HOT LIMIT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: T.M.Revolution

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vâng, và sau đây là phần tiếp theo

Xin lỗi mọi người

Đây là Giải vô địch IFBB Men's Physique Japan Championship Series

Tôi xin phép được bắt đầu với những tư thế yêu thích của các vận động viên mà tôi ngưỡng mộ

Đầu tiên là Kaneko Shun, sau đó là Taguchi Jumpei

Và cuối cùng là Kamizato Yuzuru

Xin cảm ơn các bạn

Nào, hãy cùng hòa mình vào đây với tất cả cảm xúc nhé

YO! Này, mùa hè đang khấy động trái tim tôi

Đôi chân trần đầy mê hoặc như nàng tiên cá

Khi mọi đường cong đều được phô diễn trọn vẹn

Tình yêu quý giá ấy thật sảng khoái làm sao

Chẳng thể giấu giếm những đường nét mềm mại trong lớp áo mỏng

Một phong cách uyển chuyển đầy lôi cuốn!

Cảm xúc bỗng chốc trở nên mãnh liệt

Sự rực rỡ của khoảnh khắc ấy thật khó cưỡng

Ngay cả tâm hồn cũng như bị lột trần trước sự cám dỗ của ngọn gió nóng

Dẫu có đầu hàng trước nó cũng chẳng sao cả

Giữa mùa hè rực lửa, mọi chuyện tùy thuộc vào em thôi

Những nàng tiên đang khuấy động mùa hè

Đôi chân trần đầy mê hoặc như nàng tiên cá

Khi mọi đường cong đều được phô diễn trọn vẹn

Liệu ta có thể tìm thấy một tình yêu quý giá không?

Dù không phải là em, tôi cũng thấy mệt mỏi rã rời

Giữa phố thị nóng bức này thật là u sầu

Chỉ cần sơ hở một chút là tai lại nghe thấy ngay

Những trò đùa nhạt nhẽo chẳng thể làm tôi mát lòng

Như những màn pháo hoa tô điểm cho đêm nhiệt đới nồng nặc

Nếu những tâm tư này bắn lên rồi tan biến đi

Thì cứ thế này thôi, hãy ôm chặt lấy nhau

Tôi muốn cùng những nàng tiên tận hưởng mùa hè

Dục vọng nóng bỏng tựa như một cơn lốc

Muốn phô diễn tất cả để được sống thật lòng

Nếu là em và tôi, thì mọi chuyện đều ổn cả thôi

Giữa biển cao ốc nơi đô thị, em đang dần mất đi cảm xúc

Hãy để men rượu vang mát lạnh làm em say đắm

Và để tôi giúp em tan chảy nhé

Những nàng tiên đang khuấy động mùa hè

Đôi chân trần, vòng eo thon như nàng tiên cá

Dẫu có mải mê yêu đương mà lơ là mọi thứ

Thì theo kiểu Nhật Bản, điều đó cũng hoàn toàn ổn thôi!

YO! Này, em muốn cùng ai tận hưởng mùa hè?

Trong những đêm nằm ngủ một mình, em có thể nói lời từ biệt với chúng

Để mọi khao khát chẳng còn lúc nào kịp khô cạn

Chúng ta cùng bắt đầu một tình yêu quý giá nhé?

Xin cảm ơn các bạn rất nhiều

Và giờ đây, đã đến lúc chúng ta phải chia tay rồi

最後はですね

Cũng là một vận động viên Men's Physique Pro

Với tư thế yêu thích của vận động viên Ishimoto Farouk

Tôi xin phép được kết thúc chương trình tại đây

Xin chào và hẹn gặp lại

Xin cảm ơn rất nhiều

[Tiếng Nhật]

はい　ということでございまして

すいません

IFBBメンズフィジーク・ジャパン・チャンピオン・シリーズということで

僕の好きな選手のフェイバリット・ポーズからスタートさせていただきました

最初が金子俊そして田口純平

最後が上里譲となっておりました

ありがとうございます

それでは万感の思いを込めて行ってみよう

YO！ SAY, 夏が　胸を刺激する

ナマ足　魅惑の　マーメイド

出すとこ出して　たわわになったら

宝物の恋は　やれ　爽快っ

ゴマカシきかない　薄着の曲線は

確信犯の　しなやかな　STYLE！

耐水性の　気持ちに切り替わる

瞬間の眩しさは　いかがなもの

ココロまで脱がされる　熱い風の誘惑に

負けちゃって構わないから

真夏は　不祥事も　キミ次第で

妖精たちが　夏を刺激する

ナマ足　魅惑の　マーメイド

出すとこ出して　たわわになったら

宝物の恋が　できそうかい？

キミじゃなくても　バテぎみにもなるよ

暑いばっかの街は　憂うつで

スキを見せたら　不意に耳に入る

サブいギャグなんかで　涼みたくない

むせ返る熱帯夜を　彩る花火のように

打ち上げて散る想いなら　このまま

抱き合って　焦がれるまで

妖精たちと　夏をしたくなる

熱い欲望は　トルネイド

出すもの出して　素直になりたい

キミとボクなら　It's All Right

都会のビルの海じゃ　感じなくなってるキミを

冷えたワインの口吻で　酔わせて

とろかして　差しあげましょう

妖精たちが　夏を刺激する

ナマ足　ヘソ出し　マーメイド

恋にかまけて　お留守になるのも

ニッポン的にも　オールオッケー！

YO！ SAY, 夏を　誰としたくなる？

一人寝の夜に　You Can Say Good Bye

奥の方まで　乾く間ないほど

宝物の恋を　しませんか？

ありがとうございました

それでは皆様お別れとなります

最後はですね

同じくメンズ・フィジーク・プロ

石本ファルーク選手のフェイバリット・ポーズで

お別れしたいと思います

それでは

ありがとうございました

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
刺激 shigeki N3	noun/verb - kích thích
魅惑 miwaku N2	noun - sự quyến rũ
爽快 soukai N2	adjective - sảng khoái
曲線 kyokusen N3	noun - đường cong
確信犯 kakushinhan N1	noun - phạm tội có ý thức
誘惑 yuuwaku N2	noun - cám dỗ
不祥事 fushouji N1	noun - vụ bê bối
憂うつ yuuutsu N2	adjective - u sầu, phiền muộn
熱帯夜 nettaiya N1	noun - đêm nhiệt đới
彩る irodoru N1	verb - tô điểm
焦がれる kogareru N2	verb - khao khát
欲望 yokubou N2	noun - dục vọng
素直 sunao N3	adjective - ngoan ngoãn, chân thành
かまける kamakeru N1	verb - mải mê
留守 rusu N4	noun - vắng nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 負けちゃって構わないから

  ➔ ~te mo kamawanai

  ➔ Thể hiện việc không sao, không bận tâm nếu hành động 'makingu' (thua cuộc/nhượng bộ) xảy ra.

• 宝物の恋が　できそうかい？

  ➔ ~sou (phỏng đoán/vẻ ngoài)

  ➔ Được dùng dưới dạng nghi vấn để hỏi xem liệu có 'vẻ như có khả năng' hay 'dường như có thể' có một mối tình quý giá hay không.

• キミじゃなくても　バテぎみにもなるよ

  ➔ ~gimi (có vẻ hơi / có dấu hiệu)

  ➔ Mô tả trạng thái hơi kiệt sức hoặc có xu hướng bắt đầu mệt mỏi.

• 打ち上げて散る想いなら　このまま

  ➔ ~nara (câu điều kiện)

  ➔ Một cấu trúc điều kiện có nghĩa là 'nếu như', đặt tiền đề cho hành động tiếp theo.

• 熱い欲望は　トルネイド

  ➔ Danh từ + Copula (được ẩn đi)

  ➔ Sử dụng phép ẩn dụ, trong đó 'ham muốn' được so sánh với 'cơn lốc xoáy', nhấn mạnh sự dữ dội.

• 冷えたワインの口吻で　酔わせて

  ➔ ~te (khiến cho / yêu cầu)

  ➔ Dạng 'te' được sử dụng ở đây để gợi ý một hành động 'khiến cho' ai đó say, mang sắc thái quyến rũ.

• 恋にかまけて　お留守になるのも

  ➔ Danh từ + ni naru

  ➔ Chỉ sự thay đổi trạng thái, 'trở nên' đãng trí hoặc lơ là do mải yêu đương.

• 一人寝の夜に　You Can Say Good Bye

  ➔ Động từ khuyết thiếu (chèn tiếng Anh)

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'can' để diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép để bỏ lại những đêm cô đơn phía sau.