FaceTime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LNGSHOT
• Album: SHOT CALLERS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc "FaceTime" của LNGSHOT để vừa chìm đắm trong giai điệu R&B mượt mà, vừa học thêm các từ vựng tiếng Anh hiện đại về chủ đề tình yêu xa và giao tiếp thời đại số. Bài hát là chất liệu tuyệt vời để bạn luyện tập cách phát âm tự nhiên và hiểu thêm các cụm từ giao tiếp gần gũi hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Này, tự lấy tiền của cậu

Mà mua đồ ăn đi chứ

Cái này là gì đây, phải quản lý vóc dáng nên

Ăn ức gà đi nha

Không ăn đâu

Này làm cái gì thế

Gì vậy, cái này anh tính tiền rồi à?

Tính rồi chứ

Đúng là tính tiền rồi đúng không?

Tính rồi mà

Anh biết cái này đúng không

Ồ, cái gì đây, ra cái gì thế?

Ay yoyoyoyoyo

[LOUIS] Chúng ta có cách xa nhau cũng không sao

[LOUIS] Nên là em yêu ơi, cứ gọi FaceTime cho anh đi

[LOUIS] Đêm nào anh cũng nghĩ về em

[LOUIS] Em luôn ở trong tâm trí anh

[LOUIS] Anh cần em lúc này

[LOUIS] Ngay lúc này đây

[LOUIS] Em yêu ơi, em có thể gọi cho anh không

[LOUIS] Woah woah

[LOUIS] Hãy gọi FaceTime cho anh đi

[WOOJIN] Suốt cả ngày dài trong đầu anh

[WOOJIN] Hình bóng em cứ hiện lên mỗi ngày

[WOOJIN] Anh vẫn luôn chờ đợi

[WOOJIN] Đường dây nóng đang reo vang

[OHYUL] Em yêu ơi hãy nói cho anh biết dù là bất cứ nơi đâu

[OHYUL] Khoảng cách của chúng ta chẳng thành vấn đề

[OHYUL] Ngay tại đây

[OHYUL] Không thể chờ đợi thêm để được gặp em

[OHYUL] Anh sẽ thức suốt đêm nay

[OHYUL] Yeah anh và em

[LOUIS] Khi anh nhớ em da diết

[LOUIS] Lấy điện thoại ra, oh yeah

[LOUIS] Em là của anh

[LOUIS] Trong lúc thành phố đang chìm vào giấc ngủ

[OHYUL] Chúng ta có cách xa nhau cũng không sao

[OHYUL] Nên là em yêu ơi, cứ gọi FaceTime cho anh đi

[OHYUL] Đêm nào anh cũng nghĩ về em

[OHYUL] Em luôn ở trong tâm trí anh

[OHYUL] Anh cần em lúc này

[OHYUL] Ngay lúc này đây

[OHYUL] Em yêu ơi, em có thể gọi cho anh không

[OHYUL] Woah woah

[OHYUL] Hãy gọi FaceTime cho anh đi

[RYUL] Khi anh gọi cho em, mọi lo âu trong anh đều tan biến

[RYUL] Nhưng thỉnh thoảng sự thất thường ấy lại trở nên nghiêm trọng

[RYUL] Anh đã nghĩ về tình yêu của mình một cách chậm rãi

[RYUL] Dù có nghĩ lại về em thế nào đi nữa, em vẫn là nguồn năng lượng của anh

[RYUL] Phải thoát khỏi thế giới ảo này thôi

[RYUL] Gặp gỡ nhau thật tự nhiên và giữ liên lạc nhé

[RYUL] Điều anh cần là sự ổn định vững chắc

[RYUL] Em đang ở đâu thế, đọc địa chỉ ngay đi nào

[RYUL] Trái tim anh hướng về em như mũi tên của thần cupid

[RYUL] Tuyệt đối không thể che giấu được, whut

[WOOJIN] Em là một nữ thần, em yêu à

[WOOJIN] Giọng nói run rẩy

[WOOJIN] Trước mặt em anh như mất đi sự kiểm soát

[WOOJIN] Hãy đến gần anh hơn chút nữa đi

[WOOJIN] Nhanh hơn một chút nữa nào

[WOOJIN] Anh sẽ đợi em, anh sẽ ở đó

[OHYUL] Khi anh nhớ em da diết

[OHYUL] Lấy điện thoại ra, woah woah

[OHYUL] Em là của anh

[OHYUL] Trong lúc thành phố đang chìm vào giấc ngủ

[WOOJIN] Chúng ta có cách xa nhau cũng không sao

[WOOJIN] Nên là em yêu ơi, cứ gọi FaceTime cho anh đi

[WOOJIN] Đêm nào anh cũng nghĩ về em

[WOOJIN] Em luôn ở trong tâm trí anh

[WOOJIN] Anh cần em lúc này

[WOOJIN] Ngay lúc này đây

[WOOJIN] Em yêu ơi, em có thể gọi cho anh không

[WOOJIN] Woah woah

[WOOJIN] Hãy gọi FaceTime cho anh đi

[LOUIS] Chúng ta có cách xa nhau cũng không sao

[LOUIS] Nên là em yêu ơi, cứ gọi FaceTime cho anh đi

[LOUIS] Đêm nào anh cũng nghĩ về em

[LOUIS] Em luôn ở trong tâm trí anh

[LOUIS] Anh cần em lúc này

[LOUIS] Ngay lúc này đây

[LOUIS] Em yêu ơi, em có thể gọi cho anh không

[LOUIS] Woah woah

[LOUIS] Hãy gọi FaceTime cho anh đi

Tớ không đi gặp cậu được đâu

Ngày mai tớ phải đi học rồi

Cậu vẫn chưa ngủ à?

Ngủ thôi nào, ngày mai còn phải đi học chứ

[Tiếng Hàn Quốc]

Yo, 나 하나만

니 돈 주고 먹으라니까

넌 이거 뭐야, 관리해야 되니까

닭가슴살이나 먹어

안 먹어

야 뭐하냐

뭐야, 이거 계산했어?

계산했지

계산한 거 맞지?

했어

형 이거 알지

오, 뭐야 이거, 뭐 나왔어?

Ay yoyoyoyoyo

[LOUIS] 멀어져도 돼

[LOUIS] So shawty just hit me with the FaceTime

[LOUIS] I think ‘bout you every night time

[LOUIS] U be on my mind

[LOUIS] I need you now

[LOUIS] Like right now

[LOUIS] Baby can u ring my line

[LOUIS] Woah woah

[LOUIS] Hit me with the FaceTime

[WOOJIN] 머릿속엔 종일

[WOOJIN] 네 모습이 떠오르지 매일

[WOOJIN] I've been waiting

[WOOJIN] Yeah hot line bling

[OHYUL] Baby tell me 어디든지

[OHYUL] 우리 거리는 상관없지

[OHYUL] Right here

[OHYUL] Can't wait to see

[OHYUL] I will spend all night

[OHYUL] Yeah 너와 나

[LOUIS] When I miss you so bad

[LOUIS] Take my phone out oh yeah

[LOUIS] You're mine

[LOUIS] 도시가 잠든 사이에

[OHYUL] 멀어져도 돼

[OHYUL] So shawty just hit me with the FaceTime

[OHYUL] I think ‘bout you every night time

[OHYUL] U be on my mind

[OHYUL] I need you now

[OHYUL] Like right now

[OHYUL] Baby can u ring my line

[OHYUL] Woah woah

[OHYUL] Hit me with the FaceTime

[RYUL] When I called you 없어져 난 걱정이

[RYUL] 근데 가끔 심해졌어 변덕이

[RYUL] I was thinking my love 천천히

[RYUL] 너를 다시 생각해 봐도 넌 나의 건전지

[RYUL] 벗어나야 돼 LAN cable

[RYUL] 자연스러운 만남 keep in touch

[RYUL] 내가 필요한 건 big stable

[RYUL] Where u at 당장 주소 불러 줘

[RYUL] 너를 향한 내 마음은 cupid

[RYUL] 절대 못 숨겨 whut

[WOOJIN] You're a goddess babe

[WOOJIN] 떨리는 목소리

[WOOJIN] 네 앞에선 losing control

[WOOJIN] 다가와 줄래

[WOOJIN] 좀 더 빠르게

[WOOJIN] 널 기다릴게 I'll be there

[OHYUL] When I miss you so bad

[OHYUL] Take my phone out woah woah

[OHYUL] You're mine

[OHYUL] 도시가 잠든 사이에

[WOOJIN] 멀어져도 돼

[WOOJIN] So shawty just hit me with the FaceTime

[WOOJIN] I think ‘bout you every night time 

[WOOJIN] U be on my mind

[WOOJIN] I need you now

[WOOJIN] Like right now

[WOOJIN] Baby can u ring my line

[WOOJIN] Woah woah

[WOOJIN] Hit me with the FaceTime

[LOUIS] 멀어져도 돼

[LOUIS] So shawty just hit me with the FaceTime

[LOUIS] I think ‘bout you every night time

[LOUIS] U be on my mind

[LOUIS] I need you now

[LOUIS] Like right now

[LOUIS] Baby can u ring my line

[LOUIS] Woah woah

[LOUIS] Hit me with the FaceTime

나 너 보러 못 가

내일 학교 가야 해

아직도 안 자니?

자자, 내일 학교 가야지

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
계산하다 gyesanhada Level 2	verb - tính toán, thanh toán
멀어지다 meoreojida Level 3	verb - xa dần, trở nên xa cách
머릿속 meoritsok Level 3	noun - trong đầu, trong tâm trí
떠오르다 tteooruda Level 3	verb - nảy ra, hiện lên (trong đầu)
거리 geori Level 2	noun - khoảng cách
도시 dosi Level 2	noun - thành phố, đô thị
잠들다 jamdeulda Level 3	verb - ngủ, thiếp đi
걱정 geokjeong Level 2	noun - sự lo lắng, mối lo
변덕 byeondeok Level 4	noun - sự thất thường, tính hay thay đổi
건전지 geonjeonji Level 3	noun - pin (khô)
벗어나다 beosonada Level 3	verb - thoát khỏi, vượt qua
자연스럽다 jayeonseureopda Level 3	adjective - tự nhiên
주소 juso Level 1	noun - địa chỉ
숨기다 sumgida Level 3	verb - giấu, che giấu
떨리다 tteollida Level 3	verb - run, run rẩy
목소리 moksori Level 2	noun - giọng nói, tiếng
다가오다 dagaoda Level 3	verb - tiến lại gần, đến gần
기다리다 gidarida Level 1	verb - chờ, đợi