Vậy thì chi bằng cứ chơi lớn đi

Được chứ? Alright!

"Không nương tay đâu"

Những ngày tháng không thể cứ sống thật với chính mình

Hãy thắp lên ngọn lửa trong lồng ngực

Tiến về phía trước, nơi chưa ai từng đặt chân tới

Vùng vẫy, vùng vẫy

Quằn quại, quằn quại, tuyến đầu tiên

Ước nguyện, cháy bỏng

Ôm lấy tình yêu đã đơm hoa kết trái

Sự tin tưởng tuyệt đối, cảm xúc sục sôi

Đốt lửa hiệu, hướng về tương lai Go now

Muốn tin vào tình yêu và được yêu thương nhau

Đừng làm tôi thất vọng!

Đừng bao giờ sợ hãi nữa (Oh yeah)

Đừng làm tôi thất vọng!

Hãy vang lên, tiếng hô vang dội đến tận cùng của thời đại này

Sẵn sàng... Đi thôi!

Lối thoát đã sớm bị vứt bỏ từ lâu

(Không đời nào!)

Dù là con đường chưa ai khai phá

Cứ bước đi thì đó luôn là Con đường chiến thắng

Buổi biểu diễn tuyệt vời nhất, tỏa sáng cả cuộc đời

Các cậu có theo kịp không?

Sẵn sàng đi nào

Vươn lên, vươn lên

Xuyên qua, xuyên qua lên đỉnh núi

Lạc lối rồi tìm kiếm

Ôm lấy hiện tại đã nắm bắt được

Không gì lay chuyển, muốn tin tưởng, chừng nào ngọn lửa còn cháy

Hãy vang lên, tiếng hô vang dội đến tận cùng của thời đại này

...

Dù là liều lĩnh

Nào, chúng ta đi thôi

Tiến về phía trước, nơi chưa ai từng đặt chân tới

Vùng vẫy, vùng vẫy

Quằn quại, quằn quại, tuyến đầu tiên

Ước nguyện, cháy bỏng

Ôm lấy tình yêu đã đơm hoa kết trái

Sự tin tưởng tuyệt đối, cảm xúc sục sôi

Đốt lửa hiệu, hướng về tương lai Go now

Muốn tin vào tình yêu và được yêu thương nhau

Đừng làm tôi thất vọng!

Đừng bao giờ sợ hãi nữa (Oh yeah)

Đừng làm tôi thất vọng!

Hãy vang lên, tiếng hô vang dội đến tận cùng của thời đại này

[Tiếng Nhật]

作词 : oni/玉谷友輝/YUUKI SANO

作曲 : oni/玉谷友輝/YUUKI SANO

足掻いて 足掻いて

もがいて もがいて 最前線

響けよ雄叫び

この時代の先まで

自分次第なこの世界

何を歌い何を踊ろうか？

それならいっそ派手に行こうぜ

OK? Alright!

「手加減ナシ」

ありのままじゃいられない日々も

ふっと灯した炎を胸に

前人未到のこの先へ

足掻いて 足掻いて

もがいて もがいて 最前線

願って 燃やして

実った愛を抱きしめて

半端ない 信じ合い 沸る想い

狼煙上げ 目指す未来へGo now

愛を信じ愛し合っていたいよ

Don't let me down!

二度と恐れないで（Oh yeah）

Don't let me down!

響けよ雄叫びこの時代の先まで

Ready set...Go!

逃げ道はもうとうに捨て去った

(No way!)

道なき未知だって

歩けばいつでも Victory Road

最高のShow time 魅せる生涯

ついて来れるかい？

Ready go

上がって上がって

穿って穿って頂上へ

迷って探して

掴んだ今を抱きしめて

揺るがない 信じたい 燃ゆる限り

響けよ 雄叫び この時代の先まで

無謀だって

いざ、行こうぜ

前人未到のこの先へ

足掻いて 足掻いて

もがいて もがいて 最前線

願って燃やして

実った愛を抱きしめて

半端ない信じ合い沸る想い

狼煙上げ 目指す未来へGo now

愛を信じ 愛し合っていたいよ

Don't let me down!

二度と恐れないで（Oh yeah）

Don't let me down!

響けよ 雄叫び この時代の先まで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
足掻く agaiku N1	verb - vùng vẫy, giãy giụa, cố gắng tuyệt vọng
もがく mogaku N1	verb - vùng vẫy, quằn quại, giãy giụa
最前線 saizensen N1	noun - tuyến đầu, mặt trận
響く hibiku N3	verb - vang dội, vọng lại
雄叫び otakebi N1	noun - tiếng hô xung phong, tiếng gầm
時代 jidai N4	noun - thời đại, thời kỳ
派手 hade N3	adjective - loè loẹt, nổi bật, hoành tráng
手加減 tekagen N2	noun - sự nương tay, sự châm chước, điều chỉnh mức độ
炎 homoo N3	noun - ngọn lửa
前人未到 zenjinmitou N1	adjective - chưa ai từng đặt chân tới, chưa từng có ai làm được
願う negau N4	verb - cầu nguyện, ước nguyện, mong muốn
燃やす moyasu N3	verb - đốt cháy, nung nấu
実る minoru N3	verb - đơm hoa kết trái, đạt kết quả
抱きしめる dakishimeru N2	verb - ôm chặt, ôm ấp
狼煙 noroshi N1	noun - khói hiệu, phong hỏa đài
未来 mirai N5	noun - tương lai
恐れる osoreru N3	verb - sợ, sợ hãi, e sợ
逃げ道 nigemichi N2	noun - đường lui, lối thoát
穿つ ugatsu N1	verb - đục thủng, khoan, xuyên qua
頂上 choujou N3	noun - đỉnh, đỉnh núi
無謀 mubou N1	adjective - liều lĩnh, thiếu suy nghĩ