Las Tres Llamadas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amarraron /amaˈraron/ B1 |
|
|
vendaron /benˈdaɾon/ B1 |
|
|
encañonaron /eŋkaɲoˈnaɾon/ B2 |
|
|
familia /faˈmilja/ A1 |
|
|
siglas /ˈsiɣlas/ B2 |
|
|
chalecos /t͡ʃaˈlekos/ B1 |
|
|
blindados /blinˈdados/ B2 |
|
|
botas /ˈbotas/ A2 |
|
|
militares /miliˈtaɾes/ B1 |
|
|
jefe /ˈxefe/ A2 |
|
|
gente /ˈxente/ A1 |
|
|
armas /ˈarmas/ B1 |
|
|
voz /bos/ A2 |
|
|
golpearon /ɡolpeˈaɾon/ B1 |
|
|
amistades /amisˈtaðes/ B1 |
|
|
pariente /paˈɾjente/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Me amarraron, me vendaron, me encañonaron
➔ Sử dụng đại từ phản thân với động từ chỉ hành động được thực hiện *trên* chủ ngữ.
➔ Đại từ "me" chỉ ra rằng các hành động trói, bịt mắt và chĩa súng đang được thực hiện *trên* người nói. Đây là dạng rút gọn của "A mí me amarraron", v.v.
-
Forzaron la chapa, patearon la puerta
➔ Thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
➔ "Forzaron" và "patearon" ở thì quá khứ đơn, cho thấy rằng ổ khóa đã bị phá và cửa đã bị đá vào ở một thời điểm cụ thể trong quá khứ.
-
Fue gente corriente que me la mandaron
➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng "que" để giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho cụm danh từ "gente corriente". Đại từ tân ngữ gián tiếp: me, la
➔ "que me la mandaron" bổ nghĩa cho "gente corriente", có nghĩa là "họ là những người bình thường *những người được cử đến để làm điều đó với tôi*." "Me" là một đại từ tân ngữ gián tiếp (cho tôi) và "la" cũng là một đại từ tân ngữ gián tiếp đề cập đến tác hại đang được gây ra. (ví dụ: me hicieron esto)
-
Pero se dio cuenta el jefe
➔ Sử dụng "se" như một cấu trúc phản thân ngẫu nhiên hoặc vô nhân xưng. Đảo ngược trật tự từ (động từ trước chủ ngữ).
➔ "Se dio cuenta" có thể được hiểu là "ông chủ nhận ra" nơi sự nhận ra xảy ra một cách tự phát hoặc bất ngờ. Trật tự từ thông thường là "El jefe se dio cuenta", nhưng sự đảo ngược rất phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha, đặc biệt là trong các ngữ cảnh tường thuật.
-
Bastó con la voz del Mayo, del Nacho, del Chapo Pa que me soltaran
➔ "Bastar con" + danh từ: Đủ với cái gì đó. Sử dụng "pa" thay vì "para" (phổ biến trong văn nói không chính thức). Thể giả định sau "para que" (mặc dù "pa" được sử dụng ở đây), diễn tả mục đích hoặc kết quả.
➔ "Bastó con la voz... pa que me soltaran" có nghĩa là "Giọng nói... là đủ *để* họ thả tôi ra." Thể giả định "soltaran" được sử dụng vì nó diễn tả *mục đích* hoặc *kết quả* của những giọng nói đã nói.
-
¿Quieren más o les guiso un huevo, en torta o ranchero?
➔ Sử dụng thể giả định hiện tại "guiso". Câu hỏi hình thành với các lựa chọn.
➔ Thể giả định "guiso" được sử dụng ở đây vì nó là một phần của việc đưa ra một lựa chọn thay thế. Người nói đang hỏi người nghe có muốn thêm rắc rối không, *hoặc* họ có muốn anh ta nấu cho họ một quả trứng không. Việc nấu ăn được trình bày như một giả thuyết.
