可惜沒如果 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑
• Album: 全新視野 / GENESIS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

假如把犯得起的錯

Giả sử rằng lỗi lầm đáng để phạm

能錯的都錯過 應該還來得及去悔過

Những lỗi có thể mắc đều đã bỏ lỡ, còn kịp để hối tiếc

假如沒把一切說破

Giả sử mình không nói rõ tất cả

那一場小風波將一笑帶過

Thì sóng gió nhỏ này cũng chỉ cười qua là xong

在感情面前講什麼自我?

Trong tình cảm, còn gì là cái tôi?

要得過且過才好過

Chẳng dám vượt qua, rồi cũng qua đi thôi

全都怪我

Tất cả tại tôi

不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱

Không nên im lặng khi cần lên tiếng, nên mạnh dạn khi cảm thấy yếu đuối

如果不是我

Nếu không phải là tôi

誤會自己灑脫 讓我們難過

Hiểu lầm chính mình, khiến chúng ta buồn phiền

可當初的你和現在的我 假如重來過

Nhưng ngày xưa của bạn và ngày nay của tôi, giả sử bắt đầu lại

倘若那天

Nếu ngày đó

把該說的話好好說 該體諒的不執著

Nói hết những lời cần nói, rồi cảm thông những điều không cần lưu luyến

如果那天我不受情緒挑撥 你會怎麼做?

Nếu ngày đó tôi không bị cảm xúc xô đẩy, bạn sẽ làm gì?

那麼多如果 可能如果我

Biết bao nhiêu "giả sử", có thể là nếu tôi

可惜沒如果 只剩下結果

Thật tiếc là không có "giả sử", chỉ còn lại kết quả

...

...

如果早點了解那率性的你

Nếu hiểu sớm tính cách ngang tàng của bạn hơn

或者晚一點遇上成熟的我 不過

Hoặc gặp muộn người trưởng thành của tôi, cũng chẳng sao

全都怪我

Tất cả tại tôi

不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱

Không nên im lặng khi cần lên tiếng, nên mạnh dạn khi cảm thấy yếu đuối

如果不是我

Nếu không phải là tôi

誤會自己灑脫 讓我們難過

Hiểu lầm chính mình, làm chúng ta buồn phiền

可當初的你和現在的我 假如重來過

Nhưng ngày xưa của bạn và ngày nay của tôi, giả sử bắt đầu lại

倘若那天

Nếu ngày đó

把該說的話好好說 該體諒的不執著

Nói hết những lời cần nói, rồi cảm thông những điều không cần lưu luyến

如果那天我不受情緒挑撥 你會怎麼做?

Nếu ngày đó tôi không bị cảm xúc xô đẩy, bạn sẽ làm gì?

那麼多如果 可能如果我

Biết bao nhiêu "giả sử", có thể là nếu tôi

可惜沒如果 沒有你和我

Thật đáng tiếc là không có "giả sử", không có bạn và tôi

...

...

都怪我

Tất cả tại tôi

不該沉默時沉默 該勇敢時軟弱

Không nên im lặng khi cần lên tiếng, nên mạnh dạn khi cảm thấy yếu đuối

如果不是我

Nếu không phải là tôi

誤會自己灑脫 讓我們難過

Hiểu lầm chính mình, làm chúng ta buồn phiền

可當初的你和現在的我 假如重來過

Nhưng ngày xưa của bạn và ngày nay của tôi, giả sử bắt đầu lại

倘若那天

Nếu ngày đó

把該說的話好好說 該體諒的不執著

Nói hết những lời cần nói, rồi cảm thông những điều không cần lưu luyến

如果那天我不受情緒挑撥 你會怎麼做?

Nếu ngày đó tôi không bị cảm xúc xô đẩy, bạn sẽ làm gì?

那麼多如果 可能如果我

Biết bao nhiêu "giả sử", có thể là nếu tôi

可惜沒如果 只剩下結果

Thật tiếc là không có "giả sử", chỉ còn lại kết quả

...

...

可惜沒如果

Thật tiếc là không có "giả sử"

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
錯 /cuò/ A2	noun - sai lầm verb - mắc lỗi
感情 /gǎnqíng/ B1	noun - cảm xúc
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - dũng cảm
沉默 /chénmò/ B2	noun - im lặng verb - im lặng
難過 /nánguò/ B1	adjective - buồn
結果 /jiéguǒ/ B2	noun - kết quả
重來 /chónglái/ B2	verb - bắt đầu lại
體諒 /tǐliàng/ C1	verb - thấu hiểu
挑撥 /tiāobō/ C2	verb - kích động
風波 /fēngbō/ C1	noun - rắc rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 假如把犯得起的錯能錯的都錯過

  ➔ Câu điều kiện sử dụng '假如' (jiǎrú) để diễn đạt 'nếu' hoặc 'giả sử'. Trong ví dụ này, một tình huống giả định.

  ➔ Từ '**假如**' hoạt động như một câu điều kiện biểu thị một tình huống giả định.

• 應該還來得及去悔過

  ➔ Động từ khuyết thiếu '應該' diễn tả 'nên' hoặc 'cần phải', thể hiện lời khuyên hoặc kỳ vọng trong ngữ cảnh giả định.

  ➔ ['應該'] thể hiện '**nên**' hoặc '**cần phải**', biểu thị ý chí hoặc kỳ vọng.

• 如果不是我

  ➔ Cụm điều kiện dùng '如果' (rúguǒ) để nghĩa là 'nếu' hoặc 'nếu không'.

  ➔ Cụm '**如果**' giới thiệu một mệnh đề điều kiện 'nếu'.

• 只剩下結果

  ➔ Cụm từ '只剩下' (zhǐ shèng xià) nghĩa là 'chỉ còn lại' hoặc 'chỉ là'.

  ➔ Cụm '**只剩下**' chỉ ra rằng chỉ còn lại **kết quả**

• 把該說的話好好說

  ➔ Cấu trúc '把' (bǎ) để nhấn mạnh việc thực hiện hành động đối với một đối tượng.

  ➔ Cấu trúc '**把**' nhấn mạnh hành động '**nói những điều tốt đẹp một cách đúng đắn**' hướng tới đối tượng.

• 該體諒的不執著

  ➔ Sử dụng '該' (gāi) để diễn đạt 'nên' hoặc 'phải', thể hiện nghĩa vụ hoặc trách nhiệm đạo đức.

  ➔ Từ '**該**' biểu thị '**nên**' hoặc '**phải**' trong bối cảnh kỳ vọng về đạo đức hoặc cảm xúc.

• 讓我們難過

  ➔ Dùng '讓' (ràng) như một động từ nhân cách mang nghĩa 'làm cho' hoặc 'để cho', chỉ sự gây ra cảm xúc hoặc hành động.

  ➔ Ký tự '**讓**' biểu thị '**làm cho**' hoặc '**gây ra**', ở đây thể hiện việc gây ra cảm giác buồn cho chúng ta.