Love Me Or Leave Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nina Simone

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Love Me Or Leave Me" của Nina Simone, một bài hát không chỉ là bản jazz kinh điển mà còn là bài học về ngôn ngữ cảm xúc. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách thể hiện sự tự trọng và đòi hỏi tình yêu chân thành. Nina Simone đã kết hợp piano cổ điển vào jazz, tạo nên một tác phẩm độc đáo, giúp bạn cảm nhận sự sâu sắc trong âm nhạc và lời ca.

[Tiếng Việt]

(khán giả vỗ tay)

(nhạc piano kịch tính)

♪ Hãy yêu tôi hoặc rời đi và hãy để tôi cô đơn ♪

♪ Bạn sẽ không tin tôi, nhưng tôi chỉ yêu has bạn ♪

♪ Tôi thà cô đơn còn hơn hạnh phúc với ai đó khác ♪

♪ Bạn có thể tìm thấy những lúc - đêm khuya ♪

♪ Thời điểm thích hợp để ôm hôn ♪

♪ Đêm khuya là thời gian của tôi - chỉ để hồi tưởng ♪

♪ Hối hận thay vì - quên đi ♪

♪ Với ai đó khác ♪

♪ Sẽ không có ai trừ khi - người đó là bạn ♪

♪ Tôi quyết tâm sẽ - độc lập buồn bã ♪

♪ Tôi muốn tình yêu của bạn và - tôi không muốn mượn ♪

♪ Có nó hôm nay để - trả lại ngày mai ♪

♪ Tình yêu của bạn là tình yêu của tôi, không - có tình yêu cho ai khác ♪

(nhạc jazz)

(nhạc jazz)

♪ Sẽ không có ai trừ khi - người đó là bạn ♪

♪ Tôi quyết tâm sẽ - độc lập buồn bã ♪

♪ Ê, ê, ê ♪

♪ Tôi muốn tình yêu của bạn và - tôi không muốn mượn ♪

♪ Có nó hôm nay để - trả lại ngày mai ♪

♪ Tình yêu của bạn là tình yêu của tôi ♪

♪ Tình yêu của tôi là tình yêu của bạn ♪

♪ Tình yêu của bạn là tình yêu của tôi ♪

♪ Tình yêu của tôi là tình yêu của bạn ♪

♪ Tình yêu của bạn là tình yêu của tôi ♪

♪ Không có tình yêu ♪

♪ Cho ai khác ♪

(khán giả vỗ tay)

[Tiếng Anh]

(audience applauds)

(dramatic piano music)

♪ Say love me or leave me and let me be lonely ♪

♪ You won't believe me, but I love you only ♪

♪ I'd rather be lonely than happy with somebody else ♪

♪ You might find the night time ♪

♪ The right time for kissin' ♪

♪ Night time is my time for just reminiscin' ♪

♪ Regrettin' instead of forgettin' ♪

♪ With somebody else ♪

♪ There'll be no one unless that someone is you ♪

♪ I intend to be independently blue ♪

♪ I want your love and I don't want to borrow ♪

♪ Have it today to give it back tomorrow ♪

♪ Your love is my love, there's no love for nobody else ♪

(jazzy music)

(jazzy music)

♪ There'll be no one unless that someone is you ♪

♪ I intend to be independently blue ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ I want your love and I don't want to borrow ♪

♪ Have it today to give it back tomorrow ♪

♪ Your love is my love ♪

♪ My love is your love ♪

♪ Your love is my love ♪

♪ My love is your love ♪

♪ Your love is my love ♪

♪ There's no love ♪

♪ For nobody else ♪

(audience applauds)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu thương ai đó
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi chỗ nào đó
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - cảm giác cô đơn vì thiếu bạn bè
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin vào điều gì đó là đúng
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy vui vẻ hoặc hài lòng
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy nhờ tìm kiếm
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối trong ngày
time /taɪm/ A1	noun - thời gian đo lường sự kiện
kiss /kɪs/ B1	verb - chạm môi thể hiện affection
regret /rɪˈɡrɛt/ C1	verb - Hối tiếc về điều gì đó trong quá khứ
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - không thể nhớ lại
independently /ˌɪndɪˈpɛndəntli/ C1
want /wɔnt/ A2	verb - mong muốn điều gì đó
back /bæk/ A1	adverb - phía sau