Helena – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: My Chemical Romance
• Album: Three Cheers for Sweet Revenge

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Helena' - bản tình ca nhạc rock để đời của My Chemical Romance! Bài hát mang đến kho tàng từ vựng biểu cảm về nỗi đau và hy vọng, cấu trúc ngữ pháp đa dạng cùng cách dùng ẩn dụ nghệ thuật. Sự kết hợp giữa giai điệu sôi động và lời ca sâu sắc sẽ giúp bạn cảm thụ ngôn ngữ một cách tự nhiên, đồng thời thấu hiểu thông điệp về tình người vượt qua ranh giới sinh tử.

[Tiếng Việt]

Lâu rồi

Giống như chiếc xe tang mà bạn chết để được vào một lần nữa

Chúng tôi cách xa bạn quá

Vẫn đang cháy

Giống như que diêm bạn quẹt để thiêu rụi

Cuộc sống của mọi người bạn biết

Và điều tồi tệ nhất bạn nhận (Điều tồi tệ nhất bạn nhận)

Từ mỗi trái tim bạn làm tan vỡ (Trái tim bạn làm tan vỡ)

Và giống như lưỡi dao bạn làm bẩn (Lưỡi dao bạn làm bẩn)

Chà, tôi đã cố gắng giữ vững tối nay

Điều tồi tệ nhất mà tôi có thể nói là gì?

Mọi thứ sẽ tốt hơn nếu tôi ở lại

Tạm biệt và chúc ngủ ngon

Tạm biệt và chúc ngủ ngon

Đã đến lúc

Khi mọi ngôi sao rơi

Lại khiến bạn rơi nước mắt

Chúng tôi chính là nỗi đau mà bạn đã bán

Và điều tồi tệ nhất bạn nhận (Điều tồi tệ nhất bạn nhận)

Từ mỗi trái tim bạn làm tan vỡ (Trái tim bạn làm tan vỡ)

Và giống như lưỡi dao bạn làm bẩn (Lưỡi dao bạn làm bẩn)

Chà, tôi đã cố gắng giữ vững tối nay

Điều tồi tệ nhất mà tôi có thể nói là gì?

Mọi thứ sẽ tốt hơn nếu tôi ở lại

Tạm biệt và chúc ngủ ngon

Tạm biệt và chúc ngủ ngon

Chà, nếu bạn tiếp tục theo cách này

Mọi thứ sẽ tốt hơn nếu tôi ở lại

Tạm biệt và chúc ngủ ngon

Tạm biệt và chúc ngủ ngon

Bạn có nghe tôi không?

Bạn có gần tôi không?

Chúng ta có thể giả vờ rời đi và sau đó

Chúng ta sẽ gặp lại

Khi cả hai chiếc xe của chúng ta va chạm

Điều tồi tệ nhất mà tôi có thể nói là gì?

Mọi thứ sẽ tốt hơn nếu tôi ở lại

Tạm biệt và chúc ngủ ngon

Tạm biệt và chúc ngủ ngon

Chà, nếu bạn tiếp tục theo cách này

Mọi thứ sẽ tốt hơn nếu tôi ở lại

Tạm biệt và chúc ngủ ngon

Tạm biệt và chúc ngủ ngon

...

[Tiếng Anh]

Long ago

Just like the hearse you die to get in again

We are so far from you

Burning on

Just like the match you strike to incinerate

The lives of everyone you know

And what's the worst you take (Worst you take)

From every heart you break (Heart you break)

And like the blade you stain (Blade you stain)

Well, I've been holding on tonight

What's the worst that I can say?

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

Came a time

When every star fall

Brought you to tears again

We are the very hurt you sold

And what's the worst you take (Worst you take)

From every heart you break (Heart you break)

And like the blade you stain (Blade you stain)

Well, I've been holding on tonight

What's the worst that I can say?

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

Well, if you carry on this way

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

Can you hear me?

Are you near me?

Can we pretend to leave and then

We'll meet again

When both our cars collide

What's the worst that I can say?

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

Well, if you carry on this way

Things are better if I stay

So long and goodnight

So long and goodnight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hearse /hɜːrs/ B2	noun - xe tang
die /daɪ/ A1	verb - chết
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - đốt cháy adjective - rất mạnh mẽ, mãnh liệt
match /mætʃ/ A2	noun - que diêm verb - tương xứng, phù hợp
incinerate /ɪnˈsɪnəreɪt/ C1	verb - thiêu rụi
lives /laɪvz/ A1	noun - cuộc sống
worst /wɜːrst/ A2	adjective - tệ nhất
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ, phá vỡ
blade /bleɪd/ B1	noun - lưỡi dao
stain /steɪn/ B2	verb - làm bẩn, nhuộm màu
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - giữ
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
tears /tɪrz/ A1	noun - nước mắt
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
sold /soʊld/ A1	verb - đã bán
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - va chạm