Leather Rebel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ đầy tính biểu tượng trong Leather Rebel để cảm nhận rõ hơn về phong cách heavy metal đặc trưng của Judas Priest. Qua bài hát này, bạn không chỉ được thưởng thức những đoạn riff tốc độ cao mà còn có thể học hỏi cách sử dụng từ vựng tiếng Anh mạnh mẽ, giàu hình ảnh về sự tự chủ và bản lĩnh, tạo nên sự kết nối sâu sắc với di sản âm nhạc của một trong những ban nhạc vĩ đại nhất lịch sử.

[Tiếng Việt]

Người hùng của đêm

Máu và sấm sét đang cuộn chảy trong ta

Cho đến khi bình minh ló rạng

Bầu trời đang chuyển đỏ

Như một kẻ phản bội

Một mình ta đi qua lửa

Cho đến khi ta sụp đổ và bùng cháy

Ta đang sống trên ranh giới

Bắt đầu một phản ứng dây chuyền

Cháy bỏng đêm neon

Cướp đi mọi hành động

Luôn sẵn sàng chiến đấu

Kẻ nổi loạn áo da

Tia chớp trong bóng tối

Kẻ nổi loạn áo da

Với trái tim đang cháy

Chúa tể của đường phố

Bất khả xâm phạm và hướng đến vinh quang

Thành phố dưới chân ta

Ta đang kích hoạt sức mạnh

Chạy hoang và tự do

Không ai dám đứng trước mặt ta

Đó là số phận của ta

Để thống trị những giờ phút tối tăm nhất

Ta có thể thấy tương lai của mình

Lời tiên tri đã được viết trên tường

Truyền thuyết trong cuộc đời ta

Những câu chuyện sẽ kể lại

Kẻ nổi loạn áo da

Tia chớp trong bóng tối

Kẻ nổi loạn áo da

Với trái tim đang cháy

Ta có thể thấy tương lai của mình

Lời tiên tri đã được viết trên tường

Truyền thuyết trong cuộc đời ta

Những câu chuyện sẽ kể lại

Kẻ nổi loạn áo da

Tia chớp trong bóng tối

Kẻ nổi loạn áo da

Với trái tim đang cháy (trái tim đang cháy)

Kẻ nổi loạn áo da

Tia chớp trong bóng tối

Kẻ nổi loạn áo da (kẻ nổi loạn áo da)

Với trái tim đang cháy

Kẻ nổi loạn áo da

Kẻ nổi loạn áo da

Kẻ nổi loạn áo da

Kẻ nổi loạn áo da

[Tiếng Anh]

Hero of the night

Blood and thunder rushing through me

'Til the dawn of light

The sky is turning red

Like a renegade

All alone I walk through fire

'Til I crash and blaze

I'm living on the edge

Start a chain reaction

Sears the neon night

Stealing all the action

Always takes the fight

Leather rebel

Lightning in the dark

Leather rebel

With a burning heart

Master of the streets

Bulletproof and bound for glory

Cities at my feet

I'm turning on the power

Running wild and free

No one dares to stand before me

That's my destiny

To rule the darkest hours

I can see my future

Writing's on the wall

Legend in my lifetime

Stories will recall

Leather rebel

Lightning in the dark

Leather rebel

With a burning heart

I can see my future

Writing's on the wall

Legend in my lifetime

Stories will recall

Leather rebel

Lightning in the dark

Leather rebel

With a burning heart (a burning heart)

Leather rebel

Lightning in the dark

Leather rebel (leather rebel)

With a burning heart

Leather rebel

Leather rebel

Leather rebel

Leather rebel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Rebel ˈɹɛbəl A2	noun - người nổi loạn
Leather ˈlɛðər A1	noun - da thuộc
Lightning ˈlaɪtnɪŋ A1	noun - sét
Renegade ˈɹɛnɪɡeɪd B1	noun - kẻ phản bội
Blaze bleɪz A2	verb - bùng cháy
Edge ɛdʒ A1	noun - ranh giới
Reaction ɹiˈækʃən A2	noun - phản ứng
Sear sɪr B1	verb - cháy xém
Neon ˈniːɒn A2	noun - neon
Bulletproof ˈbʊlɪtˌpruf B1	adjective - chống đạn
Glory ˈɡlɔːri A2	noun - vinh quang
Destiny ˈdɛstəni A2	noun - số phận
Legend ˈlɛʤənd A2	noun - huyền thoại
Recall ɹiˈkɔːl A2	verb - nhớ lại
Rushing ˈɹʌʃɪŋ A2	verb - chạy nhanh
Thunder ˈθʌndər A1	noun - sét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hero of the night

  ➔ Thì hiện tại đơn (dùng cho trạng thái hoặc điều kiện vĩnh viễn)

  ➔ Cụm từ 'Hero of the night' mô tả một trạng thái vĩnh viễn hoặc đặc trưng, điển hình của thì hiện tại đơn.

• Blood and thunder rushing through me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dùng cho hành động đang diễn ra)

  ➔ 'Rushing through me' chỉ hành động đang diễn ra, điển hình của thì hiện tại tiếp diễn.

• 'Til the dawn of light

  ➔ Rút gọn của 'Until' (dùng để rút gọn từ trong ngữ cảnh không trang trọng)

  ➔ 'Til' là dạng rút gọn của 'until', thường dùng trong ngôn ngữ không trang trọng hoặc thơ ca.

• I'm living on the edge

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' (dùng cho tình huống tạm thời)

  ➔ 'I'm living' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả tình huống hoặc trạng thái tạm thời.

• That's my destiny

  ➔ Rút gọn của 'That is' (dùng để nhấn mạnh hoặc không trang trọng)

  ➔ 'That's' là dạng rút gọn của 'that is', thường dùng để nhấn mạnh hoặc trong ngôn ngữ không trang trọng.

• I can see my future

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' (dùng cho khả năng hoặc khả năng)

  ➔ 'Can see' sử dụng động từ khuyết thiếu 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.

• Writing's on the wall

  ➔ Rút gọn của 'Writing is' (dùng cho không trang trọng hoặc hiệu ứng thơ ca)

  ➔ 'Writing's' là dạng rút gọn của 'writing is', thường dùng trong ngôn ngữ không trang trọng hoặc thơ ca.

• Leather rebel

  ➔ Danh từ ghép (dùng để tạo nghĩa mới bằng cách kết hợp hai danh từ)

  ➔ 'Leather rebel' là danh từ ghép kết hợp 'leather' và 'rebel' để tạo ra hình ảnh hoặc nhân vật cụ thể.