Las Tres Llamadas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Cuates De Sinaloa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha chân thực qua 'Las Tres Llamadas' - bài hát giúp bạn làm chủ thành ngữ vùng miền, cách diễn đạt cảm xúc nguy hiểm và kỹ thuật kể chuyện trong thể loại corrido đặc trưng. Giai điệu Sierreño sôi động cùng cốt truyện ly kỳ về vòng xoáy quyền lực sẽ biến việc học ngôn ngữ thành hành trình văn hóa đầy hứng khởi!

[Tiếng Việt]

Im ắng đi, đừng nhúc nhích!

...

Họ xiết cổ tôi, bịt mắt tôi, đưa súng lên đầu

Nhiều người mặc đồ đen, đội khăn trùm

Họ phá cửa, đạp vỡ cánh cửa

Gia đình tôi khóc, gia đình tôi sắp đến rồi

Súng dài, biển hiệu trên áo vest chống đạn

Mang giày quân đội, dáng vẻ của lính tráng

Là người bình thường, họ gửi đến tôi

Tôi đã biết kẻ tốt là ai, giờ đã bị kết án rồi

...

Nhưng ông trưởng đã nhận ra

Mấy người của tôi rất giận dữ

Họ đứng lên chống trả

Chỉ cần ba cuộc gọi thôi

Chỉ cần tiếng nói của Mayo, của Nacho, của Chapo

Để họ thả tôi ra

...

Chỉ thế thôi đó! Cảnh sát Culiacán đó, bạn thân!

“Muốn nữa hay tôi nấu trứng làm bánh, hay chọc ghẹo kiểu ranchero?”

Tôi đã nói trước khi đi, nhưng họ không hiểu

Họ thấy tôi, cười tôi, rồi đánh tôi nữa

Mỗi cú đánh, họ chặt đầu sạch sẽ

Mọi chuyện rõ ràng, bạn bè vẫn thân thiết và khăng khít

Người của tôi là anh em, là họ hàng, là Linh mục

Đi qua, chào hỏi tôi, tôi giúp đỡ họ

Chúng tôi hợp tác, làm chuyện phiêu lưu nữa

...

Tôi không để ai xúc phạm tôi

Và cũng không cho gia đình tôi

Công việc của tôi là đảm bảo, nhưng họ không biết

Ba giọng nói dày dạn đã cứu lấy mạng tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Quieto, quieto, no te muevas!

Me amarraron, me vendaron, me encañonaron

Varios vestidos de negro, encapuchados

Forzaron la chapa, patearon la puerta

Lloró mi familia, ahora venía la mía

Fierros largos, siglas en chalecos blindados

Traíban botas militares, porte de soldados

Fue gente corriente que me la mandaron

Ya sé quién fue el bueno, ya está sentenciado

Pero se dio cuenta el jefe

Se ofendió mucho mi gente

Se levantaron en armas

Tres llamadas necesarias

Bastó con la voz del Mayo, del Nacho, del Chapo

Pa que me soltaran

¡Ahí nomás!, ¡puro Culiacán, compa!

"¿Quieren más o les guiso un huevo, en torta o ranchero?"

Les dije antes de venirme, pero no entendieron

Me vieron, se rieron, también me golpearon

Por cada chingazo tres decapitados

Cuentas claras, las amistades siguen grandes y largas

Mi gente ya es el pariente, mi prima, la Parca

Pasa y me saluda, le brindo mi ayuda

Hacemos equipo y también travesuras

No permito ni una ofensa

Y menos a mi familia

Mi trabajo es garantía, pero eso no lo sabían

Tres vozarronas que pesan salvaron mi vida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amarraron /amaˈraron/ B1	verb - trói (họ)
vendaron /benˈdaɾon/ B1	verb - bịt mắt (họ)
encañonaron /eŋkaɲoˈnaɾon/ B2	verb - chĩa súng vào (họ)
familia /faˈmilja/ A1	noun - gia đình
siglas /ˈsiɣlas/ B2	noun - chữ viết tắt
chalecos /t͡ʃaˈlekos/ B1	noun - áo gi-lê
blindados /blinˈdados/ B2	adjective - bọc thép
botas /ˈbotas/ A2	noun - giày ống
militares /miliˈtaɾes/ B1	adjective - quân sự
jefe /ˈxefe/ A2	noun - ông chủ
gente /ˈxente/ A1	noun - người
armas /ˈarmas/ B1	noun - vũ khí
voz /bos/ A2	noun - giọng nói
golpearon /ɡolpeˈaɾon/ B1	verb - đánh (họ)
amistades /amisˈtaðes/ B1	noun - tình bạn
pariente /paˈɾjente/ A2	noun - người thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me amarraron, me vendaron, me encañonaron

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân với động từ chỉ hành động được thực hiện *trên* chủ ngữ.

  ➔ Đại từ "me" chỉ ra rằng các hành động trói, bịt mắt và chĩa súng đang được thực hiện *trên* người nói. Đây là dạng rút gọn của "A mí me amarraron", v.v.

• Forzaron la chapa, patearon la puerta

  ➔ Thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "Forzaron" và "patearon" ở thì quá khứ đơn, cho thấy rằng ổ khóa đã bị phá và cửa đã bị đá vào ở một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Fue gente corriente que me la mandaron

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng "que" để giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho cụm danh từ "gente corriente". Đại từ tân ngữ gián tiếp: me, la

  ➔ "que me la mandaron" bổ nghĩa cho "gente corriente", có nghĩa là "họ là những người bình thường *những người được cử đến để làm điều đó với tôi*." "Me" là một đại từ tân ngữ gián tiếp (cho tôi) và "la" cũng là một đại từ tân ngữ gián tiếp đề cập đến tác hại đang được gây ra. (ví dụ: me hicieron esto)

• Pero se dio cuenta el jefe

  ➔ Sử dụng "se" như một cấu trúc phản thân ngẫu nhiên hoặc vô nhân xưng. Đảo ngược trật tự từ (động từ trước chủ ngữ).

  ➔ "Se dio cuenta" có thể được hiểu là "ông chủ nhận ra" nơi sự nhận ra xảy ra một cách tự phát hoặc bất ngờ. Trật tự từ thông thường là "El jefe se dio cuenta", nhưng sự đảo ngược rất phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là trong các ngữ cảnh tường thuật.

• Bastó con la voz del Mayo, del Nacho, del Chapo Pa que me soltaran

  ➔ "Bastar con" + danh từ: Đủ với cái gì đó. Sử dụng "pa" thay vì "para" (phổ biến trong văn nói không chính thức). Thể giả định sau "para que" (mặc dù "pa" được sử dụng ở đây), diễn tả mục đích hoặc kết quả.

  ➔ "Bastó con la voz... pa que me soltaran" có nghĩa là "Giọng nói... là đủ *để* họ thả tôi ra." Thể giả định "soltaran" được sử dụng vì nó diễn tả *mục đích* hoặc *kết quả* của những giọng nói đã nói.

• ¿Quieren más o les guiso un huevo, en torta o ranchero?

  ➔ Sử dụng thể giả định hiện tại "guiso". Câu hỏi hình thành với các lựa chọn.

  ➔ Thể giả định "guiso" được sử dụng ở đây vì nó là một phần của việc đưa ra một lựa chọn thay thế. Người nói đang hỏi người nghe có muốn thêm rắc rối không, *hoặc* họ có muốn anh ta nấu cho họ một quả trứng không. Việc nấu ăn được trình bày như một giả thuyết.