手心的薔薇 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Tây Ban Nha

• By: 林俊傑, 鄧紫棋
• Album: 新地球-人

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘手心的薔薇’ – một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc của 林俊傑 và 鄧紫棋. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Trung, mở rộng từ vựng về cảm xúc và ẩn dụ hoa hồng, mà còn mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc biệt với phần hợp ca du dương. Hãy nghe và học để cảm nhận sự ấm áp và sự hỗ trợ lẫn nhau qua từng câu lời.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Las lágrimas en tus ojos llenan tus ojos con angustia y desesperación.

Puedo ver cómo finges no sentir dolor.

Esos ojos que siempre sonríen no deberían fruncir el ceño.

La calidez que solo tú tienes no se apagará, será un mañana brillante.

Puedo sentir el consuelo que tú no has dicho con palabras.

Es mucho más valioso que lo que perdí.

Las rosas en la palma de tu mano te hieren sin que lo notes.

Mereces ser amado, entiendes mis expectativas.

Después de florecer, se marchitan, pasando por varias fases de luna llena.

Aquí estoy (o tú estás).

La fragancia irresistible de la rosa que tú escondes.

Eres lo mejor, tú (o tú) me acompañas, esperas que acepte el mundo.

Lo imperfecto, esa otra cara, qué hermosa es.

Las huellas digitales escriben todos los encuentros, tú conservas esa página de corazones rotos.

Mostrándome con orgullo, tú (o tú) no te importa.

Las lágrimas de vez en cuando, como el mar embravecido.

Aprendo a existir solo (o aquí). Apago la luz para no sentirme tan solo (para que no te sientas sola).

La fuerza que me das me calma para dormir en la noche (no temas a la oscuridad).

Aunque nadie llore por mí (o por ti), alguien llora por ti.

Las rosas en la palma de tu mano te hieren sin que lo notes.

Mereces ser amado, entiendes mis expectativas.

Después de florecer, se marchitan, pasando por varias fases de luna llena.

Aquí estoy (o tú estás).

La fragancia irresistible de la rosa que tú escondes.

Eres lo mejor, tú (o tú) me acompañas, esperando que acepte el mundo.

Lo imperfecto, esa otra cara, qué hermosa es.

Las rosas en la palma de tu mano, con espinas, son un recuerdo que lleva marca.

Corregí las lágrimas, aquí estoy.

Acompáñame (o a ti), espera que acepte el mundo.

Demasiado hipócrita, demasiado cambiante, lo imperfecto.

El cielo se oscurece, el corazón se cansa, yeah yeah.

Aquí estás (o tú), nada da miedo.

No temas (aprieta demasiado), suelta (la rosa), las heridas se acumulan.

En este mundo, contigo (o contigo) sin miedo.

...

[Tiếng Trung]

妳眼眶超載的眼淚 乘客是絕望和心碎

我可以看見 妳忍住傷悲

那一雙愛笑眼睛不適合皺眉

你目光獨有的溫暖 是不會熄滅的明天

我可以感覺 你沒有說出口的安慰

遠比我失去的更加珍貴

手心的薔薇 刺傷而不自覺

妳值得被疼愛 你懂我的期待

絢爛後枯萎 經過幾個圓缺

有我(你)在

你埋藏的薔薇 妳動人的香味

是最好的你(妳)陪我 盼我 接受世界

不完美 另一面 多美

指紋寫下所有遇見 妳留著心碎那一頁

驕傲的展現 妳真無所謂

偶爾放縱的淚像洶湧的海水

我學著一個人存在(I'm here) 關上燈比較不孤單(不讓妳孤單)

你給的力量 讓我在夜裡安心入睡(別怕黑夜)

就算沒有人心疼我的淚(有個人心疼妳的淚)

手心的薔薇 刺傷而不自覺

妳值得被疼愛 你懂我得期待

絢爛後枯萎 經過幾個圓缺

有我(你)在

你埋藏的薔薇 妳動人的香味

是最好的你(妳)陪我 盼我(盼你) 接受世界

不完美 另一面 多美

手心的薔薇woo 是帶刺的紀念wo

整理好眼淚 I am here

陪我(陪妳) 盼我(盼妳) 接受世界

太虛偽 太善變 不完美

天會黑 心會累 yeah yeah

有我(你)在 什麼都 無畏

別害怕(握太緊) 放手(薔薇) 傷痕累累

這世界 有妳(有你) 無畏

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眼淚 /jǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - tristeza
眼睛 /yǎn jīng/ A2	noun - ojos
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - tristeza
溫暖 /wēn nuǎn/ B1	noun - calidez
感覺 /gǎn jué/ B1	verb/noun - sentir; sensación
期待 /qī dài/ B2	noun - expectativa
香味 /xiāng wèi/ B2	noun - fragancia
光 /guāng/ A2	noun - luz
枯萎 /kū wěi/ B2	verb - marchitarse
圓缺 /yuán quē/ B2	noun - fase lunar
堅持 /jiān chí/ B2	verb - persistir en
記憶 /jì yì/ B1	noun - memoria
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatriz

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 妳眼眶超載的眼淚 乘客是絕望和心碎

  ➔ Frase nominal con adjetivos descriptivos.

  ➔ La frase "妳眼眶超載的眼淚" utiliza adjetivos para describir el sustantivo "眼淚" (lágrimas).

• 我可以看見 妳忍住傷悲

  ➔ Uso de verbo modal.

  ➔ La frase "我可以看見" utiliza el verbo modal "可以" (puedo) para expresar habilidad.

• 妳值得被疼愛 你懂我的期待

  ➔ Construcción en voz pasiva.

  ➔ La frase "妳值得被疼愛" utiliza la voz pasiva para indicar que el sujeto merece amor.

• 偶爾放縱的淚像洶湧的海水

  ➔ Construcción de símil.

  ➔ La frase "偶爾放縱的淚像洶湧的海水" utiliza un símil para comparar las lágrimas con el agua del mar turbulenta.

• 就算沒有人心疼我的淚

  ➔ Cláusula condicional.

  ➔ La frase "就算沒有人心疼我的淚" utiliza una cláusula condicional para expresar una situación que puede no ocurrir.

• 這世界 有妳(有你) 無畏

  ➔ Estructura de oración existencial.

  ➔ La frase "這世界 有妳(有你)" utiliza una estructura existencial para indicar la presencia de alguien.