If I Like It, I Do It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jamiroquai

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào “If I Like It, I Do It” của Jamiroquai, một bản nhạc đầy tự tin và phóng khoáng. Học tiếng Anh qua những ca từ mạnh mẽ, thể hiện tinh thần cá nhân chủ nghĩa và sự từ chối các quy tắc xã hội. Đây là cơ hội tuyệt vời để nắm bắt cách diễn đạt sự kiên định, tự do và niềm vui sống qua thể loại acid jazz và funk cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Người bảo ta có cả đời để sửa sai

Đừng vội vàng vì ai, nếu chẳng hợp tim này

Biết vị trí, thuận không gian, hỡi chàng trai phải tuân thủ

Tâm hồn ta đâu hề thốt lên luật lệ khi chào đời

Thoải mái ngao du vì đó là nhà, ngăn sao nổi khát khao ngọt ngào

Giới trẻ muốn hệ thống tan tành, không cần giáo điều cao siêu

Nếu chẳng phải quy luật tự nhiên, thì cứ giữ lấy luật lệ của anh

Vì nếu thích thì tôi làm thôi

Nhưng tôi, tôi cứ bước đi dù chúng muốn hạ gục tôi

Tôi phải chạy tìm nơi ẩn náu

Vẫn nở nụ cười dù chúng muốn trói buộc tôi

Và kết án tử cho kẻ si tình

Tôi vẫn thất bại dù chứng minh việc mình làm

Nhưng vẫn rung động và nếu thích thì tôi làm, yeah

Ôi, tôi thích điều đó

Bạn phải giúp họ phá tan luật lệ này

Ta có thể vượt qua sự ngạt thở

Thực thi sự giải phóng tự nhiên

Hạnh phúc tận hưởng sự hồi sinh

Khắp nơi, nghe đi, giờ không ai ngăn nổi ta

Ngàn luật lệ cho lũ ngốc giả dối, giờ chúng có thể cúi chào

Hẳn đã đủ thời gian để thấy nó chẳng hiệu quả

Nên nếu thích thì tôi cứ làm

Tôi vẫn thấy chúng đang áp đặt những viễn cảnh méo mó

Nếu cứ tìm kiếm, tôi sẽ thấy không gian cao hơn

Tôi vẫn rung động và nếu thích thì tôi làm, yeah, cứ làm

[Tiếng Anh]

Said that we have all the time we need to make it right

Don't hurry for nobody, if it ain't the thing you like

Know your place and fit your space, young man, you will conform

I didn't hear my soul express those rules when I was born

Free to roam 'cause that's my home, you can't stop sweet inclination

The kids want the system breakin' down, not higher education

If it ain't no natural law then you can keep your regulations

'Cause if I like it, I do it

But I, I keep on movin', though they wanna bring me down

I gotta run for the cover

And keep on smilin' though they wanna tie me down

And give me death for the lover

And I keep on losin' though I'm provin' what I'm doin'

I'm still groovin' and if I like it, I do it, yeah

Oh, I like it

You've got to help those people break that legislation

We can overcome this suffocation

Execute your natural liberation

Happy to enjoy rejuvenation

All around, hear the sound, no one can stop us now

A thousand rules for plastic fools, now they can take a bow

Surely there's been time to see, it doesn't work by now

So if I like it, I just do it

Still I keep on findin' that they're pushin' those distorted visions

If I keep on lookin', I can find an higher space

I'm still groovin' and if I like it, I do it, yeah, do it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
like /laɪk/ A1	verb - thích, cảm thấy hài lòng
do /duː/ A1	verb - làm, thực hiện
keep /kiːp/ A2	verb - tiếp tục; giữ lại
stop /stɒp/ A2	verb - dừng lại
run /rʌn/ A1	verb - chạy
space /speɪs/ A2	noun - không gian, khoảng trống
system /ˈsɪs.təm/ B1	noun - hệ thống
law /lɔː/ B1	noun - luật
regulation /ˌrɛɡ.jʊˈleɪ.ʃən/ B2	noun - quy định
legislation /ˌlɛdʒ.ɪˈsleɪ.ʃən/ C1	noun - luật pháp, quy định pháp lý
suffocation /ˌsʌf.ɪˈkeɪ.ʃən/ C1	noun - ngạt thở
liberation /ˌlɪb.əˈreɪ.ʃən/ C1	noun - giải phóng
rejuvenation /rɪˌdʒuːvəˈneɪʃən/ C2	noun - sự trẻ lại, phục hồi sức trẻ
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - thị lực; tầm nhìn, hình ảnh trong tâm trí
higher /ˈhaɪ.ər/ B1	adjective - cao hơn
natural /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - tự nhiên
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào, dễ chịu
plastic /ˈplæs.tɪk/ B2	adjective - dẻo, giả dối
groove /ɡruːv/ B2	verb - điệu nhảy theo nhịp; hòa mình vào nhịp điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Said that we have all the time we need to make it right

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành

  ➔ Cụm từ "have + quá khứ phân từ" (have made) chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn liên quan đến hiện tại.

• Don't hurry for nobody, if it ain't the thing you like

  ➔ Từ rút gọn (ain't)

  ➔ "Ain't" là từ rút gọn không chuẩn của "is not" hoặc "are not," thường được dùng trong ngữ cảnh không trang trọng.

• Know your place and fit your space, young man, you will conform

  ➔ Thì Tương lai Đơn giản

  ➔ Cấu trúc "will + động từ nguyên thể" (will conform) được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai hoặc dự đoán.

• Free to roam 'cause that's my home, you can't stop sweet inclination

  ➔ Từ rút gọn ('cause)

  ➔ "'Cause" là từ rút gọn của "because," thường được dùng trong ngôn ngữ nói không trang trọng.

• If it ain't no natural law then you can keep your regulations

  ➔ Phủ định kép (ain't no)

  ➔ Cụm từ "ain't no" là ví dụ về phủ định kép, không chuẩn trong tiếng Anh trang trọng nhưng phổ biến trong ngôn ngữ nói.

• And I keep on losin' though I'm provin' what I'm doin'

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "am provin'" (dạng rút gọn của "am proving") chỉ hành động đang diễn ra hoặc trong một khoảng thời gian.

• All around, hear the sound, no one can stop us now

  ➔ Thì Hiện tại Đơn giản

  ➔ Động từ "hear" và "can stop" ở thì hiện tại đơn giản, dùng cho hành động thói quen hoặc chân lý chung.

• So if I like it, I just do it

  ➔ Cấu trúc Điều kiện

  ➔ Cấu trúc "if..." giới thiệu một điều kiện, theo sau là kết quả hoặc hành động.