Na Na Na – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: My Chemical Romance
• Album: Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Anh qua giai điệu sôi động của 'Na Na Na'! Bài hát không chỉ giúp bạn làm chủ từ vựng biểu cảm về tinh thần nổi loạn, tự do mà còn khám phá cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo và văn hóa pop trong lời ca đầy năng lượng. Đặc biệt với phần điệp khúc 'Na Na Na' lặp lại ấn tượng, đây là cơ hội tuyệt để luyện phát âm và cảm thụ ngôn ngữ qua chất nhạc punk-rock độc đáo!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
bulletproof /ˈbʊlɪt.pruːf/ B2	adjective - bất khả xâm phạm
noise /nɔɪz/ A1	noun - tiếng ồn
drugs /drʌɡz/ A2	noun - thuốc
sell /sel/ A1	verb - bán
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
legs /leɡz/ A1	noun - chân
gas /ɡæs/ A1	noun - khí đốt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
box /bɒks/ A1	noun - hộp
mall /mɔːl/ A2	noun - trung tâm mua sắm
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - kẻ thù
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - nhựa adjective - làm bằng nhựa
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - phẫu thuật
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - động vật
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
filthy /ˈfɪlθi/ B1	adjective - bẩn thỉu
angels /ˈeɪndʒlz/ A2	noun - thiên thần
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - rác
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - nổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The future *is* bulletproof

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (nêu sự thật/đặc điểm)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'is' để mô tả tương lai có đặc tính là 'bulletproof' (bất khả xâm phạm). Nó gợi ý một tuyên bố về phẩm chất vốn có.

• It's time *to do* it now *and do* it loud

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to do)

  ➔ Sử dụng 'to do' như một động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích hoặc lý do cho thời điểm được tuyên bố, nhấn mạnh vào hành động đó.

• Drugs, gimme drugs, gimme drugs

  ➔ Câu mệnh lệnh (phiên bản rút gọn, 'give me' trở thành 'gimme')

  ➔ 'Gimme' là một từ viết tắt thông tục của 'give me', được sử dụng trong câu mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu. Nó thêm tính thân mật và cấp bách vào mệnh lệnh.

• I *don't need* it, but I'll sell what you got

  ➔ Hiện tại đơn dạng phủ định (don't need), Tương lai đơn (I'll sell)

  ➔ Câu này kết hợp hiện tại đơn dạng phủ định 'don't need' để nêu rõ sự thiếu cần thiết ở hiện tại với tương lai đơn 'I'll sell' để chỉ ra một hành động trong tương lai, tạo ra sự tương phản giữa trạng thái hiện tại và ý định trong tương lai.

• And we *crawl*, and we *crawl*, and we *crawl*

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh (Hiện tại đơn)

  ➔ Sự lặp lại của 'crawl' ở thì hiện tại đơn nhấn mạnh bản chất liên tục, dai dẳng của hành động. Nó làm nổi bật sự đấu tranh hoặc tiến trình chậm chạp.

• You *be* my detonator

  ➔ Thể giả định (lệnh/gợi ý ngụ ý; dạng nguyên thể 'be' được dùng thay vì 'are' hoặc 'is')

  ➔ Việc sử dụng 'be' thay vì 'are' là một cách sử dụng tinh tế của thể giả định để thể hiện một mong muốn, gợi ý hoặc mệnh lệnh không được nói trực tiếp. Nó thêm một mức độ cường độ và kết quả mong muốn.

• Everybody *wants to change* the world

  ➔ Hiện tại đơn với 'want to' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn tả một mong muốn hoặc ý định chung bằng cách sử dụng 'want to' theo sau là động từ nguyên mẫu 'change'. Nó mô tả một khát vọng chung của con người.

• I'd rather *go* to hell than *be* in purgatory

  ➔ 'Would rather' + dạng nguyên thể của động từ để diễn tả sự thích hơn (go/be)

  ➔ 'Would rather' được sử dụng để diễn tả sự thích hơn giữa hai điều. Câu này chỉ ra một sự thích mạnh mẽ việc đi xuống địa ngục hơn là ở nơi luyện ngục.