함께라면요 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: george, MINNIE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự kết hợp tuyệt vời giữa giọng hát tâm hồn của george và nét mộng mơ của MINNIE qua ca khúc này. Đây là cơ hội lý tưởng để bạn học tiếng Hàn thông qua những giai điệu lãng mạn và từ vựng nhẹ nhàng, giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn sự tinh tế trong ngôn ngữ và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: ddodde/George

Nhạc: ddodde/hoiwave/George

Thật đẹp làm sao

Nụ cười của anh/em

Khiến mọi lo âu trong lòng tôi đều tan biến

Từ tận phía xa xôi

Tôi đã luôn chờ đợi bóng hình anh/em

Từng chút, từng chút một

Tôi sẽ tiến lại gần hơn

Có lẽ khoảnh khắc anh/em hằng mong đợi đang đến rồi

Dẫu có vẻ còn vụng về

Nhưng tôi vẫn yêu con người ấy, anh/em biết mà

Hãy đến bên tôi nhé

Chẳng một ai có thể

Bảo rằng hãy cứ đứng chờ đợi trước tiên đâu

Nếu chúng ta ở bên nhau

Thì chẳng có gì phải sợ hãi cả

Dù thế nào đi nữa, tôi cũng sẽ không buông tay anh/em

Mở cánh cửa sổ đang khép chặt

Và đón chào buổi sáng mai

Đừng nói với tôi rằng đây chỉ là một giấc mơ

Nếu chúng ta ở bên nhau

Nếu đó là anh/em

Thì tôi chẳng hề sợ hãi

Dù có sợ hãi

Thì hãy cứ nhắm mắt lại nhé

Anh/em có biết không

Việc chúng ta gặp được nhau

Chẳng phải là tình cờ, mà chính là một phép màu nhỏ bé

Tôi sẽ lấy hết can đảm để nói rằng tôi nhớ anh/em rất nhiều

Cảm ơn anh/em

Dù có hơi muộn màng một chút

Nhưng hãy đến bên tôi nhé

Chẳng một ai có thể

Bảo rằng hãy cứ đứng chờ đợi trước tiên đâu

Nếu chúng ta ở bên nhau

Thì chẳng có gì phải sợ hãi cả

Dù thế nào đi nữa, tôi cũng sẽ không buông tay anh/em

Mở cánh cửa sổ đang khép chặt

Và đón chào buổi sáng mai

Đừng nói với tôi rằng đây chỉ là một giấc mơ

Nếu chúng ta ở bên nhau

Nếu đó là anh/em

Thì tôi chẳng hề sợ hãi

Dù có sợ hãi

Thì hãy cứ nhắm mắt lại nhé

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : ddodde/George

作曲 : ddodde/hoiwave/George

아름다워요

그대 미소는

나를 불안하게하는 모든걸 잊게해요

멀리서부터

그대가 오기만 기다렸죠

아주 조금씩

다가갈게요

그대 기다려왔던 순간이 오려나봐요

어설퍼보여도

그런그대가좋아 알잖아요

내게로와요

누구라도 먼저

기다리란 말은 하지않아요

우리함께라면요

두렵지않은걸

언제라도 그대 놓지않을게요

닫힌 창문을 열고

맞이하는 아침

꿈이라는 말은 하지말아요

우리함께라면요

그대라면요

두렵지않아요

두렵지만

그대 눈을 감아요

알고있나요

우리가 만난건

결코 우연이 아니죠 작은 기적이라고

보고싶었다고 용기내볼게요

고마워요

조금 늦었지만

내게로와요

누구라도 먼저

기다리란 말은 하지않아요

우리함께라면요

두렵지않은걸

언제라도 그대 놓지않을게요

닫힌 창문을 열고

맞이하는 아침

꿈이라는 말은 하지말아요

우리함께라면요

그대라면요

두렵지않아요

두렵지만

그대 눈을 감아요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
아름답다 areumdapda Level 1	adjective - đẹp, xinh đẹp
미소 miso Level 2	noun - nụ cười
불안하다 buranhada Level 2	adjective - bất an, lo lắng
기다리다 gidarida Level 1	verb - đợi, chờ đợi
다가가다 dagagada Level 2	verb - tiến lại gần
어설프다 eoseolpeuda Level 4	adjective - vụng về, lóng ngóng
두렵다 duryeopda Level 3	adjective - sợ hãi
놓다 nota Level 1	verb - buông, thả
창문 changmun Level 1	noun - cửa sổ
아침 achim Level 1	noun - buổi sáng
꿈 kkum Level 1	noun - giấc mơ
우연 uyeon Level 3	noun - sự tình cờ
기적 gijeok Level 3	noun - phép màu
용기 yonggi Level 2	noun - dũng khí, can đảm
고맙다 gomapda Level 1	adjective - cảm ơn