Na Na Na – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: My Chemical Romance
• Album: Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Anh qua giai điệu sôi động của 'Na Na Na'! Bài hát không chỉ giúp bạn làm chủ từ vựng biểu cảm về tinh thần nổi loạn, tự do mà còn khám phá cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo và văn hóa pop trong lời ca đầy năng lượng. Đặc biệt với phần điệp khúc 'Na Na Na' lặp lại ấn tượng, đây là cơ hội tuyệt để luyện phát âm và cảm thụ ngôn ngữ qua chất nhạc punk-rock độc đáo!

[Tiếng Việt]

Tương lai là bất khả xâm phạm.

Hậu quả là chuyện sau.

Đến lúc làm ngay và làm cho lớn chuyện.

Killjoys ơi, làm ồn lên nào.

Na, na-na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na

Thuốc, cho tao thuốc, cho tao thuốc đi.

Tao không cần, nhưng tao sẽ bán hết những gì mày có.

Cầm tiền đi và tao sẽ giữ nó.

Tám cẳng leo tường.

Đạp ga đi, giết hết bọn nó.

Và ta bò, và ta bò, và ta bò.

Em sẽ là ngòi nổ của anh.

Tình yêu, cho tao tình yêu, cho tao tình yêu đi.

Tao không cần, nhưng tao sẽ lấy những gì tao muốn từ trái tim mày.

Và tao sẽ giữ nó trong túi, trong hộp.

Vẽ chữ "X" trên sàn.

Cho tao thêm đi, cho tao thêm đi, cho tao thêm đi.

Câm mồm và hát cùng tao đi.

(Na, na-na, na-na, na-na)

Từ bảo vệ trung tâm thương mại.

(Na, na-na, na-na, na-na)

Đến mọi kẻ thù.

(Na, na-na, na-na, na-na)

Chúng tao đang ở trên đất của mày.

Đứng thành đội hình chữ V.

(Na, na-na, na-na, na-na)

Thổi tung động mạch nào.

(Na, na-na, na-na, na-na)

Ăn phẫu thuật thẩm mỹ đi.

(Na, na-na, na-na, na-na)

Giữ lời xin lỗi của mày lại đi.

Cho chúng tao thêm bộc phá đi.

Thêm nữa, cho tao thêm nữa, cho tao thêm nữa.

Để tao kể cho mày nghe về gã buồn bã.

Câm mồm và cho tao xem màn múa tay đi.

Còn nhớ khi mày là một gã điên không.

Cứ tưởng mày là Batman.

Và đến bữa tiệc với một bình xăng.

Hôn tao đi, đồ thú vật.

(Na, na-na, na-na, na-na)

Mày điều hành công ty.

(Na, na-na, na-na, na-na)

Chịch như nhà Kennedy.

(Na, na-na, na-na, na-na)

Tao nghĩ chúng ta thà là.

Đốt sạch thông tin của mày.

(Na, na-na, na-na, na-na)

Thổi tung động mạch nào.

(Na, na-na, na-na, na-na)

Ăn phẫu thuật thẩm mỹ đi.

(Na, na-na, na-na, na-na)

Giữ lời xin lỗi của mày lại đi.

Cho chúng tao thêm bộc phá đi.

Và ngay tại đây.

Ngay bây giờ.

Ở tận Battery City.

Những đứa trẻ nhỏ.

Giơ bàn tay dơ bẩn mở to.

Như những con dao găm nhỏ bé hướng lên thiên đường.

Và tất cả những trại giam vị thành niên.

Và lũ chuột Ritalin.

Hỏi những thiên thần làm từ đèn neon.

Và đống rác chết tiệt.

Hét lên, "Điều gì sẽ cứu rỗi chúng ta?"

Và bầu trời mở ra.

Ai cũng muốn thay đổi thế giới.

Ai cũng muốn thay đổi thế giới.

Nhưng không ai, không ai muốn chết.

Muốn thử không, muốn thử không, muốn thử không.

Muốn thử không, muốn thử không, giờ thì sao.

Anh sẽ là ngòi nổ của em.

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Đừng xin lỗi gì cả.

(Na, na-na, na-na, na-na)

Chết hoặc là thắng.

(Na, na-na, na-na, na-na)

Với quyền hành của tao.

Đâm sầm rồi bốc cháy, trẻ trung và giàu có.

(Na, na-na, na-na, na-na)

Rơi như vỏ đạn.

(Na, na-na, na-na, na-na)

Ăn mặc như khủng bố nằm vùng.

(Na, na-na, na-na, na-na)

Tao thà xuống địa ngục.

Hơn là ở chốn luyện ngục.

Cắt tóc tao đi.

Bịt miệng và làm tao chán đi.

Rút chốt này đi.

Để thế giới này nổ tung đi.

...

[Tiếng Anh]

The future is bulletproof

The aftermath is secondary

It's time to do it now and do it loud

Killjoys, make some noise

Na, na-na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na, na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na

Drugs, gimme drugs, gimme drugs

I don't need it, but I'll sell what you got

Take the cash and I'll keep it

Eight legs to the wall

Hit the gas, kill 'em all

And we crawl, and we crawl, and we crawl

You be my detonator

Love, gimme love, gimme love

I don't need it, but I'll take what I want from your heart

And I'll keep it in a bag, in a box

Put an "X" on the floor

Gimme more, gimme more, gimme more

Shut up and sing it with me

(Na, na-na, na-na, na-na)

From mall security

(Na, na-na, na-na, na-na)

To every enemy

(Na, na-na, na-na, na-na)

We're on your property

Standing in V formation

(Na, na-na, na-na, na-na)

Let's blow an artery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Eat plastic surgery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Keep your apology

Give us more detonation

More, gimme more, gimme more

Oh, let me tell you 'bout the sad man

Shut up and let me see your jazz hands

Remember when you were a madman

Thought you was Batman

And hit the party with a gas can

Kiss me, you animal

(Na, na-na, na-na, na-na)

You run the company

(Na, na-na, na-na, na-na)

Fuck like a Kennedy

(Na, na-na, na-na, na-na)

I think we'd rather be

Burning your information

(Na, na-na, na-na, na-na)

Let's blow an artery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Eat plastic surgery

(Na, na-na, na-na, na-na)

Keep your apology

Give us more detonation

And right here

Right now

All the way in Battery City

The little children

Raise their open filthy palms

Like tiny daggers up to heaven

And all the juvie halls

And the Ritalin rats

Ask angels made from neon

And fucking garbage

Scream out, "What will save us?"

And the sky opened up

Everybody wants to change the world

Everybody wants to change the world

But no one, no one wants to die

Wanna try, wanna try, wanna try

Wanna try, wanna try, now

I'll be your detonator

(Na, na-na, na-na, na-na)

(Na, na-na, na-na, na-na)

Make no apology

(Na, na-na, na-na, na-na)

It's death or victory

(Na, na-na, na-na, na-na)

On my authority

Crash and burn, young and loaded

(Na, na-na, na-na, na-na)

Drop like a bullet shell

(Na, na-na, na-na, na-na)

Dress like a sleeper cell

(Na, na-na, na-na, na-na)

I'd rather go to hell

Than be in purgatory

Cut my hair

Gag and bore me

Pull this pin

Let this world explode

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
bulletproof /ˈbʊlɪt.pruːf/ B2	adjective - bất khả xâm phạm
noise /nɔɪz/ A1	noun - tiếng ồn
drugs /drʌɡz/ A2	noun - thuốc
sell /sel/ A1	verb - bán
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
legs /leɡz/ A1	noun - chân
gas /ɡæs/ A1	noun - khí đốt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
box /bɒks/ A1	noun - hộp
mall /mɔːl/ A2	noun - trung tâm mua sắm
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - kẻ thù
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - nhựa adjective - làm bằng nhựa
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - phẫu thuật
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - động vật
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
filthy /ˈfɪlθi/ B1	adjective - bẩn thỉu
angels /ˈeɪndʒlz/ A2	noun - thiên thần
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ B1	noun - rác
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - nổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The future *is* bulletproof

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (nêu sự thật/đặc điểm)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'is' để mô tả tương lai có đặc tính là 'bulletproof' (bất khả xâm phạm). Nó gợi ý một tuyên bố về phẩm chất vốn có.

• It's time *to do* it now *and do* it loud

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to do)

  ➔ Sử dụng 'to do' như một động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích hoặc lý do cho thời điểm được tuyên bố, nhấn mạnh vào hành động đó.

• Drugs, gimme drugs, gimme drugs

  ➔ Câu mệnh lệnh (phiên bản rút gọn, 'give me' trở thành 'gimme')

  ➔ 'Gimme' là một từ viết tắt thông tục của 'give me', được sử dụng trong câu mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu. Nó thêm tính thân mật và cấp bách vào mệnh lệnh.

• I *don't need* it, but I'll sell what you got

  ➔ Hiện tại đơn dạng phủ định (don't need), Tương lai đơn (I'll sell)

  ➔ Câu này kết hợp hiện tại đơn dạng phủ định 'don't need' để nêu rõ sự thiếu cần thiết ở hiện tại với tương lai đơn 'I'll sell' để chỉ ra một hành động trong tương lai, tạo ra sự tương phản giữa trạng thái hiện tại và ý định trong tương lai.

• And we *crawl*, and we *crawl*, and we *crawl*

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh (Hiện tại đơn)

  ➔ Sự lặp lại của 'crawl' ở thì hiện tại đơn nhấn mạnh bản chất liên tục, dai dẳng của hành động. Nó làm nổi bật sự đấu tranh hoặc tiến trình chậm chạp.

• You *be* my detonator

  ➔ Thể giả định (lệnh/gợi ý ngụ ý; dạng nguyên thể 'be' được dùng thay vì 'are' hoặc 'is')

  ➔ Việc sử dụng 'be' thay vì 'are' là một cách sử dụng tinh tế của thể giả định để thể hiện một mong muốn, gợi ý hoặc mệnh lệnh không được nói trực tiếp. Nó thêm một mức độ cường độ và kết quả mong muốn.

• Everybody *wants to change* the world

  ➔ Hiện tại đơn với 'want to' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn tả một mong muốn hoặc ý định chung bằng cách sử dụng 'want to' theo sau là động từ nguyên mẫu 'change'. Nó mô tả một khát vọng chung của con người.

• I'd rather *go* to hell than *be* in purgatory

  ➔ 'Would rather' + dạng nguyên thể của động từ để diễn tả sự thích hơn (go/be)

  ➔ 'Would rather' được sử dụng để diễn tả sự thích hơn giữa hai điều. Câu này chỉ ra một sự thích mạnh mẽ việc đi xuống địa ngục hơn là ở nơi luyện ngục.