Living Bad Dreams – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest
• Album: Painkiller Sessions 1990

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi bị thôi miên

Và bất lực

Dưới ánh trăng

Tròn mờ

Cơ thể tôi là vật hiến tế cho ngươi

Hồn ma ngươi sắp đến

Tôi nhìn lên một

Đêm tối tăm

Nó thật lạnh lẽo

Và êm đềm

Biến những nụ hôn dịu dàng

Thành những vết cắn

Khi ngươi bắt đầu di chuyển

Ngươi看起来 rất yếu ớt

Và mong manh

Ngươi như đang nhỏ giọt

Và lắc lư

Nhưng ngươi đã cuốn tôi vào

Vòng tay ngươi

Và mang tôi đi xa

Tôi đang sống trong những giấc mơ tồi tệ

Tôi không thể chạy trốn khỏi ngươi

Tôi đang sống trong những giấc mơ tồi tệ

Cơn ác mộng này

Đang thành hiện thực

Ngươi đã dẫn dắt tôi đến cám dỗ

Đưa tôi đến đau đớn

Tôi đã bước trên ngươi

Mảnh đất linh thiêng

Linh hồn tôi thuộc về ngươi

Đam mê của ngươi hút cạn

Năng lượng của tôi

Nỗi sợ bắt đầu lan sâu

Tôi đang rơi vào

Chậm rãi

Vào giấc ngủ vĩnh cửu

Tôi đang sống trong những giấc mơ tồi tệ

Tôi không thể chạy trốn khỏi ngươi

Tôi đang sống trong những giấc mơ tồi tệ

Cơn ác mộng này

Đang thành hiện thực

Đam mê của ngươi hút cạn

Năng lượng của tôi

Nỗi sợ bắt đầu lan sâu

Tôi đang rơi vào

Chậm rãi

Vào giấc ngủ vĩnh cửu

Tôi đang sống trong những giấc mơ tồi tệ

Tôi không thể chạy trốn khỏi ngươi

Tôi đang sống trong những giấc mơ tồi tệ

Không có gì

Tôi có thể làm

Tôi đang sống trong những giấc mơ tồi tệ

Tôi không thể chạy trốn khỏi ngươi

Tôi đang sống trong những giấc mơ tồi tệ

Cơn ác mộng này

Đang thành hiện thực

Tôi đang sống trong những giấc mơ tồi tệ

Ôi ôi

Tôi không muốn những giấc mơ tồi tệ

Sống trong những giấc mơ tồi tệ

...

[Tiếng Anh]

I'm hypnotised

And helpless

Beneath the pale

Full moon

My body is your sacrifice

You spirit's coming soon

I stare up at a

Squalid night

It's been so cold

And smooth

Turns tender kisses

Into bites

As you begin to move

You look so weak

And fragile

You seem to drip

And sway

But you swept me up into

Your arms

And carried me away

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

This nightmare's

Coming true

You led me to temptation

Delivered me to pain

I walked upon you

Hallowed ground

My soul is yours to gain

Your passion drains

My energy

Fear starts running deep

I'm falling in

Slow motion

Into eternal sleep

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

This nightmare's

Coming true

Your passion drains

My energy

Fear starts running deep

I'm falling in

Slow motion

Into eternal sleep

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

There's nothing

I can do

I'm living bad dreams

I can't run from you

I'm living bad dreams

This nightmare's

Coming true

I'm living bad dreams

Ohh ohh

I don't want bad dreams

Living bad dreams

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hypnotised /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	verb - ru ngủ, thôi miên
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B1	noun - sự hy sinh
squalid /ˈskwɒlɪd/ C1	adjective - nhếch nhác, tồi tàn
tender /ˈtendə/ B1	adjective - nhẹ nhàng, âu yếm
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - mong manh, dễ vỡ
drains /dreɪnz/ B1	verb - làm cạn kiệt
temptation /tempˈteɪʃən/ B2	noun - sự cám dỗ
hallowed /ˈhæləʊd/ C1	adjective - thiêng liêng, linh thiêng
eternal /ɪˈtɜːnəl/ B2	adjective - vĩnh cửu, bất diệt
nightmare /ˈnaɪtmɛə/ B1	noun - ác mộng
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - chạy
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - đam mê, nhiệt tình
motion /ˈməʊʃən/ B1	noun - sự chuyển động
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
gain /ɡeɪn/ A2	verb - đạt được
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My body is your sacrifice

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (động từ trạng thái), đại từ sở hữu

  ➔ Động từ 'is' mô tả một trạng thái tồn tại, không phải một hành động. 'Your' chỉ sự sở hữu – cơ thể thuộc về người kia để làm vật tế. Câu sử dụng động từ trạng thái để diễn tả một trạng thái lâu dài.

• You led me to temptation

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn, động từ nguyên thể có mục đích

  ➔ Động từ 'led' ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành. 'To temptation' là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là trạng ngữ chỉ mục đích, giải thích *tại sao* bạn dẫn tôi.

• You seem to drip and sway

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (với 'seem'), động từ nguyên thể

  ➔ 'Seem' giới thiệu một nhận thức hoặc ấn tượng. 'To drip and sway' là các động từ nguyên thể mô tả các hành động xảy ra đồng thời, tạo ra một hình ảnh sống động.

• I'm falling in slow motion

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (mô tả một tình huống đang phát triển), trạng từ chỉ cách thức

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh tính liên tục của việc rơi. 'Slow motion' là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho 'falling', mô tả *cách* hành động đang diễn ra.