El Manicero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Cuates de Sinaloa

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá El Manicero và luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua những câu thoại về người bán lạc, từ vựng thực phẩm, số đếm và cách chào buổi sáng trên phố. Bài hát không chỉ mang giai điệu sierreño đặc trưng mà còn giúp bạn hiểu cách dùng ngữ điệu vui tươi, câu hỏi tương tác và cách diễn đạt văn hoá đường phố, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và sinh động.

[Tiếng Việt]

Ngắm xem này

...

Hãy đặt chân xuống đất đi đồng bào

...

Này đồng bào, các cô gái muốn nhảy với tôi

...

Thử đi đồng bào

Hãy vỗ tay lên nào

Là niềm vui của người chúng ta

Thời gian của chúng ta đã hết, cảm ơn

Cạn chén cho tất cả những người say nha đồng bào

Cạn chén, cạn chén

Đúng rồi, đúng rồi

Người đó là người từng thử gà ở trang trại vanilla

Đồng bào này đẹp như gà trống

Tôi mua hết tất cả chúng nó luôn

Cảm ơn, cảm ơn

Cảm ơn nhiều, cảm ơn nhiều, cảm ơn nhiều

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mire nomás

Que pise tierra compadre

A ver compadre, las chicas quieren bailar conmigo

Échele compadre

Esas palmotas arriba

Es la alegría de nuestra gente

Se nos acabó el tiempo, gracias

Salud por todos los borrachos compadre

Salud, salud

Eso, eso, eso

Ese el hombre que probó gallinas en el rancho de la vainilla

Este compadre es garrión de belleza

Y yo se las compraba todititas

Gracias, gracias

Muchas gracias, thank you, muchas gracias

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tierra /ˈtjera/ A1	noun - đất
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - niềm vui
gracias /ˈɡɾasjas/ A1	noun - cảm ơn
borracho /boˈra.tʃo/ B1	noun - người say rượu
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - đàn ông
gallina /ɡaˈli.na/ A2	noun - gà mái
rancho /ˈran.tʃo/ B1	noun - trang trại
belleza /beˈʎe.θa/ B2	noun - vẻ đẹp
comprar /komˈpɾaɾ/ A1	verb - mua
gracias /ˈɡɾasjas/ A1	noun - cảm ơn