Open All Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Vincent Beaulne, Daniel Bonin, Gilles Schetagne, Laurent Trudel, Dave Turner
• Album: Open All Night

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh qua ca từ giản dị mà mạnh mẽ của 'Open All Night' - nơi tiếng blues kể chuyện đời thường bằng ngôn ngữ âm nhạc phóng khoáng. Học cách biểu đạt cảm xúc tinh tế qua hệ thống từ vựng sinh động, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của kỹ thuật ngẫu hứng đỉnh cao trong từng nốt nhạc cháy bỏng.

[Tiếng Việt]

Nếu mà tôi có tiền

Tôi sẽ mua cho họ một chỗ ở

Nếu mà tôi có tiền

Tôi sẽ mua cho họ một chỗ ở

Nhưng tất cả những gì tôi có

chỉ là một đồng xu cắc

và tôi chẳng còn bao nhiêu thời gian

Nếu mà tôi có số mệnh

Tôi sẽ quỳ xuống

Nếu mà tôi có số mệnh

Tôi sẽ quỳ xuống

Nhưng tất cả những gì tôi có chỉ là sự thờ ơ

Và tôi chẳng còn nơi nào, nơi nào để cầu nguyện

Nếu mà tôi có phép màu

Tôi sẽ dọn dẹp hết mớ hỗn độn này

Nếu mà tôi có phép màu

Tôi sẽ dọn dẹp mớ hỗn độn kinh khủng đó

Nhưng tôi chỉ là một người lao động bình thường

và tôi đang hy vọng vào điều tốt đẹp nhất

Nếu mà tôi có tiền

[Tiếng Anh]

If I had money

I'd buy those people a place to stay

If I had money

I'd buy those people a place to stay

But all I got

is a dime

and I got so little time

If I had fate

I'd get down on my knees

If I had fate

I'd get down on my knees

But all I got is bad religion

And I got nowhere, nowhere to pray

If I had magic

I'd clean the whole mess

If I had magic

I'd clean that awful mess

But I am just a working man

and I am hoping for the best

If I had money

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại noun - sự ở lại
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
fate /feɪt/ B1	noun - số phận
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - tôn giáo
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật
clean /kliːn/ A1	verb - làm sạch adjective - sạch sẽ
mess /mes/ A2	noun - mớ hỗn độn
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - tồi tệ
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	adjective - làm việc
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - hy vọng
best /best/ A1	adjective - tốt nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I had money

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Mệnh đề "If I had money" đưa ra một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai mà khó có khả năng xảy ra hoặc không thể xảy ra. Cấu trúc là "If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu". Nó diễn tả điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện là đúng. "had" là dạng quá khứ đơn của "have".

• I'd buy those people a place to stay

  ➔ Mệnh đề kết quả của câu điều kiện (Hệ quả của câu điều kiện loại 2)

  ➔ "I'd buy" là dạng rút gọn của "I would buy", thể hiện kết quả nếu điều kiện trong mệnh đề 'if' là đúng. Nó sử dụng "would + động từ nguyên mẫu". "I'd" thể hiện sự sẵn lòng của người nói để thực hiện một hành động nếu điều kiện giả định được đáp ứng.

• But all I got is a dime

  ➔ Hiện tại đơn với sự nhấn mạnh

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn "got" để diễn tả một sự thật hiện tại. Sự nhấn mạnh là vào việc thiếu nguồn lực. "All I got" có nghĩa là 'tất cả những gì tôi có'. Người nói chỉ có một đồng xu, làm nổi bật sự hạn chế về tài chính của họ.

• and I got so little time

  ➔ Lượng từ 'so' với danh từ không đếm được (thời gian)

  ➔ Từ "so" được sử dụng như một từ tăng cường trước "little" để nhấn mạnh thời gian ít ỏi như thế nào. "Time" là một danh từ không đếm được, vì vậy "little" được sử dụng thay vì "few".

• But all I got is bad religion

  ➔ Cụm danh từ như một bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "Bad religion" là một cụm danh từ đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ. Nó mô tả hoặc đổi tên chủ ngữ, "all I got". Nó biểu thị sự thiếu thoải mái hoặc hướng dẫn về mặt tinh thần của người nói.

• And I got nowhere, nowhere to pray

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh; 'Nowhere' như một trạng ngữ

  ➔ Sự lặp lại của "nowhere" nhấn mạnh sự hoàn toàn thiếu vắng một nơi thích hợp để tìm kiếm sự an ủi tinh thần. "Nowhere" hoạt động như một trạng từ, chỉ ra rằng một địa điểm hoặc vị trí không tồn tại. Cụm từ 'nowhere to pray' hoạt động như một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho 'got'.

• But I am just a working man

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật

  ➔ Việc sử dụng "am" (thì hiện tại của "to be") chỉ ra một trạng thái hiện tại, thực tế. Câu này diễn tả danh tính hoặc nghề nghiệp của người nói. Người nói xác định là "a working man", tuyên bố một điều kiện hoặc thực tế hiện tại.

• and I am hoping for the best

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hoạt động hiện tại

  ➔ Cụm từ "I am hoping" ở thì hiện tại tiếp diễn. Nó mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm hiện tại hoặc xung quanh thời điểm hiện tại. Nó chỉ ra một tình huống tạm thời hoặc một hoạt động đang diễn ra.