I'm Here and I'm Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kirk Fletcher
• Album: I'm Here and I'm Gone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ đầy cảm xúc trong 'I'm Here and I'm Gone' - bài học tiếng Anh qua ngôn ngữ blues chân thực. Học cách diễn đạt nỗi cô đơn, khát vọng ('paying my dues') và triết lý sống qua phong cách hòa quyện guitar điện nồng nhiệt, soul mộc mạc. Giai điệu là cầu nối hoàn hảo để cảm thụ ngôn ngữ âm nhạc lẫn Anh ngữ đậm tính biểu cảm.

[Tiếng Việt]

Đôi khi tôi cảm thấy thật cô đơn

Có lúc tôi chỉ muốn khóc

Đôi khi tôi cảm thấy thật cô đơn

Có lúc tôi chỉ muốn khóc

Tôi biết bạn muốn có chút yêu thương

Nhưng em ơi, tôi đang đau khổ sâu bên trong

Đã đến lúc tôi phải thoát khỏi nỗi đau này

Và cố gắng tìm ai đó để yêu

Ôi, đã đến lúc tôi phải thoát khỏi nỗi đau này, em yêu

Và cố gắng tìm ai đó để yêu

Tôi biết con đường này đã rất gập ghềnh

Ôi nhưng bạn biết tôi đã có những phút giây vui vẻ

Cố gắng hiểu cho tôi nhé, em yêu

Tôi không sinh ra đã ngậm thìa vàng

Tôi cần bạn cố gắng hiểu cho tôi, em yêu

Tôi không sinh ra, tôi không sinh ra đã ngậm thìa vàng đâu

Tôi có được mọi thứ tôi có

bạn biết tôi có được từ việc trả giá

Em ơi, tôi thực sự đang trả giá cho những gì mình có

Cố gắng hiểu tôi nhé

Tôi không sinh ra đã ngậm thìa vàng

Tôi cần bạn cố gắng hiểu cho tôi, em yêu

Tôi không sinh ra đã ngậm thìa vàng

Ôi không

Cô bé, mọi thứ tôi có, em yêu

Ôi, tôi có được từ việc trả giá

Đã đến lúc tôi phải thoát khỏi nỗi đau này

Và cố gắng tìm ai đó để yêu

Đúng vậy

Ôi, đã đến lúc tôi phải thoát khỏi nỗi đau này, em yêu

Và tôi cố gắng tìm ai đó để yêu

Cần một ai đó

Tôi biết đây là một con đường dài gập ghềnh, em yêu

Nhưng bạn biết tôi đã có những phút giây vui vẻ

Ôi, tôi đã có những phút giây vui vẻ, em yêu

[Tiếng Anh]

Sometimes I feel so lonely

Other times I wanna cry

Sometimes I feel so lonely

Other times I just wanna cry

I know you want some lovin'

But baby Im hurtin' deep down inside

Time I get rid of my heartache

And try to find someone to love

Oh it's time to get rid of my heartache babe

And try to find someone to love

I know it's been a rocky road yeah

Ooh but you know I had my fun

Try to understand darlin'

I wasn't born with a silver spoon

I need you to try to understand darlin' yeah

I wasn't born, I wasn't born with a silver spoon no

I everything that I've got

you know I got from payin' my dues

Baby I'm really payin' my dues

Try to understand me

I wasn't born with a silver spoon

I need you to try to understand darlin'

I wasn't born with a silver spoon

Oh no

Little girl, everything that I've got babe

Oh I've got it from paying my dues

Time to get rid of my heartache

And try to find someone to love

Yeah

Oh it's time to get rid of my heartache babe

And I try to find someone to love

Need somebody

I know it's been a long rocky road babe

But you know I had my fun

Oh I had my fun baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn, lẻ loi
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, gây tổn thương adjective - bị thương
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - nỗi đau khổ
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
rocky /ˈrɒki/ B2	adjective - gồ ghề, nhiều đá adjective - khó khăn, trắc trở
road /roʊd/ A1	noun - con đường
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui, sự thích thú
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - bạc adjective - bằng bạc, màu bạc
spoon /spuːn/ A1	noun - cái muỗng
dues /djuːz/ B2	noun - khoản phí, học phí noun - điều phải trả giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sometimes I feel so lonely

  ➔ Trạng từ tần suất + Hiện tại đơn với "feel" là động từ nối.

  ➔ "Sometimes" chỉ tần suất cảm xúc xảy ra. "Feel so lonely" sử dụng "feel" để nối chủ ngữ với tính từ "lonely".

• I know you want some lovin'

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ + Lược âm (bỏ 'g' trong "loving")

  ➔ "You want some lovin'" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Việc bỏ 'g' trong "lovin'" là một đặc điểm phổ biến trong lời nói không chính thức và lời bài hát.

• Time I get rid of my heartache

  ➔ Thành ngữ + Đảo ngữ (ngụ ý "It's")

  ➔ Câu đầy đủ có lẽ là "It's time I get rid of my heartache." Chủ ngữ "It's" thường được bỏ qua và "time" đóng vai trò là phần bổ ngữ chủ từ sau động từ nối. Nó làm nổi bật một quyết định hoặc nhu cầu.

• But baby Im hurtin' deep down inside

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (viết tắt "I'm") + Cụm trạng ngữ chỉ nơi chốn

  ➔ "I'm hurtin'" là dạng hiện tại tiếp diễn của "hurt", chỉ một trạng thái đau đớn đang diễn ra. "Deep down inside" là một cụm trạng ngữ chỉ nơi chốn, xác định vị trí của nỗi đau một cách ẩn dụ.

• I wasn't born with a silver spoon

  ➔ Bị động quá khứ đơn

  ➔ Diễn tả rằng người nói không có những lợi thế khi sinh ra.

• everything that I've got

  ➔ Mệnh đề quan hệ + Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "that I've got" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "everything". "I've got" là thì hiện tại hoàn thành của "get", chỉ một cái gì đó đã đạt được và sở hữu cho đến thời điểm hiện tại.

• I got from payin' my dues

  ➔ Giới từ + Danh động từ + Lược âm

  ➔ "from payin' my dues" cho thấy cách một cái gì đó đã đạt được, với "payin'" là một danh động từ (động từ đóng vai trò là danh từ) sau giới từ "from". Việc bỏ 'g' trong payin' cũng là lược âm.