Drei Uhr Nachts – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Mark Forster, LEA
• Album: SUPERVISION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca từ da diết của "Drei Uhr Nachts" - bài hát Pop với từ vựng về cảm xúc, cụm diễn đạt đời thường và cấu trúc hội thoại tự nhiên. Giai điệu hiện đại cùng câu chuyện thức trắng lúc 3 giờ sáng tạo nên trải nghiệm học ngôn ngữ đầy cảm xúc, kết hợp giọng ca đặc trưng của hai nghệ sĩ Đức từng lọt top chart nhiều quốc gia.

[Tiếng Việt]

Es ist drei Uhr nachts

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

Ganzen Namen in meinem Handy

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Nur wenn ich so hart renne, dass ich Wind im Gesicht hab

Nur wenn es voll ist und laut, bin ich sicher

Du bist der Grund, warum ich wach bleib und nicht schlaf

Und jeder meiner Freunde grad um mich bisschen Schiss hat

Nur, wenn ich rolle durch die Nacht

Ohne Kontrolle durch die Stadt

All meine Kraft verpulvert hab

Dann wirst du manchmal in mir 'n bisschen blass

Ich schreib, ich vermiss dich

Doch nein, ich schick's nicht

Frag mich, wo bist du?

Wo bist du?

Es ist drei Uhr nachts

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

Ganzen Namen in meinem Handy

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Ich kann wieder nur an dich denken

Versuch mich irgendwie abzulenken

Und alle Nummern durchzugehen

Nur um deine nicht zu wählen

...

Ich geh wieder unter Leute, ich brauch Luft in meiner Lunge

Ich such das Grelle und das Schnelle und das Bunte

Ich red so viel und bin die Lauteste der Runde

Nur aus Angst, was passiert, wenn es stumm wird

Ich schreib, ich vermiss dich

Doch nein, ich schick's nicht

Frag mich, wo bist du?

Wo bist du?

Es ist drei Uhr nachts

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

Ganzen Namen in meinem Handy

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Ich kann wieder nur an dich denken

Versuch mich irgendwie abzulenken

Und alle Nummern durchzugehen

Nur um deine nicht zu wählen

...

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

...

[German]

Es ist drei Uhr nachts

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

Ganzen Namen in meinem Handy

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Nur wenn ich so hart renne, dass ich Wind im Gesicht hab

Nur wenn es voll ist und laut, bin ich sicher

Du bist der Grund, warum ich wach bleib und nicht schlaf

Und jeder meiner Freunde grad um mich bisschen Schiss hat

Nur, wenn ich rolle durch die Nacht

Ohne Kontrolle durch die Stadt

All meine Kraft verpulvert hab

Dann wirst du manchmal in mir 'n bisschen blass

Ich schreib, ich vermiss dich

Doch nein, ich schick's nicht

Frag mich, wo bist du?

Wo bist du?

Es ist drei Uhr nachts

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

Ganzen Namen in meinem Handy

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Ich kann wieder nur an dich denken

Versuch mich irgendwie abzulenken

Und alle Nummern durchzugehen

Nur um deine nicht zu wählen

Ich geh wieder unter Leute, ich brauch Luft in meiner Lunge

Ich such das Grelle und das Schnelle und das Bunte

Ich red so viel und bin die Lauteste der Runde

Nur aus Angst, was passiert, wenn es stumm wird

Ich schreib, ich vermiss dich

Doch nein, ich schick's nicht

Frag mich, wo bist du?

Wo bist du?

Es ist drei Uhr nachts

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

Ganzen Namen in meinem Handy

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Ich kann wieder nur an dich denken

Versuch mich irgendwie abzulenken

Und alle Nummern durchzugehen

Nur um deine nicht zu wählen

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Ist noch irgendjemand wach?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rufen /ˈʁuːfən/ A2	verb - gọi, hét lớn với ai đó
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - biết ai đó hoặc cái gì đó
wach /vax/ A2	adjective - thức, không ngủ
Handy /ˈhɛndi/ A1	noun - điện thoại di động
Nummern /ˈnʊmərn/ A2	noun - số, các con số
wach /vax/ A2	adjective - thức, tỉnh táo
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
Stadt /ʃtat/ A2	noun - thành phố
Kraft /kʁaft/ B1	noun - sức mạnh, năng lượng
verpulvert /fɛʁˌpʊlfɐt/ B2	verb - Phát ra, tiêu thụ hết năng lượng hoặc tài nguyên
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - viết
vermisse /fɛʁˈmɪsə/ B1	verb - nhớ ai đó hoặc cái gì đó
denken /ˈdɛnkn̩/ B1	verb - nghĩ
Ablenken /ˈapˌleŋkən/ B2	verb - làm xao lãng, phân tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich ruf jeden an, den ich kenn, die ganzen Namen in meinem Handy

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'den ich kenn' để xác định 'den' (người mà tôi biết)

  ➔ 'den' là đại từ quan hệ ở cách tân chỉ người

• Nur wenn ich so hart renne, dass ich Wind im Gesicht hab

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'dass' thể hiện mục đích hoặc kết quả

  ➔ 'dass' giới thiệu một mệnh đề phụ thể hiện kết quả của 'rennen' (chạy)

• Ich schreib, ich vermiss dich

  ➔ 'ich' làm chủ ngữ và động từ 'schreib' ở hiện tại; tân ngữ trực tiếp là 'dich'

  ➔ 'ich' là chủ ngữ, và 'schreib' là dạng chia của 'schreiben' (viết)

• Frag mich, wo bist du?

  ➔ 'wo' là đại từ nghi vấn hỏi 'ở đâu' + đảo ngữ của 'bist du' (bạn có phải)

  ➔ 'wo' là đại từ hỏi mang ý nghĩa 'ở đâu', và 'bist du' đảo ngữ để thành câu hỏi

• Ich kann wieder nur an dich denken

  ➔ 'kann' là động từ khuyết thiếu 'có thể' kết hợp với 'wieder nur' (lại chỉ) và 'an dich denken' (nghĩ về em)

  ➔ 'kann' là động từ khuyết thể thể hiện khả năng hoặc khả năng, kết hợp với 'wieder nur' để nhấn mạnh sự lặp lại, và 'an dich denken' nghĩa là 'nghĩ về em'