Welcome To The Black Parade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: My Chemical Romance
• Album: The Black Parade

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Welcome To The Black Parade' - bản hùng ca emo kinh điển giúp bạn chinh phục tiếng Anh qua ngôn từ giàu hình tượng! Học cách diễn tả cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh hiện đại, các thành ngữ biểu tượng như 'carry on' trong bối cảnh rock kịch tính, và lối kể chuyện bằng nhạc độc đáo. Đặc biệt với phần piano mở đầu gợi nhớ, ca khúc không chỉ là 'bài thánh ca' cho thế hệ trẻ mà còn là chìa khóa vàng để bạn cảm thụ văn hóa đại chúng toàn cầu qua góc nhìn nghệ thuật điện ảnh.

[Tiếng Việt]

Khi còn bé thơ dại,

Cha dẫn con vào phố thị phồn hoa,

Để xem đoàn diễu binh rầm rộ.

Cha bảo: "Con trai, khi con lớn lên,

Con sẽ là người cứu rỗi những kẻ tan vỡ,

Những người bị đánh đập và nguyền rủa chứ?"

Cha hỏi: "Con sẽ đánh bại chúng chứ?

Những con quỷ trong con, và những kẻ không tin,

Những âm mưu mà chúng đã vạch ra?"

"Bởi vì một ngày kia, cha sẽ để lại cho con một bóng ma,

Để dẫn dắt con vào mùa hè,

Để gia nhập đoàn diễu hành đen tối."

...

Khi còn bé thơ dại,

Cha dẫn con vào phố thị phồn hoa,

Để xem đoàn diễu binh rầm rộ.

Cha bảo: "Con trai, khi con lớn lên,

Con sẽ là người cứu rỗi những kẻ tan vỡ,

Những người bị đánh đập và nguyền rủa chứ?"

...

Đôi khi con cảm thấy,

Người dõi theo con,

Và đôi khi con muốn buông xuôi tất cả.

Và trải qua tất cả, những thăng trầm,

Những xác người trên đường phố,

Và khi người ra đi, chúng tôi muốn người biết rằng,

Chúng ta sẽ tiếp tục, chúng ta sẽ tiếp tục,

Và dù người đã chết và ra đi, hãy tin tôi,

Ký ức của người sẽ sống mãi.

Chúng ta sẽ tiếp tục.

Và trong tim con, con không thể kìm nén,

Bài ca này không thể diễn tả hết,

Một thế giới khiến người choáng váng,

Từ những giấc mơ tan vỡ.

Sự đau khổ và căm hờn của người sẽ giết chết tất cả chúng ta.

Vậy hãy nhuộm nó thành đen và lấy lại tất cả,

Hãy hét thật to và rõ ràng,

Thách thức đến cùng, ta nghe thấy tiếng gọi,

Để tiếp tục, chúng ta sẽ tiếp tục,

Và dù người đã chết và ra đi, hãy tin tôi,

Ký ức của người sẽ sống mãi.

Chúng ta sẽ tiếp tục.

Và dù người đã tan vỡ và thất bại,

Người góa phụ mệt mỏi của người vẫn bước đi,

Mãi mãi, ta vượt qua nỗi sợ hãi.

Ồ, a, ha

Những gương mặt thất vọng của đồng nghiệp người.

Ồ, a, ha

Hãy nhìn con này, vì con chẳng quan tâm điều gì cả.

Sống hay chết, người không bao giờ khuất phục được con.

Vì thế giới này sẽ không bao giờ lấy được trái tim con.

Hãy cứ thử đi, người không bao giờ bẻ gãy được con.

Chúng con muốn tất cả, chúng con muốn đóng vai này.

Con sẽ không giải thích hay xin lỗi,

Con không hề xấu hổ, con sẽ cho mọi người thấy vết sẹo của mình.

Hãy reo hò cho tất cả những kẻ tan vỡ,

Hãy lắng nghe đây, vì đó là con người của chúng ta.

Chỉ là một người, con không phải là anh hùng,

Chỉ là một cậu bé, người phải hát bài ca này.

Chỉ là một người, con không phải là anh hùng,

Con chẳng quan tâm.

Chúng ta sẽ tiếp tục, chúng ta sẽ tiếp tục,

Và dù người đã chết và ra đi, hãy tin tôi,

Ký ức của người sẽ sống mãi.

Người sẽ tiếp tục.

Và dù người đã tan vỡ và thất bại,

Người góa phụ mệt mỏi của người vẫn bước đi, ồ.

Sống hay chết, người không bao giờ khuất phục được con.

Vì thế giới này sẽ không bao giờ lấy được trái tim con.

Hãy cứ thử đi, người không bao giờ bẻ gãy được con.

Chúng con muốn tất cả, chúng con muốn đóng vai này (chúng ta sẽ tiếp tục).

Sống hay chết, người không bao giờ khuất phục được con (chúng ta sẽ tiếp tục).

Vì thế giới này sẽ không bao giờ lấy được trái tim con (chúng ta sẽ tiếp tục).

Hãy cứ thử đi, người không bao giờ bẻ gãy được con (chúng ta sẽ tiếp tục).

Chúng con muốn tất cả, chúng con muốn đóng vai này (chúng ta sẽ tiếp tục!).

...

[Tiếng Anh]

When I was a young boy

My father took me into the city

To see a marching band

He said, "Son, when you grow up

Would you be the savior of the broken

The beaten and the damned?"

He said, "Will you defeat them?

Your demons, and all the non-believers

The plans that they have made?"

"Because one day, I'll leave you a phantom

To lead you in the summer

To join the black parade"

When I was a young boy

My father took me into the city

To see a marching band

He said, "Son, when you grow up

Would you be the savior of the broken

The beaten and the damned?"

Sometimes I get the feelin'

She's watchin' over me

And other times I feel like I should go

And through it all, the rise and fall

The bodies in the streets

And when you're gone, we want you all to know

We'll carry on, we'll carry on

And though you're dead and gone, believe me

Your memory will carry on

We'll carry on

And in my heart, I can't contain it

The anthem won't explain it

A world that sends you reelin'

From decimated dreams

Your misery and hate will kill us all

So paint it black and take it back

Let's shout it loud and clear

Defiant to the end, we hear the call

To carry on, we'll carry on

And though you're dead and gone, believe me

Your memory will carry on

We'll carry on

And though you're broken and defeated

Your weary widow marches

On and on, we carry through the fears

Oh, ah, ha

Disappointed faces of your peers

Oh, ah, ha

Take a look at me, 'cause I could not care at all

Do or die, you'll never make me

Because the world will never take my heart

Go and try, you'll never break me

We want it all, we wanna play this part

I won't explain or say I'm sorry

I'm unashamed, I'm gonna show my scars

Give a cheer for all the broken

Listen here, because it's who we are

Just a man, I'm not a hero

Just a boy, who had to sing this song

Just a man, I'm not a hero

I don't care

We'll carry on, we'll carry on

And though you're dead and gone, believe me

Your memory will carry on

You'll carry on

And though you're broken and defeated

Your weary widow marches, oh

Do or die, you'll never make me

Because the world will never take my heart

Go and try, you'll never break me

We want it all, we wanna play this part (we'll carry on)

Do or die, you'll never make me (we'll carry on)

Because the world will never take my heart (we'll carry on)

Go and try, you'll never break me (we'll carry on)

We want it all, we wanna play this part (we'll carry on!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boy /bɔɪ/ A1	noun - bé trai, chàng trai trẻ
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - người cha
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên, phát triển
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, hư hỏng
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - ác quỷ
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ lại
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
black /blæk/ A1	adjective - đen
rise /raɪz/ A2	noun - sự trỗi dậy, sự tăng lên
fall /fɔːl/ A2	noun - sự sụp đổ, sự giảm
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - cơ thể, thi thể
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
memory /ˈmeməri/ B1	noun - ký ức
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - sự khổ sở, đau khổ
hate /heɪt/ A2	noun - sự căm ghét
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - bị đánh bại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I was a young boy

  ➔ Thì Quá khứ Đơn (was)

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "was" để diễn tả một trạng thái trong quá khứ. Đây là thì cơ bản để kể về các sự kiện đã qua hoặc mô tả các điều kiện trong quá khứ.

• My father took me into the city

  ➔ Thì Quá khứ Đơn (took)

  ➔ Một ví dụ khác của thì quá khứ đơn, "took", dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Thì này được dùng để kể một chuỗi các sự kiện.

• Would you be the savior of the broken

  ➔ Câu điều kiện (loại 1 ẩn) với "Would"

  ➔ "Would" diễn tả một tình huống giả định hoặc có điều kiện. Câu điều kiện đầy đủ ngụ ý là: 'Nếu con lớn lên, con có thể là vị cứu tinh sao?'. Được dùng để diễn tả một khả năng hoặc mong muốn.

• The beaten and the damned?

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ (beaten), Tính từ (damned)

  ➔ "Beaten" là một quá khứ phân từ đóng vai trò là tính từ để mô tả người mà vị cứu tinh sẽ cứu. "Damned" cũng đóng vai trò là một tính từ.

• Sometimes I get the feelin' she's watchin' over me

  ➔ Hiện tại đơn (get), Hiện tại tiếp diễn (is watching), Mệnh đề danh từ (the feelin' she's watchin' over me)

  ➔ Sử dụng hiện tại đơn để mô tả một cảm giác lặp đi lặp lại và hiện tại tiếp diễn để mô tả điều mà nhân vật tin là đang xảy ra. 'She's watchin' over me' là dạng rút gọn của 'She is watching over me'. Cả cụm 'the feelin' she's watchin' over me' đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, hoạt động như tân ngữ của động từ 'get'.

• And when you're gone, we want you all to know

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when you're gone), Hiện tại đơn (want), Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu có "to" (want you to know)

  ➔ "When you're gone" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ ra thời điểm của mệnh đề chính. "Want you to know" sử dụng cấu trúc 'want + object + to + infinitive'.

• Your misery and hate will kill us all

  ➔ Thì tương lai đơn (will kill)

  ➔ "Will kill" ở thì tương lai đơn, được dùng để diễn tả một dự đoán hoặc sự chắc chắn về tương lai.

• Do or die, you'll never make me

  ➔ Mệnh lệnh (Do, Die), Tương lai đơn với "never" (will never make)

  ➔ "Do or die" là các mệnh lệnh diễn tả một sự lựa chọn mạnh mẽ. "You'll never make me" sử dụng thì tương lai đơn với "never" để phủ nhận mạnh mẽ một điều gì đó sẽ xảy ra.