Dónde Estás Corazón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Shakira

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua “Dónde Estás Corazón” với những câu hỏi đầy cảm xúc, từ vựng liên quan đến tình yêu và hành trình tìm kiếm. Ca khúc này giúp bạn luyện khả năng đọc, nghe và cảm nhận ngôn ngữ qua giai điệu cùng sức hút đặc biệt của Shakira.

[Tiếng Việt]

Tim yêu ơi, em ở đâu?

Hôm qua anh đã tìm em

Giữa trời và đất, người yêu ơi

Mà chẳng thấy em đâu

Anh nghĩ rằng

Em trốn tránh anh

Vì trong sự im lặng của anh

Con tim mách bảo anh đúng thế

Tim yêu ơi, em ở đâu?

Về đây, quay lại với anh đi

Cuộc sống của anh rối tung lên nếu không có em ở đây

Anh muốn nghĩ (Anh muốn nghĩ)

Em sẽ không lâu đâu (Em sẽ không lâu đâu)

Vì trên hành tinh này

Không còn ai khác để anh có thể yêu thương

Ay, ay ay, ay, ay, ay

(Tim yêu ơi, em ở đâu?)

(Hôm qua anh đã tìm em)

(Tim yêu ơi, em ở đâu?)

(Mà chẳng thấy em đâu)

Tim yêu ơi, em ở đâu?

Em đã rời khỏi đây

Ay, tìm kiếm ai biết những điều gì

Quá xa anh

Anh có thể nghĩ và lại nghĩ

Em sẽ không lâu đâu (Không lâu đâu)

Vì trên hành tinh này

Không còn ai khác để anh có thể yêu thương

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

(Tim yêu ơi, em ở đâu?)

(Hôm qua anh đã tìm em)

(Tim yêu ơi, em ở đâu?)

(Mà chẳng thấy em đâu)

Anh tìm em trong tủ quần áo, trong bảng chữ cái

Dưới gầm xe; trong màu đen, trong màu trắng

Trong sách lịch sử, trên tạp chí, trên radio

Anh tìm em trên đường phố, ở chỗ mẹ em

Trong tranh của Botero, trong ví tiền của anh

Trong hai nghìn tôn giáo, anh tìm em ngay cả trong các bài hát của anh

Uoh-oh-oh

Oh-oh-oh

Không, không, không, không, không, không, không

Tim yêu ơi, em ở đâu? (Tim yêu ơi, em ở đâu?)

Hôm qua anh đã tìm em

Tim yêu ơi, em ở đâu?

Mà chẳng thấy em đâu

Anh tìm em trong tủ quần áo, trong bảng chữ cái

Dưới gầm xe; trong màu đen, trong màu trắng

Trong sách lịch sử, trên tạp chí và trên radio

Anh tìm em trên đường phố, ở chỗ mẹ em

Trong tranh của Botero, trong ví tiền của anh

Trong hai nghìn tôn giáo, anh tìm em ngay cả trong các bài hát của anh (Uoh-oh-oh)

(Tim yêu ơi, em ở đâu?)

(Hôm qua anh đã tìm em)

Anh tìm em trong tủ quần áo, trong bảng chữ cái

Dưới gầm xe; trong màu đen, trong màu trắng

Trong sách lịch sử, trên tạp chí, trên radio

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Dónde estás, corazón?

Ayer te busqué

Entre el suelo y el cielo, mi cielo

Y no te encontré

Puedo pensar

Que huyes de mí

Porque en mi silencio

Una corazonada me dice que sí

¿Dónde estás, corazón?

Ven, regresa por mí

Que la vida se me vuelve un ocho si no estás aquí

Quiero pensar (Quiero pensar)

Que no tardarás (Que no tardarás)

Porque en el planeta

No existe más nadie a quien pueda yo amar

Ay, ay ay, ay, ay, ay

(¿Dónde estás, corazón?)

(Ayer te busqué)

(¿Dónde estás, corazón?)

(Y no te encontré)

¿Dónde estás, corazón?

Saliste de aquí

Ay, buscando quién sabe qué cosas

Tan lejos de mí

Puedo pensar y vuelvo a pensar

Que no tardarás (No tardarás)

Porque en el planeta

No existe más nadie a quien pueda yo amar

Ay, ay, ay, ay, ay, ay

(¿Dónde estás, corazón?)

(Ayer te busqué)

(¿Dónde estás, corazón?)

(Y no te encontré)

Te busqué en el armario, en el abecedario

Debajo del carro; en el negro, en el blanco

En los libros de historia, en las revistas, en la radio

Te busqué por las calles, en donde tu madre

En cuadros de Botero, en mi monedero

En dos mil religiones, te busqué hasta en mis canciones

Uoh-oh-oh

Oh-oh-oh

No, no, no, no, no, no, no

¿Dónde estás, corazón? (¿Dónde estás, corazón?)

Ayer te busqué

¿Dónde estás, corazón?

Y no te encontré

Te busqué en el armario, en el abecedario

Debajo del carro; en el negro, en el blanco

En los libros de historia, en las revistas y en la radio

Te busqué por las calles, en donde tu madre

En cuadros de Botero, en mi monedero

En dos mil religiones, te busqué hasta en mis canciones (Uoh-oh-oh)

(¿Dónde estás, corazón?)

(Ayer te busqué)

Te busqué en el armario, en el abecedario

Debajo del carro; en el negro, en el blanco

En los libros de historia, en las revistas, en la radio

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
encontrar /endɣɾaˈɾaɾ/ B1	verb - tìm thấy
corazón /koɾaˈθon/ or /koɾaˈsøn/ (Spain) A2	noun - trái tim
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
quiere /ˈkje.re/ A2	verb (quiere - third person singular) - anh ấy / cô ấy muốn
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc đời
regresar /re.ɣreˈsaɾ/ B2	verb - trở về
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈʃje.lo/ (Spain) A2	noun - bầu trời
silencio /siˈlen.sjo/ B1	noun - sự im lặng
busqué /busˈke/ A2	verb (busqué - past tense) - đã tìm kiếm
canciones /kanˈθjo.nes/ or /kanˈsjo.nes/ (Spain) A1	noun (plural) - bài hát
armario /arˈma.ɾjo/ A2	noun - tủ quần áo