机さする – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 青木遥
• Album: 『映画ちいかわ 人魚の島のひみつ』オリジナル・サウンドトラック Part2

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong không gian âm nhạc tinh tế của 'Kikai Sasuru' để học tiếng Nhật qua những ca từ giàu tính hình tượng và nhẹ nhàng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn cảm nhận cách sử dụng ngôn từ tinh tế, giàu cảm xúc và khám phá vẻ đẹp của dòng nhạc acoustic tối giản.

[Tiếng Việt]

Nhìn ra ngoài kia

Trời đã sáng rồi nhỉ

Dù chẳng thể chợp mắt

Nhưng đầu óc lại tỉnh táo lạ thường

Khẽ nhìn sang bên

Cậu vẫn còn buồn ngủ nhỉ

Hay là ngủ thêm chút nữa nhé

Chúc ngủ ngon

Chẳng hạn như một chú chim, hay một chú mèo

Cứ tự do tưởng tượng mình đang nhìn ngắm trong hình hài đó

Tớ sẽ không hỏi chuyện gì đã xảy ra đâu

Vì dù có nhớ, rồi cũng sẽ quên thôi

Nên tớ sẽ viết lại, vì tớ sợ điều đó lắm

Chiếc bình hoa đó, một ngày nào đó mình cùng mua về trang trí nhé, hứa nhé

Vì dù có nhớ, rồi cũng sẽ quên thôi

Nên tớ sẽ chụp lại, vì tớ sợ điều đó lắm

Nơi đó, một ngày nào đó mình cùng đến và tìm thấy nó nhé, hứa nhé

Giờ tớ khẽ chạm tay lên bàn

Nhìn ra ngoài kia

Trời đã tối rồi nhỉ

Dù chẳng đi đâu cả

Nhưng tớ thấy khá hài lòng

Khẽ lắng nghe

Vẫn là bản nhạc quen thuộc đó

Lại đến giờ này rồi

Chúc ngủ ngon

Chẳng hạn như một chú chó, hay một chú cá

Cứ tự do tưởng tượng mình đang nhìn ngắm trong hình hài đó

Có lẽ ngày mai khi thức dậy, mọi chuyện sẽ không còn như vậy nữa

Vì dù có nhớ, rồi cũng sẽ quên thôi

Nên tớ sẽ viết lại, vì tớ sợ điều đó lắm

Chiếc bình hoa đó, một ngày nào đó mình cùng mua về trang trí nhé, hứa nhé

Vì dù có nhớ, rồi cũng sẽ quên thôi

Nên tớ sẽ chụp lại, vì tớ sợ điều đó lắm

Nơi đó, một ngày nào đó mình cùng đến và tìm thấy nó nhé, hứa nhé

Giờ tớ khẽ chạm tay lên bàn

[Tiếng Nhật]

外を見ると

もう明るいよね

眠れなかったけどさ

頭冴えてる

そっと見ると

まだ眠たいよね

もう少し寝てようか

おやすみ

たとえば鳥あるいはねこ

その中で見てるって思うのも自由

何があったか別に聞かないけどね

覚えてても忘れそうでさ

書いとこ　こわいから

あの花瓶いつか買ってさ飾ろうね　約束

覚えてても忘れそうでさ

撮っとこ　こわいから

あの場所にいつか行ってさ見つけようね　約束

今机さする

外を見ると

もう暗いよね

出かけなかったけどさ

割と満足

そっと聞くと

あのいつもの曲で

またこの時間だよ

おやすみ

たとえばいぬあるいはさかな

その中で見てるって思うのも自由

明日はたぶん起きたときそんなんじゃないんじゃないのかな

覚えてても忘れそうでさ

書いとこ　こわいから

あの花瓶いつか買ってさ飾ろうね　約束

覚えてても忘れそうでさ

撮っとこ　こわいから

あの場所にいつか行ってさ見つけようね　約束

今机さする

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
明るい akarui N5	adjective - sáng sủa
眠い nemui N4	adjective - buồn ngủ
冴える saeru N2	verb - tỉnh táo
自由 jiyuu N4	noun - tự do
忘れる wasureru N5	verb - quên
書く kaku N5	verb - viết
こわい kowai N5	adjective - đáng sợ
花瓶 kabin N3	noun - bình hoa
飾る kazaru N3	verb - trang trí
約束 yakusoku N4	noun - lời hứa
撮る toru N4	verb - chụp ảnh
場所 basho N5	noun - địa điểm
見つける mitsukeru N4	verb - tìm thấy
机 tsukue N5	noun - cái bàn
さする sasuru N2	verb - xoa
暗い kurai N5	adjective - tối
満足 manzoku N3	noun/adjective - hài lòng