La Reina del Sur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Cuates de Sinaloa

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm tiếng Tây Ban Nha chân thực qua 'La Reina del Sur' - học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, thành ngữ đặc trưng vùng Sinaloa và nghệ thuật kể chuyện qua thể loại corrido. Giai điệu guitar và accordion cuốn hút đưa bạn vào thế giới âm nhạc Mexico đầy màu sắc!

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ hát một bài corrido

Nghe rõ nha các bạn đồng hành của tôi

Dành cho nữ hoàng miền nam

Một tay buôn bán nổi tiếng

Sinh ở sinaloa đó

Dì Teresa Mendoza

Gã gù nói với Tere

Tao để lại số điện thoại của tao

Khi mày nghe thấy, nhỏ yêu

Đừng cố trả lời

Vì chúng đã làm cho tao bối rối rồi

Và mày sẽ phải trốn thoát

Gã gù Davila là

Một phi công rất nguy hiểm

Trong cartel ở Ciudad Juarez

Đã giao nhiều việc cho chúng

Trong một chiếc máy bay tasesna

Trong núi đã bị bắn chết

Epifanio Vargas nói

Tere sẽ trốn thoát

Tao có một người bạn ở Tây Ban Nha

Ở đó sẽ giúp mày chỗ ở

Nó nợ tao rất nhiều ân huệ và sẽ giúp mày

Khi tao đến Melilla

Sau đó sẽ thay đổi số phận

Với ông Santiago Pisterra

Họ đã tụ tập rất nhiều người

Mua bán ma túy

Cho hai châu lục

Manolo Cespedes nói

Teresa rất mạo hiểm

Cô bán ma túy cho Pháp

Châu Phi và cả Ý nữa

Ngay cả người Nga cũng mua

Cô ấy là một người phụ nữ rất nặng ký

Người xưa gọi cô là nữ hoàng miền nam

Nơi quê hương cô

Teresa người Mexico

Phía bên kia bờ biển

Một người phụ nữ dũng cảm

Không ai quên được cô ấy

Một ngày cô biến mất

Teresa người Mexico

Nói rằng cô đang ở trong tù

Có người nói cô sống ở Ý

Trong California hoặc Miami

Ở miền Tây Hoa Kỳ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Voy a cantar un corrido

Escuchen muy bien mis compas

Para la reina del sur

Traficante muy famosa

Nacida allá en sinaloa

La tía teresa mendoza

El gûero le dijo a tere

Te dejo mi celular

Cuando lo escuches prietita

No trates de contestar

Es por que ya me torcieron

Y tu tendras que escapar

El gûero davila era

Piloto muy arriesgado

Al cartel de ciudad juarez

Les hizo muchos mandados

En un avion de tasesna

En la sierra lo mataron

Dijo epifanio vargas

Teresa vas a escapar

Tengo un amigo en españa

Allá te puede hospedar

Me debe muchos favores y te tendra que ayudar

Cuando llego a melilla

Luego le cambio la suerte

Con don santiago pisterra

Juntaron bastante gente

Comprando y vendiendo droga

Para los dos continentes

Manolo cespedes dijo

Teresa es muy arriesgada

Le vende la droga a francia

Africa y tambien a italia

Hasta los rusos le compran

Es una tia muy pesada

Era la reina del sur

Alla en su tierra natal

Teresa la mexicana

Del otro lado del mar

Una mujer muy valiente

Que no la van a olvidar

Un dia desaparecio

Teresa la mexicana

Dicen que esta en la prision

Otros que vive en italia

En california o miami

De la union americana

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corrido /koˈri.ðo/ B1	noun - một loại bài hát hoặc bài thơ kể chuyện trong văn hóa Mexico
reina /ˈre.i.na/ A1	noun - nữ hoàng
famosa /faˈmo.sa/ A2	adjective - nổi tiếng
traficante /tɾafiˈkante/ B2	noun - người buôn lậu
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - trốn thoát
piloto /piˈloto/ A2	noun - phi công
droga /ˈdɾo.ɣa/ A2	noun - thuốc
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - sự may mắn
valiente /baˈljente/ B1	adjective - dũng cảm
prisión /pɾiˈsjon/ B2	noun - nhà tù
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - bạn
tierra /ˈtjera/ A2	noun - đất, trái đất
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - thay đổi
ayudar /a.juˈðaɾ/ A2	verb - giúp đỡ