Hellrider – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hellrider” – một bản hùng ca heavy metal bằng tiếng Anh đầy ấn tượng! Khi học lời bài hát, bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng liên quan tới chiến tranh, thần thoại và công nghệ, luyện phát âm mạnh mẽ của Rob Halford và hiểu cách dùng hình ảnh ẩn dụ để kể chuyện. Đặc biệt, giai điệu mạnh mẽ cùng riff guitar điêu luyện sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên sống động và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Họ đến rồi

Những vị thần thép này

Megatron

Nuốt chửng những gì che giấu

Tốc độ của cái chết

Bắn chéo nhau, họ nhìn chằm chằm

Hơi thở cuối cùng

Từ ánh sáng bắn ra như băng tiết

Nâng cao đến kiếp người bị áp bức

Dấu hiệu của sự bắt bớ

Chủ xe địa ngục

Gầm rú suốt đêm tối

Chủ xe địa ngục

Chống lại để chiến đấu

mọi thứ đều giận dữ để lật đổ

Phòng thủ vững chắc

Với vũ khí, họ lớn mạnh

Trong cuộc truy tìm này

Số phận nổi tiếng của họ

Đưa xuống nghỉ ngơi

Vương miện của những điều ghê tởm

Đến lúc đập nát nó

Phán xét kẻ bạo chúa

Chủ xe địa ngục

Gầm rú suốt đêm tối

Chủ xe địa ngục

Chống lại để chiến đấu

Chiến đấu bất diệt và vĩnh cửu

Bánh xe mang đến cái chết và đau đớn địa ngục

Trách nhiệm và sức mạnh của bạn đầy ắp

Không bao giờ thắng trong cuộc chiến này

...

...

Chủ xe địa ngục, chủ xe địa ngục

Bạn đã chiến đấu thay họ

Chủ xe địa ngục, chủ xe địa ngục

Bạn đã đưa họ qua nỗi tuyệt vọng

Chủ xe địa ngục, chủ xe địa ngục

Thép tôi rèn đã bỏ cuộc

Chủ xe địa ngục, chủ xe địa ngục

Bạn tiêu diệt tất cả, chấm dứt chúng

...

Cơn thịnh nộ của tử thần

Trên chiến trường chết chóc

Họ tiêu thụ

Vinh quang của người anh hùng không bao giờ bỏ cuộc

Chiến thắng các thần linh

Tiêu diệt những kẻ nô dịch

Chủ xe địa ngục

Phá vỡ ý chí của chúng

Chủ xe địa ngục

Trong vòng tay để giết

Chủ xe địa ngục, chủ xe địa ngục

Bạn đã chiến đấu thay họ

Chủ xe địa ngục, chủ xe địa ngục

Bạn đã đưa họ qua tất cả

Chủ xe địa ngục

...

[Tiếng Anh]

Here they come

These gods of steel

Megatron

Devouring what's concealed

Speed of death

Crossfired they stare

Final breath

From vaporizing glares

Raised to man oppressed

Sign of persecution

Hellrider

Roars through the night

Hellrider

Raised for the fight

All incensed to overthrow

Strong defence

With armaments, they grow

By this quest

Their fate's renowned

Put to rest

Abominations crown

Time to ram it down

Judgement for the tyrant

Hellrider

Roars through the night

Hellrider

Raised for the fight

Fight undying and eternal

Wheels bring death and pain infernal

Honor bound your strength repleted

To no end they're undefeated

Hellrider, hellrider

You fought their battle for them

Hellrider, hellrider

You bought them through their dispair

Hellrider, hellrider

Your tempered steel relinquished

Hellrider, hellrider

You slaught them all extinguished

Wrath of doom

In killing fields

They consume

For valiants never yield

Triumph to the gods

Vanquished of enslavers

Hellrider

Breaking their will

Hellrider

In for the kill

Hellrider, hellrider

You fought their battle for them

Hellrider, hellrider

You brought them through it all

Hellrider

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
devouring /dɪˈvaʊərɪŋ/ C2	verb - ăn hoặc nuốt chửng một cách dữ dội
persecution /pɜːrsɪˈkjuːʃən/ C1	noun - sự bắt bớ, ngược đãi, đặc biệt vì lý do chủng tộc hoặc niềm tin chính trị
oppressed /əˈprɛst/ B2	adjective - bị đàn áp hoặc áp bức bởi chế độ độc đoán hoặc bất công
fate /feɪt/ B1	noun - số mệnh, định mệnh, số phận vượt ngoài kiểm soát của con người
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - khả năng đưa ra quyết định cân nhắc, kết luận hợp lý
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - kéo dài vĩnh viễn, không có kết thúc
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - chịu đựng hoặc chống lại lực hoặc tác động của cái gì đó
battle /ˈbæt.l̩/ B1	noun - trận chiến giữa các lực lượng vũ trang
defense /dɪˈfɛns/ A2	noun - hoạt động phòng thủ, bảo vệ chống lại sự tấn công hoặc nguy hiểm
armament /ˈɑːrməmɛnt/ C1	noun - vũ khí và trang thiết bị quân sự
fury /ˈfjʊəri/ C2	noun - sự tức giận dữ dội hoặc bạo lực cực độ
wrath /ræθ/ C2	noun - cơn thịnh nộ dữ dội, tức giận dữ dội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They consume

  ➔ Thì Hiện tại đơn

  ➔ Dùng để mô tả hành động mang tính chất thói quen hoặc chân lý chung.

• Sign of persecution

  ➔ Cụm danh từ với 'of'

  ➔ Cụm từ thể hiện mối quan hệ sở hữu hoặc đặc điểm giữa 'Sign' và 'persecution'.

• Raised to man oppressed

  ➔ Câu bị động với 'raised to' + cụm danh từ

  ➔ Cụm từ chỉ hành động thực hiện lên danh từ, nhấn mạnh trạng thái 'bị áp bức'.

• Your tempered steel relinquished

  ➔ Thể bị động với 'relinquished' (động từ quá khứ phân từ)

  ➔ Câu nói cho thấy 'thanh thép đã tôi luyện của bạn' đang bị từ bỏ hoặc đầu hàng.

• Fight undying and eternal

  ➔ Cụm tính từ với 'undying' và 'eternal'

  ➔ Cụm từ mô tả cuộc chiến luôn diễn ra vô hạn, nhấn mạnh tính không ngừng nghỉ của nó.

• To no end they're undefeated

  ➔ Cụm giới từ với 'to' + cụm danh từ, diễn đạt phạm vi

  ➔ Cho thấy rằng trạng thái bất bại của họ tiếp tục mãi mãi, thể hiện sự kiên cường của họ.