Hell Patrol – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Hell Patrol' để trải nghiệm sự bùng nổ của Heavy Metal! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức kỹ thuật riff guitar điêu luyện mà còn có thể học cách sử dụng các thuật ngữ biểu cảm mạnh mẽ và cách phát âm đầy nội lực trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Như ngọn lửa hoang dã

Vỗ đến trong tiếng gầm

Bão lốc điên cuồng

Đốt cháy con đường

Sấm sét đen

Sét trắng

Quỷ tốc độ rên rỉ

Đoàn tuần tra địa ngục

Đoàn tuần tra địa ngục

Kỵ binh ban đêm

Những kẻ bán tử

Kẻ mang bão

Xé nứt mặt đất

Nắm đấm bay lên

Đôi mắt rực lửa

Họ hướng tới vinh quang

Đoàn tuần tra địa ngục

Đoàn tuần tra địa ngục

...

Đánh đập tàn bạo bạn

Vô hiệu hoá bạn

Sẽ chộp lấy cổ bạn khi bạn nghẹt thở

Sau đó họ sẽ làm bạn tan biến

Khiếp sợ bạn

Nghiền nát bạn

Sẽ cắt thẳng tới xương khi bạn rên rỉ

Và họ sẽ làm bạn tê liệt

...

Quái vật chrome

Chiến binh thép

Kẻ trộm linh hồn

Xé toạc tim

Chúng là chó quỷ

Đoàn tuần tra địa ngục

Đoàn tuần tra địa ngục

...

[Tiếng Anh]

Like wild fire

Comes roaring

Mad whirlwind

Burning the road

Black thunder

White lightning

Speed Demons cry

The Hell Patrol

The Hell Patrol

Night riders

Death dealers

Storm-bringers

Tear up the ground

Fist flying

Eyes blazing

They're glory bound

The Hell Patrol

The Hell Patrol

Brutalize you

Neutralize you

Gonna go for your throat as you choke

Then they'll vaporapeize you

Terrorize you

Pulverize you

Gonna cut to the bone as you groan

And they'll paratamize you

Chrome monsters

Steel warriors

Soul stealers

Ripping out hearts

They're Devil dogs

The Hell Patrol

The Hell Patrol

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
roaring /ˈrɔːrɪŋ/ B1	verb - gầm rú
whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ B2	noun - vòng xoáy gió
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - quỷ dữ
dealers /ˈdiːlərz/ B1	noun - người buôn bán
storm-bringers /ˈstɔːrmˌbrɪŋərz/ C1	noun - người gây bão
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B1	adjective - rực rỡ
brutalize /ˈbruːtəlaɪz/ C1	verb - hành hạ tàn bạo
neutralize /ˈnjuːtrəlaɪz/ B2	verb - vô hiệu hóa
vaporize /ˈveɪpəraɪz/ C1	verb - hóa hơi
terrorize /ˈterəraɪz/ B2	verb - gây kinh hoàng
pulverize /ˈpʌlvəraɪz/ C1	verb - nghiền nát
monsters /ˈmɒnstərz/ B1	noun - quái vật
warriors /ˈwɔːriərz/ B1	noun - chiến binh
stealers /ˈstiːlərz/ B1	noun - kẻ trộm cắp
ripping /ˈrɪpɪŋ/ B1	verb - xé toạc
Devil /ˈdevəl/ B1	noun - quỷ Satan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Like wild fire Comes roaring

  ➔ So sánh và Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Like wild fire" là một so sánh ví von chủ ngữ với lửa rừng. "Comes roaring" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Speed Demons cry The Hell Patrol

  ➔ Từ bổ nghĩa và Danh từ riêng

  ➔ "Speed Demons" là từ bổ nghĩa đặt lại tên cho chủ ngữ. "The Hell Patrol" là danh từ riêng chỉ một nhóm cụ thể.

• Gonna go for your throat as you choke

  ➔ Thì tương lai với 'going to' và Thì hiện tại đơn

  ➔ "Gonna go" sử dụng 'going to' để diễn đạt hành động được lên kế hoạch. "As you choke" dùng thì hiện tại đơn để mô tả hành động đồng thời.

• They're Devil dogs The Hell Patrol

  ➔ Từ rút gọn và Danh từ riêng

  ➔ "They're" là từ rút gọn của 'they are'. "Devil dogs" là cụm từ mô tả, và "The Hell Patrol" là danh từ riêng.