A Touch of Evil – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc kịch tính của Judas Priest qua "A Touch of Evil"! Học tiếng Anh bằng cách phân tích những ẩn dụ đậm chất thơ về cơn cám dỗ và thỏa thuận với ma quỷ trong lời bài hát. Âm nhạc hoành tráng với tempo chậm và tiếng synthesizer ám ảnh tạo nên một không khí độc đáo và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Em mê hoặc anh từ từ

Đến mức anh không thể tin vào mắt mình

Hân hoan kiểm soát anh

Những gì em cho chính là điều anh cần

Không một lời cảnh báo, em xuất hiện

Như phép màu, em hiện ra

Anh cảm nhận nỗi sợ

Anh rất sợ

Nhưng anh vẫn nuôi dưỡng ngọn lửa

Trong đêm, hãy đến với anh

Em biết anh muốn sự quyến rũ đầy ma quái của em

Trong đêm, làm ơn, hãy giải thoát anh

Anh không thể kháng cự sự quyến rũ đầy ma quái đó

Thức tỉnh với khát khao

Em đưa anh vào trạng thái mê muội

Một hình ảnh của lửa

Anh chưa bao giờ có cơ hội

Một thiên thần bóng tối của tội lỗi

Lôi kéo từ sâu thẳm bên trong

Hãy đến và chiếm lấy anh

Anh rất sợ

Nhưng anh vẫn nuôi dưỡng ngọn lửa

Trong đêm, hãy đến với anh

Em biết anh muốn sự quyến rũ đầy ma quái của em

Trong đêm, làm ơn, hãy giải thoát anh

Anh không thể kháng cự sự quyến rũ đầy ma quái đó

Thức tỉnh anh với cảm giác khát khao

Chiếm hữu linh hồn anh cho đến khi cơ thể anh cháy lên

Một thiên thần bóng tối của tội lỗi

Lôi kéo từ sâu thẳm bên trong

Hãy đến và chiếm lấy anh

Em đang chiếm hữu anh

Trong đêm, hãy đến với anh

Em biết anh muốn sự quyến rũ đầy ma quái của em

Trong đêm, làm ơn, hãy giải thoát anh

Anh không thể kháng cự sự quyến rũ đầy ma quái đó

Trong đêm, hãy đến với anh

Em biết anh muốn sự quyến rũ đầy ma quái của em

Trong đêm, làm ơn, hãy giải thoát anh

Anh không thể kháng cự sự quyến rũ đầy ma quái đó

Một sự quyến rũ đầy ma quái

Một sự quyến rũ đầy ma quái

Một sự quyến rũ đầy ma quái

Một sự quyến rũ

...

[Tiếng Anh]

You mesmerise slowly

'Til I can't believe my eyes

Ecstasy controls me

What you give just serves me right

Without warning you're here

Like magic you appear

I taste the fear

I'm so afraid

But I still feed the flame

In the night, come to me

You know I want your touch of evil

In the night, please, set me free

I can't resist a touch of evil

Aroused with desire

You put me in a trance

A vision of fire

I never had a chance

A dark angel of sin

Preying deep from within

Come take me in

I'm so afraid

But I still feed the flame

In the night, come to me

You know I want your touch of evil

In the night, please, set me free

I can't resist a touch of evil

Arousing me now with a sense of desire

Possessing my soul 'til my body's on fire

A dark angel of sin

Preying deep from within

Come take me in

You're possessing me

In the night, come to me

You know I want your touch of evil

In the night, please, set me free

I can't resist a touch of evil

In the night, come to me

You know I want your touch of evil

In the night, please, set me free

I can't resist a touch of evil

A touch of evil

A touch of evil

A touch of evil

A touch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mesmerise /ˈmɛz.mə.raɪz/ B2	verb - làm cho ai đó bị thu hút hoàn toàn
ecstasy /ˈɛk.stə.si/ B1	noun - trạng thái cực kỳ hạnh phúc hoặc say mê
trance /træns/ B1	noun - trạng thái nửa tỉnh nửa mê, không phản ứng với kích thích bên ngoài
aroused /əˈraʊzd/ B1	verb - kích thích ham muốn tình dục
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - ham muốn强烈的渴望
angel /ˈæn.dʒəl/ A1	noun - thiên thần
sin /sɪn/ A1	noun - tội lỗi
preying /ˈpreɪ.ɪŋ/ B2	verb - bóc lột hoặc lợi dụng ai đó
possessing /pəˈzeʃ.ɪŋ/ B1	verb - sở hữu
flame /fleɪm/ A1	noun - ngọn lửa
resist /rɪˈzɪst/ A2	verb - chống lại
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - tầm nhìn
chance /tʃæns/ A1	noun - cơ hội
warn /wɔːrn/ A2	verb - cảnh báo
appear /əˈpɪr/ A2	verb - xuất hiện
taste /teɪst/ A1	verb - nếm