修煉愛情 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑
• Album: 因你而在

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua ca từ đầy chất thơ của '修煉愛情' - bài hát gối đầu giường của người học tiếng Hoa. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua những ẩn dụ sâu sắc về tình yêu và mất mát, kết hợp giai điệu da diết cùng câu chuyện đời thực đầy ám ảnh. 155 triệu lượt xem MV chứng minh sức hút bất diệt của kiệt tác này!

[Tiếng Việt]

Tại sao phải thất vọng, giấu nước mắt vào trái tim

Quá khứ không nói dối, đừng để nó làm難

Chúng ta chẳng cần phải như thế này

Tôi nghĩ

Chữa lành nỗi đau của tình yêu

Học cách buông bỏ những khao khát cũ

Niềm tin của chúng ta khó mà quên đi

Ngắm nhìn từ xa, lạc lối gần bên

Ai nói mặt trời sẽ tìm thấy mặt trăng

Tình yêu người khác có, chúng ta không thể bắt chước

Chữa lành nổi buồn vui của tình yêu

Chúng ta đã cố gắng không dễ dàng

Hạnh phúc chuyển thành nước mắt, là dũng cảm

Ảo tưởng vài năm trước, tha thứ sau vài năm

Vì một khuôn mặt để chấp nhận vết thương

Đừng nhắc đến nhớ tôi, tôi không thể chịu nổi như vậy

...

Kí ức thật vênh váo, đèn đường thắp sáng nỗi đau

Người yêu từng xem mặt trăng bao nhiêu lần

Nó đã từng nhìn thế giới này bao nhiêu lần quên lãng

Bao nhiêu nỗi hoảng sợ

Chữa lành nỗi buồn vui của tình yêu

Học cách buông bỏ những khao khát cũ

Niềm tin của chúng ta khó mà quên đi

Ngắm nhìn từ xa, lạc lối gần bên

Ai nói mặt trời sẽ tìm thấy mặt trăng

Tình yêu người khác có, chúng ta không thể bắt chước

Chữa lành nỗi buồn vui của tình yêu

Chúng ta đã cố gắng không dễ dàng

Hạnh phúc chuyển thành nước mắt, là dũng cảm

Ảo tưởng vài năm trước, tha thứ sau vài năm

Vì một khuôn mặt để chấp nhận vết thương

Đừng nhắc đến nhớ tôi, tôi không thể chịu nổi như vậy

...

Cười nói rằng yêu làm người điên rồ

Khóc nói rằng yêu làm người mạnh mẽ

Không thể quên người ấy, rồi đầu hàng

Chữa lành nỗi buồn vui của tình yêu

Chúng ta đã cố gắng không dễ dàng

Hạnh phúc chuyển thành nước mắt, là dũng cảm

Ảo tưởng vài năm trước, tha thứ sau vài năm

Vì một khuôn mặt để chấp nhận vết thương

Đừng nhắc đến nhớ tôi, tôi không thể chịu nổi như vậy

Ảo tưởng vài năm trước, tha thứ sau vài năm

Vì một khuôn mặt để chấp nhận vết thương

Đừng căng thẳng khi nhớ tôi, tôi không thể chịu nổi như vậy

...

[Tiếng Trung]

憑什麼要失望 藏眼淚到心臟

往事不會說謊別跟它為難

我們兩人之間不需要這樣

我想

修煉愛情的心酸

學會放好以前的渴望

我們那些信仰 要忘記多難

遠距離的欣賞 近距離的迷惘

誰說太陽會找到月亮

別人有的愛 我們不可能模仿

修煉愛情的悲歡

我們這些努力不簡單

快樂煉成淚水 是一種勇敢

幾年前的幻想 幾年後的原諒

為一張臉去養一身傷

別講想念我 我會受不了這樣

記憶它真囂張 路燈把痛點亮

情人一起看過多少次月亮

它在天空看過多少次遺忘

多少心慌

修煉愛情的心酸

學會放好以前的渴望

我們那些信仰 要忘記多難

遠距離的欣賞 近距離的迷惘

誰說太陽會找到月亮

別人有的愛 我們不可能模仿

修煉愛情的悲歡

我們這些努力不簡單

快樂煉成淚水 是一種勇敢

幾年前的幻想 幾年後的原諒

為一張臉去養一身傷

別講想念我 我會受不了這樣

笑著說愛讓人瘋狂

哭著說愛讓人堅強

忘不了那個人就投降

修煉愛情的悲歡

我們這些努力不簡單

快樂煉成淚水 是一種勇敢

幾年前的幻想 幾年後的原諒

為一張臉去養一身傷

別講想念我 我會受不了這樣

幾年前的幻想 幾年後的原諒

為一張臉去養一身傷

別講想念我 我會受不了這樣

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
失望 /shī wàng/ B1	noun - sự thất vọng
心臟 /xīn zàng/ B1	noun - trái tim
渴望 /kě wàng/ B2	noun - khao khát
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - niềm tin
欣賞 /xīn shǎng/ B2	verb - đánh giá cao
迷惘 /mí wǎng/ B2	noun - sự bối rối
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - dũng cảm
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - huyễn tưởng
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - tha thứ
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - hạnh phúc
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
痛 /tòng/ A2	noun - đau
受不了 /shòu bù liǎo/ B1	verb - không thể chịu đựng
講 /jiǎng/ A2	verb - nói
月亮 /yuè liàng/ A1	noun - mặt trăng
太陽 /tài yáng/ A1	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 憑什麼要失望

  ➔ Sử dụng '要' để chỉ sự cần thiết hoặc bắt buộc (hICH) trong việc diễn đạt 'phải'.

  ➔ '要' đóng vai trò như một động từ khuyết thiếu thể hiện nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết.

• 學會放好以前的渴望

  ➔ Sử dụng '學會' (học cách) + động từ để diễn đạt việc học hoặc có thể làm điều gì đó.

  ➔ '學會' là một động từ ghép nghĩa là 'học cách' hoặc 'trở nên có khả năng'.

• 我們那些信仰 要忘記多難

  ➔ Sử dụng '要' để chỉ ý định hoặc sự cần thiết; ở đây thể hiện 'cần phải' hoặc 'phải' quên đi niềm tin.

  ➔ '要' được dùng để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, thường dịch là 'phải'.

• 快樂煉成淚水 是一種勇敢

  ➔ Sử dụng '煉成' nghĩa là 'rèn thành' hoặc 'biến thành'; nói bóng là rèn luyện cảm xúc thành sức mạnh.

  ➔ '煉成' liên quan đến việc rèn luyện hoặc biến đổi, thường dùng như ẩn dụ để hình thành cảm xúc thành sức mạnh.

• 幾年前的幻想 幾年後的原諒

  ➔ Cấu trúc song song sử dụng '幾' (một vài) + các cụm chỉ thời gian để so sánh quá khứ và tương lai.

  ➔ '幾' đi kèm với các cụm thời gian để chỉ những khoảng thời gian mơ hồ, tạo ra sự so sánh song song giữa quá khứ và tương lai.

• 誰說太陽會找到月亮

  ➔ Sử dụng '誰說' để chỉ trích hoặc đặt câu hỏi về lời nói hoặc khẳng định của ai đó, thường nghịch lý hoặc tu từ.

  ➔ '誰說' nghĩa đen là 'ai nói', được dùng như câu tu từ để chất vấn hoặc phủ nhận một giả định hay lời nói chung.