手心的薔薇 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑, 鄧紫棋
• Album: 新地球-人

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘手心的薔薇’ – một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc của 林俊傑 và 鄧紫棋. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Trung, mở rộng từ vựng về cảm xúc và ẩn dụ hoa hồng, mà còn mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc biệt với phần hợp ca du dương. Hãy nghe và học để cảm nhận sự ấm áp và sự hỗ trợ lẫn nhau qua từng câu lời.

[Tiếng Việt]

Đôi mắt ngập tràn nước mắt, hành khách là tuyệt vọng và tan vỡ

Tôi có thể thấy bạn kiềm chế nỗi buồn

Đôi mắt yêu thương ấy không phù hợp với việc nhíu mày

Ánh nhìn độc đáo của bạn, ấm áp, sẽ không bao giờ tắt

Tôi có thể cảm nhận được sự an ủi bạn chưa nói ra

Quý giá hơn nhiều so với những gì tôi đã mất

Hoa hồng trong lòng bàn tay, đâm chích mà không hay biết

Bạn xứng đáng được yêu thương, bạn hiểu mong đợi của tôi

Rực rỡ rồi héo tàn, trải qua bao vòng tròn khuyết

Có tôi (có bạn) ở đây

Hoa hồng bạn chôn giấu, hương thơm quyến rũ của bạn

Là bạn tốt nhất bên tôi, mong tôi chấp nhận thế giới

Không hoàn hảo, một mặt khác thật đẹp

Dấu vân tay ghi lại mọi cuộc gặp gỡ, bạn giữ lại trang tan vỡ đó

Tự hào thể hiện, bạn thật sự không quan tâm

Thỉnh thoảng nước mắt tuôn trào như biển cả dâng trào

Tôi học cách tồn tại một mình (Tôi ở đây), tắt đèn thì không cô đơn hơn (không để bạn cô đơn)

Sức mạnh bạn cho tôi, giúp tôi yên tâm ngủ trong đêm (đừng sợ bóng tối)

Dù không ai thương xót nước mắt của tôi (có người thương xót nước mắt của bạn)

Hoa hồng trong lòng bàn tay, đâm chích mà không hay biết

Bạn xứng đáng được yêu thương, bạn hiểu mong đợi của tôi

Rực rỡ rồi héo tàn, trải qua bao vòng tròn khuyết

Có tôi (có bạn) ở đây

Hoa hồng bạn chôn giấu, hương thơm quyến rũ của bạn

Là bạn tốt nhất bên tôi, mong tôi (mong bạn) chấp nhận thế giới

Không hoàn hảo, một mặt khác thật đẹp

Hoa hồng trong lòng bàn tay woo là kỷ niệm có gai wo

Sắp xếp lại nước mắt, tôi ở đây

Bên tôi (bên bạn), mong tôi (mong bạn) chấp nhận thế giới

Quá giả dối, quá thay đổi, không hoàn hảo

Trời sẽ tối, lòng sẽ mệt mỏi yeah yeah

Có tôi (có bạn) ở đây, không sợ gì cả

Đừng sợ (nắm chặt quá) buông tay (hoa hồng) đầy vết thương

Thế giới này có bạn (có tôi), không sợ hãi

...

[Tiếng Trung]

妳眼眶超載的眼淚 乘客是絕望和心碎

我可以看見 妳忍住傷悲

那一雙愛笑眼睛不適合皺眉

你目光獨有的溫暖 是不會熄滅的明天

我可以感覺 你沒有說出口的安慰

遠比我失去的更加珍貴

手心的薔薇 刺傷而不自覺

妳值得被疼愛 你懂我的期待

絢爛後枯萎 經過幾個圓缺

有我(你)在

你埋藏的薔薇 妳動人的香味

是最好的你(妳)陪我 盼我 接受世界

不完美 另一面 多美

指紋寫下所有遇見 妳留著心碎那一頁

驕傲的展現 妳真無所謂

偶爾放縱的淚像洶湧的海水

我學著一個人存在(I'm here) 關上燈比較不孤單(不讓妳孤單)

你給的力量 讓我在夜裡安心入睡(別怕黑夜)

就算沒有人心疼我的淚(有個人心疼妳的淚)

手心的薔薇 刺傷而不自覺

妳值得被疼愛 你懂我得期待

絢爛後枯萎 經過幾個圓缺

有我(你)在

你埋藏的薔薇 妳動人的香味

是最好的你(妳)陪我 盼我(盼你) 接受世界

不完美 另一面 多美

手心的薔薇woo 是帶刺的紀念wo

整理好眼淚 I am here

陪我(陪妳) 盼我(盼妳) 接受世界

太虛偽 太善變 不完美

天會黑 心會累 yeah yeah

有我(你)在 什麼都 無畏

別害怕(握太緊) 放手(薔薇) 傷痕累累

這世界 有妳(有你) 無畏

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眼淚 /jǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - đau thương, nỗi buồn
眼睛 /yǎn jīng/ A2	noun - mắt
傷悲 /shāng bēi/ B1	noun - đau thương, nỗi buồn
溫暖 /wēn nuǎn/ B1	noun - ấm áp
感覺 /gǎn jué/ B1	verb/noun - cảm nhận; cảm xúc
期待 /qī dài/ B2	noun - kỳ vọng, hy vọng
香味 /xiāng wèi/ B2	noun - hương thơm, mùi hương
光 /guāng/ A2	noun - ánh sáng
枯萎 /kū wěi/ B2	verb - héo, tàn lụi
圓缺 /yuán quē/ B2	noun - chu kỳ mặt trăng (trăng tròn, trăng khuyết)
堅持 /jiān chí/ B2	verb - kiên trì, bám giữ
記憶 /jì yì/ B1	noun - ký ức, trí nhớ
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - vết sẹo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 妳眼眶超載的眼淚 乘客是絕望和心碎

  ➔ Cụm danh từ với tính từ mô tả.

  ➔ Cụm từ "妳眼眶超載的眼淚" sử dụng tính từ để mô tả danh từ "眼淚" (nước mắt).

• 我可以看見 妳忍住傷悲

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết.

  ➔ Cụm từ "我可以看見" sử dụng động từ khiếm khuyết "可以" (có thể) để diễn tả khả năng.

• 妳值得被疼愛 你懂我的期待

  ➔ Cấu trúc câu bị động.

  ➔ Cụm từ "妳值得被疼愛" sử dụng câu bị động để chỉ ra rằng chủ ngữ xứng đáng được yêu thương.

• 偶爾放縱的淚像洶湧的海水

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Cụm từ "偶爾放縱的淚像洶湧的海水" sử dụng phép so sánh để so sánh nước mắt với nước biển cuộn sóng.

• 就算沒有人心疼我的淚

  ➔ Mệnh đề điều kiện.

  ➔ Cụm từ "就算沒有人心疼我的淚" sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn tả một tình huống có thể không xảy ra.

• 這世界 有妳(有你) 無畏

  ➔ Cấu trúc câu tồn tại.

  ➔ Cụm từ "這世界 有妳(有你)" sử dụng cấu trúc câu tồn tại để chỉ ra sự hiện diện của ai đó.