Good Time Blues – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eb Davis
• Album: Good Time Blues

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ blues đầy cảm xúc qua ca từ tiếng Anh mộc mạc trong 'Good Time Blues'. Học từ vựng về âm nhạc, cách diễn đạt đời thường qua các ca khúc như 'Mr. DJ' hay 'I Love To Sing The Blues', đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa chất gospel tuổi thơ và tình yêu blues từ ảnh hưởng của nghệ sĩ láng giềng Jim Hunt.

[Tiếng Việt]

giờ em sẽ làm gì đây?

khi anh rời đi và quay lưng với em?

em sẽ làm gì? em sẽ làm gì đây?

khi anh rời đi và quay lưng với em?

em sẽ đứng đó, gào thét và khóc lóc

nhưng chẳng có gì em có thể làm được

em cứ đi lang thang cả ngày như người mất hồn

như sắp phát điên đến nơi

em cứ đi lang thang cả ngày như người mất hồn

như sắp phát điên đến nơi

thậm chí em có thể tự hỏi

liệu chết đi có tốt hơn không

Anh đã đối xử với em rất tốt, tốt hơn bất kỳ người đàn ông nào nên làm

dù anh làm gì cho em đi nữa, cũng chẳng có ích lợi gì cho anh

em sẽ làm gì? em sẽ làm gì đây?

khi anh rời đi và quay lưng với em?

em sẽ đứng đó, gào thét và khóc lóc

nhưng chẳng có thứ chết tiệt gì em có thể làm được

Anh ra ngoài và làm việc cả ngày

em thì ở nhà trên giường

anh mang hết tiền về cho em nhưng em vẫn nói những điều điên rồ

em sẽ làm gì? em sẽ làm gì đây?

khi anh rời đi và quay lưng với em?

em sẽ đứng đó gào thét, khóc lóc, khóc lóc, khóc lóc

[Tiếng Anh]

now what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

what you gonna do? what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

you'll be standing around, screamin' and cryin'

but there ain't a thing that you can do

you walk on around in a day just about to go out of

just about to go out of your head

you walk on around in a day just about to go out of

just about to go out of your head

you might even began to wonder wonder

if you would be better off dead

I treated you so kind better than any man should

no matter what I do for you it still didn't do me no good

what you gonna do? what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

you'll be standing around, screamin' and cryin'

but there ain't a damn thing that you can do

I went out and work all day

you stayed home in bed

bring you all my money but you still talk out of your head

what you gonna do? what you gonna do,

when I leave and turn my back on you?

you'll be standing around screamin, cryin, cryin, cryin,

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ đi
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay, xoay
back /bæk/ A1	noun - lưng verb - ủng hộ
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - đứng
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - la hét
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - khóc
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, điều
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
head /hed/ A1	noun - đầu
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi
better /ˈbetər/ A2	adjective - tốt hơn
dead /ded/ A2	adjective - chết
treated /ˈtriːtɪd/ B1	verb - đối xử
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tốt bụng
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
bed /bed/ A1	noun - giường
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
talk /tɔːk/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• now what you gonna do, when I leave and turn my back on you?

  ➔ Tương lai đơn với "gonna" (going to)

  ➔ "gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Trong ngữ cảnh này, nó hỏi người nghe sẽ làm gì trong tương lai khi người nói rời đi.

• you'll be standing around, screamin' and cryin'

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn ("will be + -ing") mô tả một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong tương lai. Ở đây, nó mô tả trạng thái mà người đó sẽ ở trong khi người nói rời đi.

• there ain't a thing that you can do

  ➔ Phủ định kép (tiếng Anh không chuẩn), Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ

  ➔ "ain't" là một dạng không chuẩn của "is not/are not/am not/has not/have not". Phủ định kép "ain't a thing" được sử dụng để nhấn mạnh trong văn nói không trang trọng. "that you can do" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "thing", với đại từ quan hệ "that" (hoặc "which") có thể được lược bỏ.

• you might even began to wonder wonder if you would be better off dead

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might", sự lặp lại để nhấn mạnh, Mệnh đề điều kiện (hỗn hợp)

  ➔ "might" diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn. Việc lặp lại "wonder" nhấn mạnh cảm giác nghi ngờ. Cụm từ "if you would be better off dead" là một mệnh đề điều kiện diễn tả một tình huống giả định; đó là một sự pha trộn bởi vì nó là một giả thuyết bây giờ, dựa trên một tình huống trong quá khứ.

• I treated you so kind better than any man should

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ "so", tính từ so sánh hơn ("better")

  ➔ "so kind" cho thấy mức độ người nói đã đối xử tốt với người nghe. "better than any man should" diễn tả sự so sánh, cho thấy người nói đã vượt xa những gì được mong đợi.

• no matter what I do for you it still didn't do me no good

  ➔ Cấu trúc "No matter what", Thì quá khứ đơn (didn't), Phủ định kép (didn't...no good)

  ➔ "No matter what" giới thiệu một mệnh đề chỉ ra rằng kết quả vẫn như nhau bất kể hành động của người nói. Việc sử dụng "didn't do me no good" là một ví dụ khác về phủ định kép được sử dụng để nhấn mạnh trong văn nói không trang trọng. Nó có nghĩa là bất cứ điều gì người nói đã làm cuối cùng đều không hữu ích cho họ.