Trouble Coming – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Laura Cox
• Album: Trouble Coming

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Trouble Coming” của Laura Cox, một tác phẩm âm nhạc độc đáo với lời bài hát sâu sắc và giai điệu hấp dẫn. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm nghe thú vị mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua cách sử dụng từ ngữ giàu hình ảnh và phong cách kể chuyện đặc trưng. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ và cảm xúc đặc biệt mà bài hát mang lại!

[Tiếng Việt]

Cô ấy sống cô đơn nhưng đầy hoang dại,

Trong đôi mắt kia có điều huyền diệu,

Giống như người phụ nữ khiến ta say đắm trong những thước phim,

Cô độc nhưng vẫn kiêu hãnh và cuốn hút,

Luôn biết chọn điều đúng đắn,

Luôn đi theo con đường sáng suốt,

Cho đến giờ, chẳng có gì hơn để kể,

Và cũng chẳng còn lời nào để nói,

Không còn gì để kể nữa,

Không còn lời nào để nói,

Đừng bao giờ tiến quá gần con sông ấy,

Thề rằng vừa thấy có thứ gì đó đang hướng về phía bạn,

Dưới làn nước đen sâu và lạnh,

Thề rằng nhìn thấy hiểm họa đang tới gần,

Rắc rối đang tìm đến bạn,

Bạn không thấy sao? Nó ngay trước mắt bạn đấy,

Hãy đứng yên và nhắm mắt lại,

Cô ấy cố trốn thoát, cố tìm đường ra khỏi nơi ấy,

Khỏi chốn đầm lầy địa ngục, nơi quái vật vẫn còn sống,

Nó cắn vào làn da mịn màng của cô,

Cho đến khi chẳng còn giọt máu nào,

Cho đến khi sự sống rời bỏ cô,

Chỉ còn lại một hình bóng trống rỗng của chính mình,

Tránh xa cô ấy ra,

Tránh xa cô ấy ra,

Tránh xa cô ấy ra,

Tránh xa cô ấy ra,

Đừng bao giờ tiến quá gần con sông ấy,

Thề rằng vừa thấy có thứ gì đó đang hướng về phía bạn,

Dưới làn nước đen sâu và lạnh,

Thề rằng nhìn thấy rắc rối đang tới gần,

Rắc rối đang tìm đến bạn,

Đừng bao giờ tiến quá gần con sông ấy,

Nói rồi—thấy có gì đó đang tiến về phía bạn,

Dưới làn nước đen sâu và lạnh,

Nói rồi—thấy rắc rối đang tới gần bạn,

Nói rồi—thấy rắc rối đang tới gần bạn,

Đừng bao giờ tiến quá gần con sông ấy,

Nói rồi—thấy có gì đó đang tiến về phía bạn,

Dưới làn nước đen sâu và lạnh,

Nói rồi—thấy rắc rối đang tới gần bạn.

[Tiếng Anh]

She's a loner but she's wild,

She's got the magic in her eye

The kind of woman you fall in love with in the movies

She's a loner but she's fine

Always took wise decisions,

Always followed the right directions

And so far, there's nothing more to tell

And nothing more to say

Nothing more to tell

Nothing more to say

Don't ever get too close to the river

I swear I saw something move your way

Deep deep cold black water

I swear I saw trouble coming this way

Trouble is coming your way

Don't you see it? It's right in front of you

Stay still and close your eyes

She tried to get out, she sure tried to find a way out of it

This swampy hell where the monster's still living here

Sank its teeth into her pretty skin

Until there's no more blood,

Until there's no more life,

Until she's just a plain copy of herself

Get out of her way

Get out of her way

Get out of her way

Get out of her way

Don't ever get too close to the river

I swear I saw something move your way

Deep deep cold black water

I swear I saw trouble coming this way

Trouble is coming your way

Don't ever get too close to the river

I said I saw something move your way

Deep deep cold black water

I said I saw trouble coming your way

I said I saw trouble coming your way

Don't ever get too close to the river

I said I saw something move your way

Deep deep cold black water

I said I saw trouble coming your way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - khó khăn hoặc vấn đề
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đang đến hoặc sắp đến
loner /ˈloʊnər/ B1	noun - người thích ở một mình
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã hoặc không kiểm soát
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - quyền năng hoặc sức quyến rũ đặc biệt
decision /dɪˈsɪʒən/ A2	noun - sự lựa chọn sau khi cân nhắc
swampy /ˈswɑmpi/ B2	adjective - bị bao phủ bởi hoặc giống như đầm lầy
monster /ˈmɑnstər/ A1	noun - sinh vật lớn, xấu xí và đáng sợ
skin /skɪn/ A1	noun - lớp ngoài cùng của cơ thể
blood /blʌd/ A1	noun - chất lỏng đỏ trong cơ thể
river /ˈrɪvər/ A1	noun - dòng nước tự nhiên lớn
deep /dip/ A1	adjective - kéo dài xuống từ trên
cold /koʊld/ A1	adjective - thấp về nhiệt độ
black /blæk/ A1	adjective - màu tối nhất
wise /waɪz/ A2	adjective - có hoặc thể hiện kinh nghiệm, kiến thức và phán đoán tốt
copy /ˈkɑpi/ A1	noun - một thứ được làm giống như thứ khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She's a loner but she's wild,

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'to be'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'is' (rút gọn thành 'she's') để mô tả một đặc điểm vĩnh viễn.

• Always took wise decisions,

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'always'

  ➔ Sử dụng 'always' với thì quá khứ đơn ('took') để nhấn mạnh hành động thường xuyên trong quá khứ.

• Don't ever get too close to the river

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Mệnh lệnh phủ định ('Don't get') được sử dụng để đưa ra cảnh báo hoặc lời khuyên mạnh mẽ.

• I swear I saw something move your way

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'swear' và thì quá khứ đơn với 'saw'

  ➔ Câu này kết hợp thì hiện tại đơn ('swear') để diễn đạt cảm giác hiện tại với thì quá khứ đơn ('saw') để mô tả hành động đã hoàn thành.

• Until there's no more blood,

  ➔ Mệnh đề thời gian trong tương lai với 'until'

  ➔ Câu này sử dụng 'until' để chỉ một điều kiện trong tương lai sẽ tiếp diễn cho đến một thời điểm nhất định.

• Get out of her way

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh ('Get out') được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• Trouble is coming your way

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động trong tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is coming') được sử dụng ở đây để mô tả một hành động trong tương lai đã được sắp xếp hoặc chắc chắn.