擱淺 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

久未放晴的天空 依舊留著妳的笑容

Bầu trời lâu không nắng vẫn giữ nụ cười của em

哭過 卻無法掩埋歉疚

Đã khóc nhưng không thể chôn vùi sự áy náy

風箏在陰天擱淺 想念還在等待救援

Con diều mắc cạn trong ngày mây mù, nỗi nhớ vẫn đang chờ cứu viện

我拉著線 複習妳給的溫柔

Anh nắm dây, ôn lại sự dịu dàng em đã cho

曝曬在一旁的寂寞 笑我給不起承諾

Nỗi cô đơn phơi bày bên cạnh, cười nhạo anh không thể hứa hẹn

怎麼會怎麼會妳竟原諒了我

Sao lại như vậy, sao lại như vậy em lại tha thứ cho anh

我只能永遠讀著對白 讀著我給妳的傷害

Anh chỉ có thể mãi mãi đọc những lời thoại, đọc những tổn thương anh đã gây cho em

我原諒不了我 就請妳當作我已不在

Anh không thể tha thứ cho chính mình, xin em hãy coi như anh đã không còn

我睜開雙眼看著空白 忘記妳對我的期待

Anh mở mắt nhìn vào khoảng trống, quên đi những kỳ vọng em dành cho anh

讀完了依賴 我很快就離開

Đọc xong sự phụ thuộc, anh sẽ nhanh chóng rời đi

...

...

久未放晴的天空 依舊留著妳的笑容

Bầu trời lâu không nắng vẫn giữ nụ cười của em

哭過 卻無法掩埋歉疚

Đã khóc nhưng không thể chôn vùi sự áy náy

風箏在陰天擱淺 想念還在等待救援

Con diều mắc cạn trong ngày mây mù, nỗi nhớ vẫn đang chờ cứu viện

我拉著線 複習妳給的溫柔

Anh nắm dây, ôn lại sự dịu dàng em đã cho

曝曬在一旁的寂寞 笑我給不起承諾

Nỗi cô đơn phơi bày bên cạnh, cười nhạo anh không thể hứa hẹn

怎麼會怎麼會妳竟原諒了我

Sao lại như vậy, sao lại như vậy em lại tha thứ cho anh

我只能永遠讀著對白 讀著我給妳的傷害

Anh chỉ có thể mãi mãi đọc những lời thoại, đọc những tổn thương anh đã gây cho em

我原諒不了我 就請妳當作我已不在

Anh không thể tha thứ cho chính mình, xin em hãy coi như anh đã không còn

我睜開雙眼看著空白 忘記妳對我的期待

Anh mở mắt nhìn vào khoảng trống, quên đi những kỳ vọng em dành cho anh

讀完了依賴 我很快就

Đọc xong sự phụ thuộc, anh sẽ nhanh chóng

我只能永遠讀著對白 讀著我給妳的傷害

Anh chỉ có thể mãi mãi đọc những lời thoại, đọc những tổn thương anh đã gây cho em

我原諒不了我 就請妳當作我已不在

Anh không thể tha thứ cho chính mình, xin em hãy coi như anh đã không còn

我睜開雙眼看著空白 忘記妳對我的期待

Anh mở mắt nhìn vào khoảng trống, quên đi những kỳ vọng em dành cho anh

讀完了依賴 我很快就離開

Đọc xong sự phụ thuộc, anh sẽ nhanh chóng rời đi

我很快就離開

Anh sẽ nhanh chóng rời đi

但是剛剛發現好像沒有錯一個字對不對？果然這個背詞的功力慢慢進步，帶來下一首歌曲

Nhưng vừa mới phát hiện hình như không sai một chữ nào, đúng không? Quả thật khả năng thuộc lời đang dần tiến bộ, mang đến bài hát tiếp theo

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
天空 /tiānkōng/ A1	noun - bầu trời
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - nụ cười
哭 /kū/ A1	verb - khóc
風箏 /fēngzheng/ B1	noun - diều
擱淺 /gēqiǎn/ B2	verb - bị mắc cạn
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - nhớ (ai đó)
等待 /děngdài/ A2	verb - chờ
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - dịu dàng
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - cô đơn
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - lời hứa
原諒 /yuánliàng/ B2	verb - tha thứ
期待 /qīdài/ B1	verb - mong đợi
依賴 /yīlài/ B2	verb - dựa vào
離開 /líkāi/ A2	verb - rời đi
空白 /kōngbái/ B1	noun - trống
對白 /duìbái/ B2	noun - đối thoại
傷害 /shānghài/ B2	noun - tổn thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 依舊留著妳的笑容

  ➔ Sử dụng động từ "留著" (liú zhe) để biểu thị hành động hoặc trạng thái đang kéo dài.

  ➔ "留著" là sự kết hợp của động từ "留" (ở lại / giữ) và phần tử "著" biểu thị trạng thái đang diễn ra.

• 風箏在陰天擱淺

  ➔ Sử dụng "在" (zài) để chỉ vị trí hoặc hành động đang diễn ra.

  ➔ "在" là giới từ chỉ vị trí hoặc hành động đang xảy ra.

• 我拉著線 複習妳給的溫柔

  ➔ Sử dụng "拉著" (lā zhe) để thể hiện hành động kéo hoặc giữ đang diễn ra.

  ➔ "拉著" kết hợp giữa động từ "拉" (kéo) và phần tử "著" để thể hiện hành động đang diễn ra.

• 怎麼會怎麼會妳竟原諒了我

  ➔ Sử dụng "怎麼會" (zěn me huì) để diễn đạt sự ngạc nhiên hoặc không tin vào tình huống.

  ➔ "怎麼會" là cụm từ dùng để đặt câu hỏi hoặc nhấn mạnh sự ngạc nhiên về điều gì đó xảy ra.

• 我只能永遠讀著對白 讀著我給妳的傷害

  ➔ "只能" (zhǐ néng) dùng để biểu thị giới hạn hoặc hạn chế.

  ➔ "只能" mang nghĩa "chỉ có thể" và thể hiện giới hạn về khả năng hoặc sự lựa chọn.

• 讀完了依賴 我很快就離開

  ➔ "讀完了" (dú wán le) dùng để biểu thị việc hoàn thành hành động đọc.

  ➔ "讀完了" kết hợp giữa động từ "讀" (đọc) với thể hiện hoàn thành "了" để chỉ kết thúc hành động.